Наша проблема traduction Portugais

И если Миллер вернется сегодня, то это наша проблема, не его.

Se Miller voltar hoje, o problema é nosso, não dele.

Это наша проблема потому что это наш город.

É problema nosso porque é a nossa cidade.

С ними мы справимся. Это наша проблема.

Olhem, podemos tratar deles se tornarmos isto numa luta pessoal.

В этом-то наша проблема.

Esse é nosso problema.

Да, вполне согласен. Наша проблема – это деньги.

O dinheiro é um problema.

- Это не наша проблема, Боунс.

- O problema não é nosso, Bones.

Вот в чем наша проблема.

O problema é esse.

Иисус не в состоянии оценить, что наша проблема - именно кроткие.

O que Jesus não consegue ver é que são os humildes o problema!

Управляющая программа - это ведь и наша проблема тоже!

Esse PCC é metade do nosso problema!

Страх - не наша проблема.

O medo é para os outros.

Наша проблема является и твоей мы скоро ожидаем партию товара.

O nosso problema, e o seu é que está a chegar um novo carregamento.

Это наша проблема Мой гонорар

- Deixa isso connosco. - Falo dos meus honorários.

Это - наша проблема, не Ваша. Не так ли?

Esse problema é nosso, não seu, Mr.

Единственная наша проблема - выяснение истины.

- Não tem sentido pressão com este caso? - A única pressão aqui, é descobrir a verdade.

Наша проблема с едой решена.

Os nossos problemas com a carne estão resolvidos.

- Это наша проблема.

É este o nosso problema.

Не волнуйся, если подкинуть нечего. Это наша проблема.

Se isto não fizer sentido, não se preocupe.

Может быть это и есть наша проблема.

Ou talvez sejam. Talvez seja esse o problema.

Наша проблема не в том, что они плывут.

A viagem não é problema nosso.

- А в чем наша проблема?

- Qual é o nosso problema?

Постой, она наша проблема.

- Um sarilho!

И я думаю, это наша проблема.

Acho que há forças a trabalharem. Mas não creio que sejam nossas.

Ненавижу обламывать, но мы не дождёмся сапёров. Теперь это наша проблема.

Odeio dizer isto, mas não temos tempo para o esquadrão anti-bombas.

- Нет, это наша проблема, сегодня.

- Não, é nosso. Hoje...

Это наименьшая наша проблема.

É o menor dos nossos prob... Onde te meteste tu?

В этом наша проблема.

É esse o nosso problema.

- Но ведь это не наша проблема?

- Esse problema não é nosso, pois não?

Это наша проблема.

Este problema é nosso.

Дженнифер Хейли больше не наша проблема.

A Jennifer Hailey deixou de ser um problema nosso.

В этом-то всегда и была наша проблема, Майкл.

O nosso problema sempre foi este, Michael.

Он больше не наша проблема.

Ele não é mais problema nosso.

Где наша проблема, которую нельзя решить?

Onde está o nosso erro que não se resolve?

Это не наша проблема.

Não é problema nosso.

Девка наша проблема.

A rapariga é um problema.

Чендлер, это не наша проблема.

Este problema não é nosso.

Да, именно в этом и состоит наша проблема.

Óptimo. Isso é bom. Então não deverão ter problemas.

- Он не самая большая наша проблема.

- Ele não é o nosso maior problema.

- Это наша проблема?

- Isso é culpa nossa?

Хорошо, это не наша проблема. Это проблема Роберто.

Óptimo, não é do nosso lado, é do lado do Roberto.

" ак что, наша единственна € проблема - добратьс € отсюда до јллахабада.

O único problema será encontrar transporte daqui até Allahabad.

Наша основная проблема — отсутствие первичного знания.

O nosso maior problema é não ter conhecimento do terreno.

Он - наша самая серьезная проблема.

É nosso maior problema.

- Вот наша проблема.

É este o nosso problema.

А в чём наша настоящая проблема?

E quem achas que é o problema?

Видите ли, наша проблема в том, что у нас нет денег.

A verdade é que não temos, de facto, dinheiro.

К счастью, наша нехватка дейтерия больше не проблема. Червоточина.

Sorte nossa que a escassez de deuterium não nos preocupa mais.

Наша самая серьезная проблема - обвинение в пассивном курении.

Esse negócio de fumantes passivos é que acaba com a gente.

Мы даём им понять, что они - наша главная ценность, и если у них есть проблема, то это моя проблема...

Fazê-los perceber que são o mais importante, e quando têm um problema, esse problema também é meu...

Это не наша проблема.

Por que nós temos que parar?

Ну, это наша не единственная проблема.

Nao e o único problema.

Это наша основная проблема, и я собираюсь решить сперва её.

É a prioridade e não consigo fazê-la.