Она выходит traduction Portugais

Она выходит замуж. Миссис Поттер собирается дать большой обед.

A Sra. Potter dá um grande jantar de noivado.

Она выходит из себя и ревнует к красоте твоей.

Nada a impedirá. - Mas... quem? - A Rainha!

Ну, в будущем месяце она выходит замуж за одного парня.

Ela vai casar com um vizinho para o mês que vem.

Самая странная вещь, которую ты когда-либо слышал - она выходит замуж.

Uma coisa estranhissima. Vai casar. Imagina alguém a casar com a Pearl?

- Я слышал, что она выходит замуж.

- Me falaram ela vai se casar ".

Я не могу видеть, как она выходит замуж за другого, а не за меня.

Não devia ser assim, não poderia vê-la se casar com outro.

Пол, она выходит.

- Paul, ela vai sair.

Она выходит.

A rapariga vai sair.

- Она выходит замуж, ты же знаешь.

- Vai se casar, já sabe?

Она выходит за него замуж?

Vai casar com ele?

Вины в данном случае более чем достаточно. Она выходит за рамки принятия клятвы.

Aqui há responsabilidades maiores do que as de haver prestado um juramento...

Она выходит на поверхность в месте, под названием "Падшие души".

Que disse ele agora? Ele disse que podemos ouvir um rio...

Она выходит замуж за Прокулуса, твоего офицера.

Vai casar-se com Próculus... - um os teus oficiais.

У них слишком жарко. Она выходит на улицу и тут же простывает.

Tem aquecimento, constipa-se facilmente.

- Все знают, что она выходит замуж. - Я не хочу об этом говорить.

O meu pai precisa doutro prato.

Я видел, как ты глазел, как у нее задирается юбка, когда она выходит из машины.

Já te vi a observar a saia dela a subir quando ela sai do carro.

Она выходит замуж, а пока - под моей опекой, так что держитесь подальше от неё!

Está prestes a casar-se e está sob a minha protecção. - Não se meta com ela.

Ты помнишь, что она выходит замуж?

Recorda-se que ela se vai casar?

Только 34 года спустя я шел по Бродвею и увидел, как она выходит из ресторана.

Olhamos um para o outro, e foi como se nem um único dia tivesse passado.

И в случае, если жених струсит кто-нибудь делает шаг вперёд, и она выходит замуж за следующего парня.

Assim, se o noivo se acagaçar, os presentes dão um passo ao lado e ela casa com o que está a seguir.

Она выходит из ванной, а я уже внутри по самое запястье.

Ela sai da casa-de-banho e eu com a mão toda enfiada no nariz.

Она выходит замуж, а затем убивает

conhecida como viúva negra Ela acasala e mata.

- Нет. Она выходит замуж.

- Não, ela vai casar.

Вы знаете, она выходит замуж?

Sabias que ela vai casar com um estilista asiático.

- Похоже, ей нравится этот парень. - Да, как будто это она выходит за него.

- Pensava que ela amava o tipo.

И за кого она выходит?

Vai-se casar com quem?

Она выходит для этого.

Foste tu quem fez com que ela saísse.

Она выходит замуж!

Vai casar.

Я лечу эту женщину, она выходит за дверь. А ты ее там встречаешь и ебешь!

Eu trato esta mulher, ela sai daqui, tu vais-te encontrar com ela, e vais comê-la!

Она выходит.

Ela está a sair.

Если, конечно, она не выходит замуж на следующий день.

A menos que ela fosse casar-se com outro no dia seguinte.

Она выходит, Пол.

Ela vai sair, Paul.

Одну цифру я вам скажу прямо сейчас, поскольку она не выходит у меня из головы.

Um valor posso dar-lhe de cabeça já que nunca me sai da cabeça.

Она жила на соседнем острове но перешла на наш берег, так как он выходит к югу и более спокойный.

Ela morava numa ilha ali perto mas foi para lá porque a nossa praia ficava para sul e era mais relaxada.

Она подошла ко мне освещённая будто сиянием Благодати Господней. И в котёл мне забрела мыслишка что я бы я с радостью устроил с ней на полу, прямо здесь, старый-добрый входит-и-выходит, как подлинный дикарь.

Ela aproximou-se de mim e a primeira ideia que me veio à cabeça foi lançá-la ao chão ali mesmo e possui-la como um selvagem.

Девушка, которую она играет, 17-ти лет, выходит замуж в ту же самую ночь, когда заканчивает среднюю школу... за человека много старше ее, и тот парень не любил ее.

Fazia de adolescente. Tinha 17 anos. Casa-se na noite em que termina o liceu, com um homem mais velho, que não a amava.

Вот, она идёт вот сюда и выходит в главный воздушный шлюз.

Ele acaba na câmara de vácuo.

Она не за Хампердинка выходит замуж, а за Уэстли.

Ela não se casa com o Humperdinck, ela casa-se com o Westley. Tenho a certeza.

С такой юной и необузданной девушкой, как Лора Палмер, ситуация выходит из-под контроля, она становится угрозой не только для тебя, но и для твоего бизнеса, твоей семьи.

Uma miúda rebelde e jovem como a Laura Palmer, as coisas sairam do controle. Ela tornou-se uma ameaça, não só para si mas para seus negócios e para a sua família.

Она не выходит из дому уже 7 лет.

Não sai de casa há mais de sete anos.

Мне нужны ножницы, извини. Как только мадемуазель Селестина выходит из комнаты, чтобы принести ножницы, она молниеносно начинает действовать.

Assim que a "Mademoiselle" Celestine sai para ir buscar a tesoura, ela age, rápida como um relâmpago.

Ну, выходит она их имитировала. И что такого?

Fingiu e depois?

Видел хоть раз когда она выходит из себя?

- Já a viste perder as estribeiras?

Юноша, у него выходит книга, и она о -

- Por favor. É jovem, vai publicar um novo livro sobre...

Видели, она не выходит, Пока не увидит денег! Я не лгал!

Vês, não sai até que não veja dinheiro.

Да, она сейчас выходит из банка.

Está a sair do banco.

Она же знает, что выходит замуж за самого большого глупца в Англии.

Ela sabe que vai desposar um dos maiores idiotas de Inglaterra.

- Она не выходит из своей комнаты.

- Ainda não saiu do quarto.

Например, вставать, когда она входит и выходит.

Levantar-se quando entram ou saem, por exemplo.

Выходит, она потрясающая.

Ela deve ser formidável.

Бeатриса, она же выходит замуж, а не ты.

- Este casamento é dela!