Оставлю traduction Portugais

Джейми, скажи своим людям, что я отвечу до конца недели, но войду я в бизнес или нет, образцы я оставлю себе.

Jamie, diz ao pessoal que vou ter uma resposta até ao fim-de-semana. Com negócio fechado ou não, vou ficar com as amostras.

Я не оставлю тебя умирать в одиночестве.

Não te vou deixar morrer sozinho.

— Я не оставлю тебя, Фрэнки!

- Não te vou deixar, Frankie!

Я оставлю его незапертым, и ты зайдешь, займешься полковником и его женой, а затем у нас будет разговорчик с Дойлом.

Eu vou deixá-la aberta, tu entras, tomas conta do Coronel e da mulher, e de seguida vamos ter uma conversinha com o Doyle.

Придумала, я сама тебе оставлю послание.

Já sei. Que tal escrever-te um bilhete.

Я тебя не оставлю!

Não vou deixar-te.

И можно я оставлю себе ростбиф?

E posso ficar com aquela carne?

Оставлю тебя наедине с твоим секретным письмом.

Vou-te deixar a ti e à tua carta secreta em paz.

Я оставлю всё себе.

São todos meus!

Я прикоснусь к стеклу и оставлю отпечаток руки.

Vou passar com a minha mão e deixar uma marca bem bonita.

Вы не против, если я его здесь оставлю на минуточку?

Importa-se se eu sair um pouco?

Лорел, я не оставлю тебя здесь, прямо в эпицентре.

Laurel, não vou deixar-te aqui no meio disto.

Оставлю вам лося.

Vou-vos deixar o veado!

Я этого не оставлю.

Continuarei a tentar.

Нет, я оставлю его здесь. Мы поедем на автобусе.

Não, vamos de autocarro.

Если ты это сделаешь, я тебя на сегодня оставлю в покое.

Se o fizeres, deixar-te-ei em paz esta noite para a queca da reconciliação.

- Я не оставлю её здесь.

- Não vou deixá-la aqui.

Я никогда тебя не оставлю.

Nunca te abandonarei.

Потому что я не оставлю своего брата.

Não vou deixar o meu irmão.

Пожалуй, оставлю ее себе.

Vou ficar com isto.

Я подумал, что сегодня оставлю тебя про запас.

Pois, pensei em poupar-te esta noite.

Я оставлю вас, ребята.

Bem, vou deixar-vos sozinhos.

Я оставлю вас обсудить.

Vou deixar-vos conversar.

Я возьму несколько твоих вещей, и оставлю вместе с запиской на пляже.

Vou levar umas roupas tuas e vou deixá-las nas rochas da praia juntamente com a sua carta.

Я оставлю это тебе.

Tenho de dar a mão à palmatória.

Я вас оставлю.

Vou dar-te alguma privacidade.

- Я оставлю Тессу и Генри у тебя.

Posso deixar os meus filhos em tua casa com o Henry e a Tessa.

Раз сегодня твой день, а ты провёл с ними шесть недель, я оставлю их сегодня дома.

E embora hoje seja a tua noite, tiveste-os por seis semanas, por isso vou ficar com eles em casa hoje.

Дай мне то, что я хочу, или Бог мне в помощь, я здесь камня на камне не оставлю.

Dá-me o que eu quero, ou, por Deus, faço chover fogo, em cima de ti.

Я оставлю деньги в твоем ящике Хорошо, буду иметь ввиду

Vou deixar-te um depósito na gaveta.

Я оставлю тебя с ним.

Vou deixá-lo sozinho.

Ну хорошо. На десерт оставлю.

Guardo para a sobremesa.

Я оставлю для тебя место.

Parece óptimo.

Я не оставлю тебя здесь.

Não te vou deixar aqui.

Я не оставлю вас умирать.

Não o vou deixar para morrer.

Я не оставлю моего ребенка без отца.

Não deixarei o meu bebé sem o pai.

Я оставлю вас двоих наедине.

Vou deixar vocês os dois sozinhos.

Не оставлю.

Não estou a comê-los.

Клянусь любить тебя всегда, но если ты растолстеешь, я оставлю в стене дырку в форме Барни.

"Prometo amar-te incondicionalmente," "a menos que engordes." "Nesse caso, teremos um buraco na parede com a minha forma."

И все-таки, я оставлю вам пару патрульных снаружи. - Спасибо.

Mesmo assim, vou deixar um agente aqui fora.

Ладно, я оставлю на чай.

Está bem. Eu dou a gorjeta.

Я оставлю Вас.

Retirar-me-ei.

Давай, я оставлю здесь кое-какую одежду?

O que te parece se eu deixar algumas roupas aqui?

Будет удобнее, если оставлю здесь что-нибудь.

Ser-me-á mais fácil deixar umas coisas aqui.

Я не оставлю тебя с ним наедине.

- Não vou deixar-vos sozinhos.

я оставлю их для сеньоры.

Não, estou a guardá-los para a senhora.

Я оставлю тебя здесь, и ты сможешь сделать дело, а потом мы снова будем смотреть телик.

Eu vou deixar-te aqui, e depois fazes o teu negócio, e então nós vamos voltar a assistir televisão.

Я оставлю благодарственную записку.

Vou deixar um bilhete de agradecimento.

Я не оставлю его!

Não vou deixá-lo, ele veio por minha causa.

Я не оставлю Дженни.

Não abandonarei a Jenny.

Я их оставлю детям.

Peter, a ideia de Deus, quanto mais que ele queira saber de futebol, é absurda.