Поднимаем traduction Portugais

Поднимаем.

Está bem, podes subir.

но мы обязаны это делать. Те, кого мы поднимаем из могил,.. подойдут и для других наших операций?

Esses pegos da cova abrirão o caminho para nossas outras operações.

Поднимаем до 900.

Está em $ 900.

- Не торопясь, поднимаем руки вверх! - Делай как он говорит, Роберт.

Faz o que te dizem, Robert.

Благодарю вас. Поднимаем!

Obrigado.

Поднимаем ставки или вскрываемся?

Aí vem. Será uma aposta ou um bluff?

- Потихонечку поднимаем. - Сейчас она уже скоро подъедет.

Vou-me vingar.Vamos!

Поднимаем руки вверх.

Toca a levantar bem essas mãos.

Просто поднимаем.

É só levanta-las.

Мы поднимаем сумму выкупа.

Subimos o resgate.

Поднимаем бокал, вот так.

Levantem o copo desta forma.

Поднимаем. Раз, два, три!

Um, dois, três!

Мы поднимаем окна, первый, кто почует пердеж, получает очко.

- O que é isso? - É complicado. Preste atenção.

Команда поднимаем паруса, установить брасс

Preparar para partir. Velas do traquete, a postos junto dos braços.

Именно поэтому, мы не поднимаем простыню дальше лица, мадам.

É por isso que nós não levantamos o lençol por cima da cara, minha senhora.

Поднимаем.

Puxem-nos!

Поднимаем на счет "три", готовы?

Toda a gente a postos para o levantar quando contar até três.

Вас понял, борт 01! Поднимаем истребители.

Confirmo Força Aérea 1.

Хорошо, ребята, поднимаем колени.

Muito bem, elevações dos joelhos.

Так, поднимаем.

Tirem-na.

Поднимаем.

- Levem-no. - Vamos!

Поднимаем и двигаем.

Levantar... e deslizar.

Одну руку кладем на талию партнера, другую поднимаем над головой.

Põem a mão direita à volta da cintura do vosso par. E a mão esquerda, na cabeça.

Поднимаем!

Todos juntos!

- Поднимаем. Кто в тебя выстрелил?

Que aconteceu Astrid?

- Колени поднимаем к локтям!

- Joelhos a tocar nos cotovelos!

Мы зря поднимаем шум.

Talvez estivéssemos a fazer muito barulho.

Поднимаем.

Vamos levantar, todos.

Раз, два, три, поднимаем.

Um, dois, três, levantem.

Поднимаем.

Levanta.

Мы за нее поднимаем бокалы.

Erguemos o nosso copo a ela.

- Поднимаем.

- Vai subir.

Готовы, поднимаем.

Estás pronto? Levanta.

В эту ночь, когда мы празднуем рождение в далёком городке Вифлеееме, мы поднимаем бокалы - и готовы задницей поручиться - за

Nestas noites em que celebramos o nascimento Naquela pequena cidade de Belém Erguemos os nosso copos Podem apostar

Мы тебя спускаем, ты берешь игру, и мы поднимаем.

Vamos descer-te, apanhas o jogo, e puxamos-te para cima.

Никого не пускать! Мы поднимаем трап.

Nós estamos levantando a rampa.

И... поднимаем!

levantar.

Мы поднимаем якорь.

Vamos zarpar. - O que queres dizer?

Пихаем их под салазки, поднимаем хуесоса, затем наклоняем вперёд и валим его на диван.

Pomos isto debaixo do trenó, pomos o cabrão na vertical... e mandamo-lo para a frente, deixando-o cair no sofá.

Так, поднимаем.

Muito bem, leva para cima.

Слушайте, по моему отсчёту - - я говорю "1, 2, 3" – - поднимаем, а потом толкаем.

Escutem, quando eu disser "um, dois, três, ergam" e depois empurrem, certo?

Мы снова поднимаем факелы, которые нам дают,

Voltamos a erguer as tochas emprestadas

Поднимаем!

- Agora! - Empurrem.

Насчет три поднимаем его. Райн? Хорошо.

Achas que nos conseguimos safar daqui sem darem por isso?

Напрягись и поднимаем.

É preciso levantar com mais força.

Поднимаем!

Estás pronto?

Поднимаем насчёт 3.

Agarrem nas pontas.

Поднимаем вверх!

Mão na testa!

Три, два, один, поднимаем.

Levantem-no!

Поднимаем паруса!

Desfraldar velas!

Давай, поднимаем его.

Certo.