Подними голову traduction Portugais

Подними голову!

Levanta a cabeca.

Подними голову, ублюдок!

Levanta a cabeça, sacana.

Нематсаде, подними голову, я сказал.

Nematzadeh, eu disse para olhares para mim,

Подними голову!

Vamos, olha para mim!

Подними голову, Шелби.

Pára! Shelby?

Подними голову.

Levanta o queixo.

Подними голову.

Cabeça para trás!

Подними голову!

Levanta a cabeça!

Подними голову.

Levanta a cabeça.

Игути, подними голову.

Iguchi, levanta a cabeça.

— Подними голову!

- Não te mexas daí!

- Подними голову.

- Levanta a cabeça.

- Подними голову.

Vira-te. Cabeça levantada.

Чарли, черт, подними голову!

- Charlie, porra! Levanta a cabeça. - Meu Deus!

Подними голову и посмотри

Levanta a cabeça e olha.

Подними голову и посмотри на меня

Levanta a cabeça e olhara para mim.

Подними голову.

Levanta a cabeça!

Подними голову, Лидия, не стоит меня бояться.

Levanta a cabeça, Lyde. Sou suficientemente inofensivo.

Подними голову!

Anima-te!

Вперёд. Подними голову.

Levanta la cabeza.

Подними голову, у тебя кровь.

Levanta a cabeça, estás a sangrar. Estou bem.

Подними голову.

A cabeça para cima.

Подними голову!

Brendan, tu estás bem.

Подними голову.

Ergue a cabeça.

- Подними голову.

- Olha para mim.

Подними голову.

Levanta-lhe a cabeça.

Медленно подними голову с подушки.

Lentamente levanta a cabeça da almofada.

Подними голову.

Levante a cabeça. Aproveite.

Выше голову, подними голову выше.

Levanta a cabeça. Cabeça erguida.

Подними голову, голову выше, голову выше, голову выше.

- Levanta a cabeça, levanta.

Подними голову, приятель.

Não, levanta a cabeça. Levanta a cabeça.

Подними голову и выйди на арену, на встречу с врагом.

Levanta a cabeça, e entra na arena. E encara o inimigo.

Подними голову, детка.

- Olha, querida!

Рози, подними голову. Посмотри на Сэйди.

Rosey, mantém a cabeça erguida.

Отлично. Голову подними.

Não, não, cabeça para cima.

Голову подними.

Levanta a cabeça.

Подними немного голову и улыбнись мне.

Levanta a cabeça um pouco e sorri.

Давай, зайчишка, подними свою голову.

Vá lá, coelho, aparece...

Это не сработало, значит голову подними и не следи.

Isto não resultou, por isso mexe a cabeça e não sigas a bola.

Склони свою голову и подними.

Abaixa-te e apanha-as.

Подними ему голову.

Ergue-lhe a cabeça.

Подними немного голову.

Ergue um pouco a cabeça

Подними руки за голову.

Coloca as mãos na cabeça.

Подними ему голову! - Робер, дыши!

Faz alguma coisa, rápido.

Подними руки за голову!

Coloque-as atrás da cabeça!

Подними свои руки вверх или прострелю твою голову!

Põe as mãos no ar senão rebento-te a merda da cabeça!

Подними немного голову вверх.

Levante a cabeça.

Подними ей голову повыше. Не беспокойся.

- Levanta-lhe mais a cabeça.

Подними голову

Atenção.

Подними ей голову.

Deixa a sua cabeça erguida.

Подними голову.

- Levanta a cabeça.