Поднимается traduction Portugais

Я позвонил в его дверь, потом увидел, как кто-то поднимается по лестнице, и я свалил оттуда.

Estive a tocar à campainha, depois ouvi alguém a subir as escadas e fugi.

Там парень потерял девушку в Солт-Лейк Сити, а потом вдруг поднимается на высоту в 5 тысяч 400 футов.

O cara perdeu sua garota em Salt Lake City,... então fala que a altitude é de 1.800 metros.

Стив, Ренар пришёл, поднимается сюда.

Steve, o Renard acabou de chegar e vem a caminho daqui.

Потом заберемся на гору Бедфорд и будем наблюдать, как солнце поднимается из-за вершин. Мы проведем там всю ночь. Вот разговоров-то будет.

Depois podemos escalar o Monte Bedford, cheirar os pinheiros e assistir ao nascer do sol, e ficaremos lá a noite inteira, e todo a gente irá comentar e haverá um enorme escândalo...

Ваша карьера поднимается как солнце на востоке.

Vejo a sua carreira a nascer a oriente como o sol.

Мы ссоримся, когда занавес опущен, потом он поднимается, и все опять замечательно.

Normalmente gritamos quando o pano cai. Depois sobe e fica tudo bem.

- Пусть поднимается, Макс.

- Manda-o subir, Max.

Когда твоя рука поднимается вверх, ты всё ещё тянешь за рукоятку из кобуры...

Quando levantares a mão, ainda tens espaço para libertar o coldre.

РивЕра поднимается!

Rivera está de pé.

БерИньо отводит быка и РивЕра поднимается!

Berino afasta o touro e Rivera levanta-se.

Как тончайшая березка, он сгибается и снова поднимается на ножки.

E o mais fino galho de videira, vai se curvar a dançar... e a primavera voltará novamente sobre seus dois pés pequeninos.

Река поднимается.

O rio está a subir.

Целый город поднимается в гневе.

Uma cidade inteira se levanta enraivecida.

Люди вдоль грязных берегов больше не смотрят, как медленно поднимается прилив в семи рукавах устья реки Ота.

As pessoas ao longo das margens lamacentas já não vêem a lenta subida da maré nos sete braços do delta da foz do rio Ota.

Ого, поднимается!

Olha, olha que alto!

Ветер поднимается, барометр падает.

O vento vem chegando, vai esfriar.

И сегодня поднимается тот же занавес.

E agora a mesma cortina sobe de novo.

Занавес поднимается, одна минута.

A cortina vai subir, um minuto.

Занавес поднимается.

A cortina vai subir.

Он поднимается.

Vai subir.

Можно заблудиться всего в дюжине шагов от порога. Ветер поднимается моментально.

Se o vento se levantar de repente, pode empurrá-la para longe.

Фрэнк, он поднимается.

Ele vem a subir.

Поднимается ветер.

O vento aumentará

У вас поднимается температура.

- Está com febre.

Началось, у нее жар. Температура поднимается.

Ultrapassou os 37.7 e está a aumentar.

НЛО набирает скорость и поднимается.

O OVNI esta a aumentar a velocidade e a subir. Vou aproximar-me.

Они не успеют. НЛО поднимается быстро.

O OVNI está a subir depressa.

Капитан, кто-то поднимается на борт судна.

Capitão, alguma coisa está a transportar-se para esta nave.

Кто-то поднимается на борт.

Alguma coisa está a transportar-se para cá.

поднимается выше, завис...

Ir para além e ficar lá.

Яд поднимается от гунад к гортани и растекается по мышцам.

O veneno vem das "gonadas" e vai-se infiltrando nos músculos.

Когда мистер Мелиш открывает ящик вы видите что над столом поднимается вес, который действует на его руки и мышцы спины. Два телефона оборудованы пружинами.

Quando o Sr. Mellish puxa a gaveta um peso tem que ser levantado acima da sua mesa, o que exercita os seus braços e os músculos das costas.

Когда дети болеют, у них поднимается температура, но она быстро проходит. Доктор был здесь.

Porque é que não está ele aqui?

.. пока поднимается на трибуну.

Ao chegar à tribuna,

Рокки Бальбоа поднимается на ринг.

Rocky Balboa sobe agora ao ringue.

От этого настроение поднимается!

Vais sentir-te fantástico.

Температура : 1-2-0 и всё ещё поднимается.

Temperatura da pele.. 1-2-0 e ainda a subir.

Дым поднимается из шахты.

Há fumo a sair do alçapão.

Ветер поднимается...

Começa a ventar... Não sentem?

- Он летает как чайник. Он поднимается.

Está todo à toa.

Иногда вдруг сталкиваешься с ним, он выходит из библиотеки или поднимается по лестнице, когда даже и не думаешь, что он дома, иногда он вдруг появляется неожиданно для всех за обеденным столом, точно привидение.

Por vezes vemo-lo a sair da biblioteca ou nas escadas. Nunca sei quando ele está em casa, e por vezes ele aparece para jantar, inesperadamente, como um fantasma.

Поднимается туман. Туман?

Levanta-se um nevoeiro.

Туман поднимается.

O nevoeiro está a levantar.

- Он поднимается.

. - Ele está vindo.

Господин Экдаль поднимается и уходит вглубь сцены.

- Sair pelos fundos.

Следующий такт поднимается.

O próximo compasso... crescendo.

Это пыль, которая поднимается в воздух взрывом.

As partículas radioactivas são poeiras que foram levantadas do solo pela explosão.

- и будешь знать, что она поднимается.

- e ficas a saber que ela vai a caminho. - Está bem.

Он поднимается.

Está a subir!

У тебя давление поднимается, пока мы разговариваем. Прошу тебя, тебе это вредно.

Qualquer homem de Reata pode fazê-lo melhor.

Она поднимается.

Os valores, Capitão.