Поднимитесь traduction Portugais

Поднимитесь, сэр Робин.

De pé, Sir Robin.

Поднимитесь первым и ждите.

Vá em frente e me espere.

Мисс? Босс сказал, что сожалеет и если вы поднимитесь - можете забрать свои деньги.

Senhorita, o chefe pediu desculpas, e se você subir, poderá pegar o seu dinheiro.

Поднимитесь на 1 и 9.

Subir até Angels 1-9.

Поднимитесь! Дядя Якоб.

Suba, suba, meta a cabeça de fora.

Проедете по этой улице, повернете налево и затем поднимитесь на холм.

Siga por esta rua, vire à esquerda e suba o monte.

Поднимитесь на высоту сорока двух тысяч футов.

Subam a 42.000 pés.

Будьте любезны, поднимитесь на секунду.

Suba só um segundo. Recebemos um telegrama estranho.

Поднимитесь и проглотите свои слезы.

Queixo para cima e engolir suas lágrimas.

Пожалуйста, поднимитесь и позавтракайте с нами.

Queremos que subas para tomar o pequeno almoço connosco...

Так принято. Идемте, поднимитесь с ним на сцену.

Traga-o para o palco.

Поднимитесь на высоту 10 тысяч футов и ждите там.

Suba e mantenha 3 mil metros.

Поднимитесь.

Levante-se.

Да. Поднимитесь.

Sim, levante-se.

Поднимитесь. Ваша работа такая интересная, особенная и уникальная.

O seu trabalho é tão interessante, distinto e único.

Капитан Кирк, пожалуйста поднимитесь на мостик?

Capitão Kirk, poderia encontrar-se comigo na ponte?

Да, поднимитесь и поверните направо.

Sim, sobe e depois sempre em frente.

Ну, да, поднимитесь.

Isso, vá lá acima.

Возьмите своих людей, поднимитесь на тот кряж. Осмотрите местность. Завтра пригодится.

Leve os seus homens ao topo daquela encosta e veja como vai ser o terreno amanhã.

Поднимитесь наверх в галерею Дианы де Пуатье, там есть последний семейный портрет, сделанный когда я еще была девочкой. Мне нужно фото курсанта училища Сен-Сир.

Pode ir lá a cima à Galeria, ao nosso ultimo retrato de família... está lá um cadete da marinha.

Вы! Поднимитесь на катер и вызовите станцию.

Tu, vai buscar o Dr. Bashir.

- Влиятельный человек. - Филипп, поднимитесь, пожалуйста.

Um homem poderoso.

Мистер Степэнак, поднимитесь в рубку.

Sr. Stepanak, pode apresentar-se no centro de operações, por favor?

- Поднимитесь туда!

- Vão la.

Я. Поднимитесь.

Sou eu. Suba.

Поднимитесь...

Endireita-te, rapariga.

Доктор, пожалуйста, поднимитесь наверх.

Dra. McAlester, pode vir ao nível da superfície, por favor?

Хорошо, поднимитесь наверх.

- Sim, William. - Pode subir as escadas.

Дамы и господа, Поднимитесь с кресел и поприветствуйте... родного парня для нашего города,

Senhoras e senhores, levantem-se dos vossos lugares para receberem o mauzão de cá...

Капитан Дэвидсон, поднимитесь на капитанский мостик.

Comandante Davidson, apresente-se na ponte de comando.

Поднимитесь наверх.

Porque é que não vais lá acima?

Вы поднимитесь в глазах королевы, и дорога к посту премьер-министра станет для вас короче.

- Venha. - Sua relação com a rainha já mudou. Ajude-a a comprar o colar, e o cargo de primeiro-ministro ficará mais fácil.

А теперь поднимитесь те, чьи фамилии назовут.

Bom. Poderiam os seguintes senhores levantarem-se :

Мальчики, поднимитесь со мной.

Vocês venham comigo.

Если хотите заняться сексом, поднимитесь в спальню родителей.

Se vão fazer sexo, vão para o quarto dos meus pais.

Поднимитесь.

Levantem-se.

Сэй Пэрриш, пожалуйста, поднимитесь к менеджеру.

Sy Parrish, por favor vá ao gerente.

Сэй Пэрриш, пожалуйста, поднимитесь немедленно в офис менеджера.

Sy ao gabinete da gerência, de imediato, por favor.

Поднимитесь на крышу.

Vai para o telhado.

Пожалуйста, поднимитесь.

Façam favor de se levantarem.

Идите по этому коридору, а потом поднимитесь на два уровня.

Vao ate ao fundo do corredor e subam dois níveis.

Поднимитесь, восстаньте, Всадники Тэодена!

Erguei-vos, cavaleiros de Thoden!

Забудьте о своих пороках, поднимитесь над жаждой частных владений!

Desistam dos vossos vícios da corte. Ergam-se acima da própria ganância.

Поднимитесь на лифте.

Pode subir. Apanhe o elevador principal até ao balcão.

Поднимитесь.

Toda a gente de pé.

Ребята. Может поднимитесь сюда и поговорите?

Pessoal, podem vir conversar aqui para cima?

Поднимитесь на трибуну.

Suba ao palanque.

Поднимитесь...

- Suba...

"Поднимитесь выше." Что она имела в виду?

"Suba mais." O que quereria ela dizer com isso?

"Поднимитесь выше." А?

- "Suba mais." - O quê?

Гигант сказал, "Поднимитесь выше." Ты видишь что-нибудь выше, чем то здание?

A estátua gigante disse : "Suba mais." Vês algo mais alto do que aquele lugar?