Признаём traduction Portugais

Мы признаём себя невиновными?

- Então, não vamos com o "inocente" directo?

И мы признаём свою вину во всём этом.

- E precisamos admitir nossa culpa.

Ваша честь, мы признаём свою вину со смягчающими обстоятельствами.

Meritíssimo, declaramo-nos culpados, com as devidas atenuantes.

Только не говори, что не знал, что на нашей планете мы не признаём вычислений!

Pensei que sabia que era tudo uma grande treta.

И мы признаём, что в прошлом соглашение между нами игнорировались обеими сторонами.

E admitimos que o acordo anterior foi ignorado por ambos os lados.

Ты Аллигьери,... а мы не признаём поражения!

Tu és uma Allieghieri e nós não podemos fazer nada!

Как христиане мы признаем - человек создан слабым.

Como cristãos, admitimos que o homem foi criado fraco.

Мы признаем - душа человеческая еще не достигла совершенства.

Lmagine que acreditamos que a alma do homem ainda não alcançou a perfeição.

Может, это и странно, но мы его признаем.

Por estranho que possa parecer, senhor, somos ensinados assim também.

И скажи ему, что мы признаем его лидером борьбы против Диаса.

E diz-lhe que o reconhecemos como um líder contra Diaz.

Ежели Войсковой круг нас не удовлетворит, мы его не признаем.

Se a Conferência Militar näo satisfizer as nossas exigências, näo a reconheceremos.

За мальчика? ! Давайте признаем, что он не умеет заниматься любовью.

É hora de dizer que não sabe fazer amor!

- Мы не признаем ни законы Федерации, ни ведение военных действий.

- Não reconhecemos regulamentos. Nem a existência de hostilidades.

Мы не признаем никакую власть кроме той, что в нас самих.

Não reconhecemos autoridades, além da nossa.

Замечательно. Давайте признаем...

Mas vamos ver.

Давай признаем это.

Reconheçamos.

Когда мы признаем, что в этой стране запрет наркотиков не срабатывает?

Quando admitiremos... que proibir as drogas é errado, neste país?

Давай смиримся и признаем, что все случилось не вовремя.

Põe isso na conta de que já veio fora de tempo.

Или мы признаем их равное общественное положение, когда будем просить их выйти в поле и обрабатывать землю?

Ou concedemos-lhes direitos iguais e pedimos-lhes que cultivem a terra?

Мы признаем обвиняемую виновной.

Consideramos a arguida culpada.

Давай признаем... Твой хозяин — лошара.

Temos de concordar que o vosso amo é um perdedor.

Давай признаем это.

É melhor assumirmos.

ƒавайте признаем, они не соберут все крошки. " ы посто € нно за ней убираешь.

Não conseguiriam apanhar todas as migalhas e eu passaria o tempo de esponja na mão.

Мы признаем свое уничтожение и поздравляем Орландо и её замечательный экипаж.

Fala o Capitão. Reconhecemos a derrota e felicitamos a excelente tripulação do Orlando.

Перон ушел в отставку из армии, мы открыто признаем это.

Ele apoia-vos pois ama-vos. Compreende-vos pois é um de vós!

Давайте признаем это. Неважно, насколько ты хороший, никто не скажет "Эй, хороший человек."

Sejamos francos por melhor pessoa que sejamos, ninguém nos aborda e diz :

И давайте признаем, что отчеты о криминальной активности говорят сами за себя.

E convenhamos, os relatórios de atividade criminal falam por si.

Мы, присяжные, признаем обвиняемого виновным в убийстве с отягчающими обстоятельствами.

Nós, o júri, achamos o réu, culpado de homícidio em primeiro grau.

Но давайте признаем. Не надо быть Гудини, чтобы пересечь границу.

A verdade é que não é preciso ser-se mágico para atravessar o Canadá.

Давай просто признаем правду.

Quero que fique tudo na mesma.

Джерри, давай признаем - я всегда был инвалидом.

Jerry, sejamos francos. Eu sempre fui deficiente.

В совершении наименее опасных преступлений мы признаем его невиновным.

No caso Estado contra Mark Henderson, na acusação de agressão consideramo-lo inocente.

В совершении взлома и уголовного преступления, мы признаем его невиновным.

Na acusação de arrombamento e entrada forçada consideramo-lo inocente.

Давайте же признаем, что со следующей недели. Нам тоже придется сменить место.

Portanto, na próxima semana... temos que comer noutro lugar.

Признаем, Брайан, я плохой отец, а также никчёмный муж и щёголь.

Encara, Brian. Eu sou um mau Pai, um péssimo marido, e um mal vestido.

Слушайте, эта наша тема... ну, как идут дела... Давайте признаем, что настали болезненные, непростые времена.

Com a maneira em que as coisas estão, hoje em dia, é melhor admitirmos que atravessamos um período árduo e desgastante,

Давайте признаем, мы здесь попали, как кур в ощип.

Admitam, estamos em manteiga quente!

Мы признаем обвиняемую ранимой и отважной.

Nós achamos o acusado vulnerável, contudo corajoso.

Но в отличие от женатого Кузимано который, признаем это, виновен в раздувании нездоровых страстей и непротивлении отравляющему калейдоскопу плотских желаний.

Mas ao contrário do casado Cusimano, culpado - chamemos as coisas pelo nome de um apagar pré-senil dos sentidos, de um intoxicante caleidoscópio de desejos...

Мы это признаем.

Admitimos isso.

Святой Павел сказал : "Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою".

"Pois que o homem é justificado apenas pela fé", disse S. Paulo.

Несмотря на то, что мы признаем проступок со стороны моего клиента. Учитывая весьма короткий срок супружеской жизни...

Concordamos e admitimos... o erro cometido pormeu cliente... e dado o período extremamente curto do casamento...

Давайте признаем, что сладкий зад - её счастье, потому что она толком не умеет писать.

Sorte a dela ter um bom rabo, pois a escrever é péssima.

Время первой любви, великих открытий, давайте признаем, это – молодость.

Tempo de primeiros amores, grandes descobertas. A juventude é o melhor.

Мы признаем, что у нас трудности, но вместе, мы с ними справимся.

Tem a ver com perceber que temos muito trabalho a fazer e temos de o fazer juntos.

'от € мы полностью признаем, что тритонин не без побочных эффектов, мы увер € ем вас, польза, которую он может принести, сильно перевешивает любые отрицательные аспекты.

Apesar de admitirmos que o Tretonin tem efeitos secundários, garantimos-lhe que o bem que faz supera qualquer aspecto negativo.

Мы продолжаем вести личный опросник... и если мы ошибаемся, то немедленно признаем это.

Continuamos a analisar-nos e, quando estamos errados, admitimo-lo imediatamente.

Давай признаем это, Лана.

Sejamos francas.

Мы ничего не признаем. "В отчете будет отражена точка зрения администрации."

Não. "O relatório vai reflectir a perspectiva da administração."

В честь моей невесты, моей прекрасной невесты, мы признаем всех женщин, проделавших вместе с нами этот длинный и трудный путь, и жалуем им приданное, с которым они смогут достойно выйти замуж!

E em honra da minha noiva, da minha lindíssima noiva, damos às muitas mulheres, que partilharam connosco este longo e difícil caminho, dotes que lhes permitam fazer casamentos dignos.

Кэсси, давай признаем это. Она одна из тех, кому вечно нужна помощь.

A verdade, Cassie, é que ela é uma destas pessoas que vai sempre precisar de ajuda.