Просто нечто traduction Portugais

Я, блин, всю жизнь курю, но это просто нечто какое-то!

Foi o charro mais forte que eu já fumei, meu! Eu já fumei muita coisa na minha vida, mas porra, isto foi demais!

Да, этот снегопад просто нечто, не так ли?

É uma valente tempestade, não é? Escuto.

Это просто нечто весьма эксклюзивное.

É só uma coisinha muito cara.

Ты просто нечто.

És incrível!

O, этот Ллойд Браун, он просто нечто, да?

Este Lloyd Braun é cá um borrachinho, não é?

У дивительная история. Этот парень просто нечто, ты прав. И все это похоже на греческий миф.

O rapaz é extraordinário... você tem razão.

Это просто нечто.

É como qualquer coisa!

Ты просто нечто, Мима.

Estás estranha, Mima.

Ты просто нечто.

Tu realmente...

Это просто нечто, с чем Вы должны смириться.

É algo que temos que aceitar aqui.

Она просто нечто, да?

Ela é qualquer coisa, huh?

Это просто нечто.

Bem. É extraordinário.

- Эта женщина - просто нечто!

- A rapariga é espantosa! - Para trás.

- Со мной было просто нечто.

- A minha foi exaustiva.

И этот новенький, он просто нечто.

E aquele novo namorado é fenomenal.

Черт, сестра Мэри сделала из тебя просто нечто.

Bem, a Irmã Mary manipulou-te mesmo.

Она не просто нечто чуждое ему, это и есть сама суть его личности.

Não é simplesmente algo estranho a ele. Ali está o próprio núcleo de sua personalidade.

Вы осознали, что в этом было нечто более серьезное, чем просто пережидать грозу?

Percebeu que era mais do que apenas terem sido apanhados na tempestade?

Королю нужно нечто большее, чем просто мужество.

É necessário mais do que coragem para se ser Rei.

Я ожидала ощутить нечто большее, чем просто трение одного тела об другое.

- E o quê? E nada.

Вы думаете, что должны ощущать от секса нечто большее, чем просто "елозенье"?

- Formigueiros? - Quero ouvir sinos... - Sinos?

Чтобы разозлить меня и заставить думать что в ваших словах кроется нечто большее, чем просто похвала искусству мистера Нэвилла.

Para insinuares uma intenção de retribuir-lhe não só com elogios à sua inteligência.

- Просто нечто, верно?

- Incrível, não é?

В дневнике нечто большее, чем просто карта.

No diário, não havia só o mapa.

Она просто нечто.

Ela é demais.

Ёто нечто большее, чем просто р € д мелких, несв € занных происшествий.

Muito mais do que uma série de pequenos, incidentes isolados...

Я думал, между нами было нечто большее, чем просто хорошо.

Acho que nos damos mais do que bem.

Наша страна - нечто большее, чем просто обширные земли, реки и леса?

Percebes que um país é mais do que a terra, rios e florestas?

Я должен поведать вам нечто, просто из-за желания помочь...

Permita que relate factos, que apenas o desejo de ser ütil.

Говори просто " Эй у меня есть нечто.

Dizes " tenho uma coisa.

Понимаешь, моя жизнь подошла к такому моменту, когда мне нужно нечто большее чем просто хорошо проводить время.

Estou a chegar a um ponto da minha vida em que preciso de mais do que diversão.

Возможно, реальное объяснение очень просто, как нечто, преподанное мне отцом много лет назад :

Talvez a explicação seja tão simples como algo que o meu pai me ensinou há muito tempo.

Ты можешь просто вывалить нечто подобное на меня, и притворяться, что ничего не произошло!

Descarrega em cima de mim e faz de conta que não é nada.

Ты видешь не просто мужчину. ТЫ видишь нечто большее.

Não vês apenas um homem, vês mais do que isso.

"олтер знаетЕ ƒумаю, дл €" олтера это будет нечто большее, чем просто сюрприз.

O Walter sabe que... Acho que o Walter ia achar isto um tudo-nada surpreendente.

Макс, похоже что это нечто большее, чем просто путешествие.

Max, estou pressentindo que esta vai ser uma viagem curta.

Придумать нечто настолько оригинальное - это просто...

Para descobrir algo totalmente original, do modo como o fez...

Это не просто потеря работы, это нечто большее.

Isto vai mais além do que o emprego.

Что если Хранитель делал нечто большее, чем просто присматривал за ним?

E se o Guardiao era mais do que um guarda?

Затем происходит нечто непонятное. Я думаю : "Всё так просто?"

Depois, acontece algo muito estranho, penso : "É assim tão fácil?"

Мне нужно нечто большее, чем просто секс.

Procuro algo mais do que bom sexo.

— лушай, ларк, поскольку сегодн € праздник, € бы мог сделать нечто большее, чем просто заказать столик.

Ouve... Visto que fazem anos, poderia fazer mais que uma reserva.

Ты не можешь сказать нечто подобное и просто уйти.

Não tem o direito de me dizer uma coisa assim e virar as costas!

Потому, что "Остров на колесах" это нечто большее, чем просто поездка.

- Porque a Island Limos é mais do que uma viagem. É...

Если бы ты предпринял нечто большее, чем просто попытку держать меня в курсе дел, я бы не скатился до подобных ухищрений.

Se fizesses um esforço para me manter informado não recorreria ao subterfúgio.

"маленькое НЕЧТО" что, как нам нравится думать, является ВАЖНОЙ частью нашей с вами истории и просто ОБЯЗАНО быть в вашем музее.

que julgamos ser parte importante da História da Humanidade e tem de estar neste museu.

Мне нужно знать, была ли это просто месть или нечто большее.

Preciso de saber se o que aconteceu na outra noite foi apenas uma vingança ou se foi algo mais.

Просто потому, что это ужасная тайна, нечто, о чем стоит услышать.

Só que seria um segredo terrível e valeria a pena saber.

Давайте предположим, просто смеха ради, что ответ, это нечто, что может оказаться полезным.

Só por brincadeira, vamos assumir que a resposta possa ajudar.

Но тут потребуется нечто большее, чем просто танец у него на коленях.

Mas isto vai requerer mais do que uma simples dança.

Это не просто чувство, что происходит нечто страшное в реальности.

Não é simplesmente que algo horrível aconteça na realidade.