Следующее traduction Portugais

Что ж, лилия была последним сообщением, значит, мы пропустили следующее?

A flor-de-lis foi a última mensagem, por isso, estaremos a perder a próxima?

Но на следующее утро он снова позвонил, сказал "нам надо поговорить"

Mas na manhã seguinte ele ligou-me, e disse que precisávamos de falar.

Селена, что там следующее?

- O que tem depois, Selena?

Но ответить, на этот вопрос наше следующее задание

Mas responder a essa pergunta é o nosso próximo passo.

Я устрою встречу для тебя. Но знай следующее - я пытался защитить тебя.

Mas tenta perceber que estava a tentar proteger-te.

Я бы предположил следующее :

Posso responder.

Однажды в колледже, я напился и проснулся на следующее утро на газоне, с коробкой хлопьев, прилипшей к голове.

Uma noite na faculdade, bebi tanto que acordei na manhã seguinte no jardim com uma caixa de cereais enfiada na cabeça.

Следующее дело.

Próximo caso.

Следующее, что я помню, как лето подошло к концу. И настала пора школьных закупок.

Quando reparei, o Verão tinha acabado, e era tempo de voltar para as compras escolares.

Я хочу, чтобы ты не делала осуждающего лица, когда я скажу тебе следующее.

Preciso que não ponhas a tua cara de julgar quando ouvires o seguinte.

А следующее, что я помню, как очнулась в каком-то грузовике.

E a última coisa de que lembro, é de estar a acordar num camião.

Когда следующее заседание суда?

- Quando é que voltamos a tribunal?

Где будет следующее веерное отключение?

Quando é o próximo apagão?

Какое следующее?

O próximo?

Это следующее обещание?

É outra promessa?

Это сработает, только если он совершит следующее убийство.

Isso só nos ajudará se cometer outro assassínio.

В канун выборов я хочу сообщить вам следующее :

Nesta véspera de eleições, digo-vos isto :

- Милорды, король предлагает вам на рассмотрение следующее предложение.

Meus Lordes, o rei tem uma proposta para vos fazer.

Следующее собрание через два часа.

Voltamos a reunir dentro de duas horas.

На следующее утро, он себя стер и покинул систему.

Na manhã seguinte, ele já tinha apagado mesmo e caiu fora da grade.

Следующее что я помню я проснулся в шаттле и увидел Судьбу из окна.

A próxima coisa de que me lembro, é de acordar no vaivém e ver a Destino pela janela.

Следующее, что произошло, Я - Рэй Чарлз

Quando dei por mim, era o Ray Charles.

Они знают, что в ту минуту, когда вы стабилизируете ситуацию в стране, следующее, что вы сделаете после окончания гражданской войны, вы выгоните их.

Eles sabem que assim que conseguir estabilizar o seu país, no segundo em que acabar a guerra civil, eles são expulsos.

Следующее, что я могу вспомнить с некоторой ясностью я провожу каникулы, плавая на каяке, два года спустя.

O que me lembro a seguir com alguma clareza é estar de férias num caiaque, dois anos depois.

И поверь мне, следующее это не то, что ты захочешь сильно желать.

E confia em mim, a segunda parte não é alguma coisa que queiras.

Я возьму следующее. Обещаю.

Apanho o próximo.

И следующее, о чем я узнала, что у тебя жизнь - мечта домохозяйки в пригороде, а я чувствую себя нелепо, с моими вечными вечеринками и свиданиями,

Quando dei por mim, já estavas a viver o sonho de mulher dos subúrbios e fazendo-me sentir ridícula pela minha vida boémia.

Выбираешь следующее дело?

À procura do próximo caso?

Теперь, после нескольких мучительный приключений вместе со своим учителем, двое джедаев возвращаются в Храм на Корусанте, чтобы получить своё следующее задание.

Agora, depois de várias arriscadas aventuras ao lado do seu Mestre, os dois Jedi regressaram ao Templo em Coruscant para receber a sua próxima missão.

Тем, кто ведёт себя, как агенты хаоса, я скажу следующее.

Para aqueles que agem como agentes do caos, digo isto.

Это твое следующее дело.

Aqui está o teu próximo caso.

Следующее, что помнит, как преступник повалил её, расстегнул джинсы и сорвал бельё. И самое интересное...

O agressor a joga no chão, puxa sua calça, rasga a calcinha, e agora vem a parte estranha...

Следующее посещение дантиста у тебя не раньше января, а своего терапевта ты посещал 8 дней назад.

É suficiente para mim. Homem preto a fazer campanha para a oposição? O Obama sabe disto?

Следующее выступление Джордана состоится в Сарасоте.

O próximo espectáculo do Jordan é em Sarasota.

Я, должно быть, скатился в яму или что-то вроде того, потому что следующее, что я знаю, что я очнулся в пещере, покрытой слизью.

Devo ter caído num buraco ou algo parecido porque, a primeira coisa que me lembro é de acordar numa caverna coberto de lama.

Я пошел спать, Ваша честь, и следующее что я узнал, я убил человека, но я не могу быть ответственным за это, потому что думал что сплю.

"Fui dormir, Meritíssimo, e quando vi, tinha morto um homem, mas não me posso responsabilizar porque pensei que era um sonho."

Делайте то, что я вам говорю, и мое следующее сообщение будет последним, что вам потребуется.

Faça como mandei, e a minha próxima mensagem vai ser a última que precisa.

Делайте, как говорю и мое следующее сообщение будет последним, которое вам нужно.

Faça como mandei, e a minha próxima mensagem será o última que precisa.

Я позаботился о безопасности Карсона и его клиента, и следующее, что я помню - я облизываю ковер, пытаясь собрать свои внутренности.

Pus o Carson e o seu cliente em segurança, e a próxima coisa que me lembro, é chupar o tapete e pôr as entranhas para dentro.

Поскольку Джереми, досадно, удалось ухаживать за его Мерседесом с проколотой задней покрышкой и в отель в Вирджинии, где стало весело уже на следующее утро.

Porque o Jeremy, irritantemente tinha conseguido levar o Mercedes com um pneu traseiro arruinado para o hotel na Vírginia, e nós voltamos à acção na manhã seguinte.

На следующее утро нам сказали направляться в Нью Йорк

Na manhã seguinte nós fomos informados para irmos para Nova York.

Что следующее?

Qual é a próxima?

Нам, блядь, надо готовиться на следующее дело.

E eu quero-os prontos para o próximo golpe.

Я ж говорил, следующее дело ни хуя не созрело.

Eu disse-te, o próximo golpe não está pronto.

Следующее, что они помнят, толкание, драка, крики.

Logo a seguir, estão aos pontapés, às dentadas, aos gritos.

Следующее, что помню - на мне два пидора и держат меня рожей в пол.

Assim que dou por mim, dois maricas estão em cima de mim a segurar-me.

ЭДДИ : На следующее утро, я послал в мозг проверочный сигнал.

Na manhã seguinte, mandei uma sonda ao meu cérebro.

Ты хочешь сразу получить следующее место после этого...

Sabe o que penso? Quer o emprego a seguir a este.

Твое следующее место работы - универсам, упырь!

Divirta-se a trabalhar numa loja de conveniência, idiota.

Это не всегда срабатывает, но надеемся на лучшее. Может быть, в следующее воскресенье.

Não resulta sempre, mas vamos ter esperanças.

Следующее что я помню, что смотрю в небо

Estávamos a beijar-nos e depois...