Ты мой единственный друг traduction Portugais

Ты мой единственный друг, ты это знаешь.

Bem sabes que és a minha única amiga.

- Постой! Ты мой единственный друг!

És o meu único amigo.

"Дорогой Тарек! Я пишу тебе письмо, потому что ты мой единственный друг".

"Querido Tarek, tu és o único a quem eu posso escrever uma carta porque és o meu único amigo."

Ты мой единственный друг.

- Também eu. És o meu único amigo.

Ты мой единственный друг, сейчас.

Você é o meu único amigo agora.

Пумба, ты мой единственный друг!

Pumba, és o único amigo que eu jamais tive.

Но на самом деле... ты мой единственный друг, Брайан.

Mas a verdade é que... és o meu único amigo, Brian.

Ты мой единственный друг.

És o meu único amigo verdadeiro.

Ты мой единственный друг.

Você é o único amigo que tenho.

Нет, Рэйлан, я поставлю на то, что ты мой единственный друг.

Não, Raylan, vou por a minha vida nas mãos do único amigo que tenho neste mundo.

Нишант, ты мой единственный друг.

Nishant, és o único amigo que tenho.

Я вернулся, потому что ты мой единственный друг. Я не мог тебя потерять.

Sim voltei porque é o único amigo que tenho, e não suportaria perdê-lo

Да, мы часто ссоримся, но Боже, теперь, когда я думаю об этом, ты мой единственный друг.

Eu sei que discutimos muito mas, meu Deus, pensando nisso, és a minha única amiga.

Ты мой единственный друг, Джо.

És o único amigo que tenho, Joe.

Я проанализировала, почему, и поняла, что ты мой единственный друг.

Analisei e cheguei à conclusão que és... o único amigo que me resta.

Ты мой единственный друг.

Por favor, tu és o único amigo que eu tenho.

Пойдем, ювелирный воришка, теперь ты мой единственный друг.

Vamos, ladrão de joias. Agora, é o meu único amigo.

– Ты мой единственный друг.

És o meu único amigo.

Ты мой единственный друг на этой земле.

És o meu único amigo neste mundo.

Джо, я не... ты мой единственный друг в Чикаго.

Joe... Eu não... tu és um dos meus únicos bons amigos aqui em Chicago.

Сейчас ты мой единственный друг.

É a única amiga que tenho no momento.

Ты мой единственный друг. Мне некуда больше пойти.

És a minha única amiga, não tenho mais para onde ir.

Как ты говорила? Ты мой единственный друг?

Como disseste, és a minha única amiga, certo?

Ты мой единственный друг.

És o meu único amigo, Calvin.

Знаешь, ты мой единственный друг, который расположен ко мне, серьезно.

Tu és a minha única amiga que aprendeu a gostar de mim, a sério.

Ты мой единственный друг.

És o meu único amigo.

Ты не должен оставлять меня. Ты - мой единственный друг.

Não podes ir, não me podes deixar, tu és meu amigo, o meu único amigo.

Может быть, ты не очень хороший друг, но ты единственный мой друг здесь.

Porque és. Podes não ser grande coisa como amigo, mas és o único que tenho aqui.

Похоже ты мой единственный друг.

Acho que tu és o meu único amigo, Herbie.

Ты мой единственный друг, Абу!

Com Abu eu sou alguém Quem?

Ты ж мой единственный друг.

És o único amigo que tenho.

Ты мой единственный друг.

Você é o meu único amigo.

Ты мой единственный друг.

Tu és meu único amigo.

Ты, мой друг, возможно единственный, кто сможет это выяснить.

Não sabemos porque está cá, ou o que planeia fazer.

Ты – мой единственный друг, и я.

És o meu único amigo e...

Вообще-то, ты мой единственный друг.

Na verdade, és o meu único amigo.

Ќет, ты мой единственный чокнутый друг, кто на подобное способен.

Não, és o meu único amigo perturbado que faria algo assim.

мой единственный знакомый в Нью-Йорке, и мне очень нужен друг, если ты все ещё...

És a única pessoa que conheço em Nova Iorque neste momento, e preciso mesmo de um amigo, se tu ainda...

Ты не единственный мой друг.

Não é minha única amiga.

Сожалею, что мой единственный друг-доктор, это гинеколог, но у тебя травма, так что тебе придется заткнуться, и ты будешь выбирать то, что тебе понравится в этом журнале.

Por isso, vais ficar caladinho e marcar as coisas que queres daqui.

"Наши губы найдут друг друга." "Я знаю, что ты - мой единственный."

Os nossos lábios tocam-se muito suavemente e eu sei que és o meu homem.

А ты ведь, наверно, мой единственный настоящий друг.

Deves ser a minha única amiga verdadeira.

Потому что ты, мой друг, может быть единственный, кто может опознать его.

Porque pode ser o único que consegue identificá-lo.

Я здесь... потому что поняла, что ты, похоже, мой единственный друг.

Eu estou aqui, porque me apercebi de que podes ser a minha única amiga.

Мой единственный друг это ты, Касим.

O meu único amigo és tu, Kasim.

Ты буквально мой единственный друг в Нэшнл Сити.

É, literalmente, a minha única amiga em National City.