Ты мой парень traduction Portugais

Ты мой парень, понимаешь?

És o meu miúdo, estás a entender?

Вот почему ты мой парень.

- É por isso que és o homem certo, puto.

- Ты мой парень, верно?

- És o meu namorado, certo? - Sim, minha senhora.

Ты мой парень.

És meu namorado.

Скажи, что ты мой парень.

Diga-lhe que é meu namorado.

- Потому что, ты мой парень.

- Por isso és meu amigo.

Ты мой парень или нет?

És o meu namorado, ou não?

Ты мой парень.

És o meu homem.

Ты мой парень.

Tu és o meu homem.

Не хило... Может, сегодня ты представишь, что я твоя подружка, а я представлю, что ты мой парень?

E se esta noite fingisses que sou a tua namorada e eu fingisse que és meu namorado?

Если ты мой парень, пожалуйста, воздержись от употребления

Enquanto fores meu namorado, não uses as seguintes palavras e frases.

Хомер, мой старый приятель с корабля. Как ты, парень?

Boas, Homer, meu velho companheiro!

- Оле? Эй, ты, Бейерхаузер! Вот мой парень Сэм!

- Ouça, Beyerhauser, cuida do Sam.

Ты же мой парень.

- Podes, sim.

Стив, я хочу чтобы ты знал, ты не просто мой парень, ты - мой герой.

Steve, quero que saibas que és mais que o meu namorado. Também és o meu herói.

А ты что смеёшься, мисс Мой-парень-молокосос - ворует-у-меня?

De que te estás a rir, menina o-meu-namorado-bêbado... anda-a-roubar-me?

Ты все еще мой парень номер один, Бинг.

Ainda é o meu funcionário número um! Bing!

Ты видел что мой парень может?

Viste o que o meu miúdo consegue fazer?

- Не то мой парень придет, и ты увидишь. - Он тебя, как Бог черепаху, отделает.

O meu namorado está aí a chegar, ele é preto e dá-lhe uma tareia!

И ты подумаешь : " Меня снова изнасиловал мой парень. Тот, кого я любила.

Ias pensar : "Voltei a ser violada pelo meu namorado, uma pessoa de quem eu gostava, em quem eu confiava."

Что Ты говоришь Мойра, я серьезный парень!

Vá lá, Moira, até parece que sou um playboy.

Ты - мой парень.

És meu namorado.

А ты мой старший брат. Ты мой самый любимый парень в мире.

E tu és o meu irmão mais velho e o tipo que mais adoro no mundo.

Я знаю, что ты озлобленный и эмоционально ущербный, но это ничего, потому что мой парень в тюрьме.

E usei que estás mesmo zangado e emocionalmente debilitado... Mas não faz mal, porque o meu namorado está na prisão.

В то утро, когда ты смылся из города, агенты ФБР заявились в мой магазин с ордером на обыск, заявив, что мой парень наркодиллер.

Como tive na manhã que deixaste a cidade antes do FBI ter tomado de assalto a minha loja dizendo-me que o meu namorado era um traficante?

Ты же - мой парень.

Tu és o meu namorado.

Ты видел мой шестиминутный фильм о том, как парень бреется?

Viu o meu filme de seis minutos sobre um tipo a fazer a barba?

Ладно, я скажу ему, что ты не мой парень.

Está bem, vou dizer-lhe que não és o meu namorado.

"Тебе очень понравится мой друг Крис!" Ты могла бы мне сказать, что это парень.

"Vais adorar o meu amigo Chris." Podias ter tido que era homem.

Зак мой парень, А ты нет

O Zach é meu namorado.

Чувак, из которого ты чуть дух не вышиб - мой чертов парень!

O tipo a quem tu deste um arraial de porrada é o meu namorado!

Ты классный парень, и это здорово, господи ты боже мой.

És um tipo simpático e isso é uma boa coisa, pelo amor de Deus.

Ты видел мой шестиминутный фильм о том, как парень бреется? Скажем так, мир ещё не готов признать твой гений.

Bem, talvez tu não sintas falta dele agora, mas às vezes, as coisas que ignoramos, desaparecem.

Ты украдешь у меня сумочку, как мой бывший парень?

Vais roubar-me a mala, como o meu último namorado fez?

А парень, которого ты выгнал - это мой друг, Марти, он из научного класса, и мы вместе готовимся к контрольной!

O meu colega de laboratório em Ciências...? Até estamos, tipo, juntos a fazer um projecto para melhoria de nota.

Ты мой парень?

Ainda bem.

А ты не мой парень, так что какого хуя мы вообще ведем этот разговор?

E tu não és meu namorado. Então, por que estamos a ter esta conversa?

Потому что ты вообще-то мой парень!

Porque és basicamente o meu namorado!

Мой новый парень Эрон придет познакомиться со всеми. И я хочу, чтобы ты дал слово насчет одной вещи.

O meu namorado novo, o Aaron, vem a caminho para conhecer toda a gente, e quero a tua palavra em relação a uma coisa.

А ты откуда? Там был мой парень.

Desculpe. - Não faz mal. De que esquadra é?

Ну, и, короче, мой начальник отдела подходит к носилкам и говорит : Нехреновую ты себе компенацию выбил, парень.

Então o meu chefe de secção vem até à maca do estagiário e diz, "Tens aí uma óptima participação ao seguro, puto."

Когда ты позволил ей выгнать меня из дома потому что ей не нравился мой парень?

Quando a deixou expulsar-me de casa, porque ela não gostava do meu namorado.

Но ты не мой парень, так что не ломай комедию из-за того, что я пошла тусить и веселилась без тебя, потому что ты не мог.

Mas não és meu namorado, por isso não fiques assim porque mostrei as mamas e me diverti sem ti, porque não tens razão.

- хочешь, чтобы € осознавал, понимаю ты - хороший врач, и € тоже давай будем хорошими вместе наши реб € та хорошо вместе работают мой парень хорошо работает со всеми

- Querias que eu soubesse. Eu percebo. És boa médica.

Ты выбрасываешь меня на улицу и мой следующий шаг на дно канала, парень, клянусь Богом.

Se me pões lá fora vou directo para o fundo do canal, amigo, juro por Deus.

Как ты сказал, мой собственный парень пытается меня наколоть.

Como disseste, o meu próprio homem está a tentar roubar-me.

И дополнительный ноль за то, что ты мой любимый парень.

E mais um zero por seres o meu rapaz favorito.

Это мой парень в душе. Мой сексуальный, голый парень. Насколько ты гомо?

Porque ali no chuveiro é o meu namorado, o meu namorado bom, bonzão e nu, e... quão gay és?

Ты не мой парень. Нет, но я единственный, кому ты доверила свои секреты.

Não, mas pareço ser o único a quem revelas os teus segredos.

Но ты знаешь, с тех пор, как мы поцеловались, ты вроде как мой парень теперь.

Mas tu sabes, já que... nos beijámos... Tu és meio meu namorado agora.

- Дэмиан мой парень - Да, и когда тебе было 16, ты был влюблен в Серену, и все думали, что это было очаровательно - Дженни, тебе 16.

- Jenny, tens 16 anos, por favor.