Ты хотела traduction Portugais

А я думал, ты хотела быть воином, как эта...

Achei que quisesse ser uma guerreira igual essa Katnip.

Ты хотела меня увидеть?

- Querias ver-me?

Ты хотела чтобы он обернулся и вернулся к тебе?

Querias que ele vira-se para trás e voltasse para ti?

Джессика, ты хотела меня видеть?

Jessica, querias falar comigo?

Ты хотела меня видеть?

Querias ver-me?

Ты хотела как лучше.

Deste o teu melhor.

Прости, что... что ты... что ты хотела сказать?

Desculpa, o que querias dizer?

Неважно, что ты хотела.

Deixa isso para lá.

Я знаю, ты хотела сделать как лучше, укрепить брак.

Eu sei que só estavas a tentar a fazer algo bom pelo nosso casamento.

Если ты хотела обязывающий договор, нужно было клясться на мизинцах.

Se queria um acordo exclusivo devia ter-me feito jurar.

И ты хотела умереть?

Queres morrer?

О чём ты хотела посоветоваться?

No que é que queres a nossa opinião?

Ну, может, ты хотела, чтобы Генри стал всецело твоим.

Talvez gostes de estar com o Henry sozinha.

И если ты хотела знать, кто под тебя копает на работе, думаю, мы и это выяснили.

E se querias saber quem foi que te sabotou naquele púlpito... Acho que acabamos de descobrir.

Если ты хотела секса...

Se era sexo que querias...

Ты хотела узнать о своем отце.

Querias saber sobre o teu pai.

Ты хотела стать юристом?

- Querias ser um advogado? - Mm-hmm.

Должно быть ты хотела поквитаться.

Tu deves ter querido até vingar-te.

Не знал, что ты хотела переехать жить в Пертшир.

Não sabia que pensava em morar em Perthshire.

Бен, я не думаю, что твоя жена хотела бы, чтобы ты причинял кому-то боль.

Ben, a sua esposa não gostaria que magoasse alguém.

Я переспала с тобой потому что ты мне нравишься, и я хотела хорошо провести ночь.

A noite de ontem foi, porque me queria divertir.

Кэмпбелл не хотела, чтоб я тебя беспокоил, но я подумал, что ты должна знать.

A Campbell não queria incomodar, mas tens de saber.

Кстати, о деле... Вчера я не хотела поднимать этот разговор, потому что ты был так счастлив.

Quanto a isso, não quis dizer nada a noite passada porque estavas entusiasmado, mas...

Почему ты оставила это у меня на столе вместо того, чтобы отдать лично в руки? Я просто хотела дать вам возможность просмотреть его.

- Queria que desse uma vista de olhos.

Хотела убедиться, что ты в порядке.

Queria ter a certeza que estavas bem.

Просто хотела убедиться, что ты об этом не забыл.

Só queria ter a certeza de que não te esqueceste.

Клэр хотела, чтобы ты умер.

- A Claire queria-te morto.

Ты же этого хотела, помнишь?

- Eu sei. - É o que querias, não?

Ты нашла, что хотела?

Conseguiste o que procuravas?

Я никогда не хотела, чтобы ты там оказался.

Não queria que estivesses lá.

Я хотела за что-то держаться... Если ты еще не передумал.

Queria algo mais tangível... se, realmente, queres fazer isto.

Я просто хотела тебя поблагодарить за то, что ты пришел. — Мелли.

Queria agradecer-te por teres vindo hoje.

Но пока ты меня не уволишь, Я бы хотела делать свою работу.

Mas, até demitir-me, gostava de fazer o meu trabalho.

Ты же хотела чтобы она умерла.

Tu querias que ela morresse.

- Да, я хотела тебе тогда сразу сказать, но ты была не готова.

Sim, eu quis contar-te naquele dia no restaurante, mas não estavas preparada para acreditar em mim.

Почему ты не рассказала, что Стиви хотела с тобой поговорить?

Não está. Por que não me disseste que ela queria falar contigo?

Прости, ты не хотела услышать вопросы?

Desculpa, não querias mesmo essas questões, pois não? Por aqui.

- Ты меня убить хотела!

- Planeavas assassinar-me!

Да ладно тебе, минуту назад ты сама меня хотела.

Vá lá, há um minuto tu também me querias.

Но ты этого не замечала. И не хотела, чтобы мы это видели.

Mas não quiseste ver isso, nem que nós víssemos.

Ты никогда не хотела компанию просто для... веселья?

Tu nunca quiseste a companhia de alguém para... Diversão?

Ты просто хотела дать мне понять, что я для тебя недостаточно хорош...

Então, só querias ter a certeza que eu sabia que eu não era boa o suficiente para ti... que eu podia levar o carro para dar uma volta,

Ты когда-нибудь была хороша в чём-то, чего не хотела делать?

Alguma vez foste bom em algo que não quisesses fazer?

Я хотела тебя поздравить, но теперь ты не вселяешь уверенности.

'Ia dar-te os parabéns, mas isso não inspira confiança'.

Хотела бы я, чтобы ты был со мной.

Gostava que estivesses aqui.

Она делает завтра пресс-конференцию и... спрашивает, хотела бы ты там присутствовать.

Amanhã vai haver uma conferência de imprensa, e pergunto-te, se queres participar.

Я не хотела на это соглашаться, но ты же меня переубедил.

Eu tinha dito que não me tu conseguiste persuadir-me.

Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты спас жизнь моей дочери.

Queria agradecer-lhe, ter salvo a vida da minha filha.

( ЖЕН ) С тех пор как ты позвонил, было несколько моментов, ( ЖЕН ) когда я действительно хотела, чтобы ты был мертв.

Desde que ligaste, houve momentos em que me apanhei a desejar que estivesses morto.

( ЖЕН ) Но я хотела, чтобы ты знал, что он жив.

Mas queria que soubesses que ele está vivo.

Я не хотела, чтобы ты врала из-за меня.

Não quero que tenhas de mentir-me.