Хочу сообщить traduction Portugais

Я хочу сообщить тебе кое-что очень важное.

" Tenho algo muito importante para te dizer.

Говорит Боб Бампас. Хочу сообщить вам свежие новости о том, как продвигается операция по спасению Лео Миноза.

Sou o Bob Bumpas e trago-lhes mais uma reportagem no terreno sobre o operação de resgate do Leo Minos.

Комиссариат? Я хочу сообщить о преступлении.

Quero f azer uma denúncia.

Господа, я хочу сообщить о своём решении.

Cavalheiros, reuni-vos para comunicar o que eu decidi.

- Станция. - Я хочу сообщить о водителе грузовика, который угрожает моей жизни.

Quero denunciar um caminhoneiro que está colocando minha vida em perigo.

Гарольд, у меня всего лишь две минутки, и я хочу сообщить тебе о своем решении.

Eu tenho só uns poucos minutos, e eu quero informar você da minha decisão.

Хочу сообщить тебе кое-какие сведения насчет имущества твоей матери.

Eu não quero parecer precipitado, Willard Mas, há duas coisas no testamento de sua mãe Que você deve saber agora.

- По случаю этого милого собрания и приятного общества, хочу сообщить вам очень хорошую новость.

Aproveito a ocasião para dar a boa nova.

Я просто хочу сообщить правду.

Só quero reportar a verdade.

Хочу сообщить, что ты здесь больше не работаешь.

Informo-lhe que você está fora.

Я хочу сообщить... Утечка газа.

Eu tenho uma fuga de gás.

Я хочу сообщить о групповом убийстве.

Quero denunciar um múltiplo assassinato.

- Я хочу сообщить о преступлении!

Inspector Chan, por favor verifique o seu número do crachá e a senha. Não posso simplesmente reportar um crime?

Здравствуйте. Хочу сообщить о громкой вечеринке на Сиуолл-Роуд, 44.

Olá, estou a ligar por causa de uma festa barulhenta no no 44 da Seawall Road.

Я хочу сообщить, что Ли Кай будет руководить этим проектом.

Quero anunciar que Li Kai é nosso general no comando.

ТО, что я хочу сообщить, касается несчастной Лидии.

O que tenho a dizer tem a ver com a pobre Lydia.

Я хочу сообщить о погроме.

Fomos assaltados.

Хочу сообщить вам, сэр, вагон-ресторан открывается в 7.

Só queria avisar que o carro-restaurante abre às 1 9 h.

Я лишь хочу сообщить, что намерен покончить с собой. Выпив ли яд, прыгнув ли с моста? Пока не знаю.

Só escrevo para comunicar que planeio suicidar-me... por envenenamento ou afogamento, ainda não decidi.

Хочу сообщить вам, что я создаю новое агентство которое будет заниматься только охраной президента.

Cavalheiros, vou criar uma nova agência... cujo objectivo é proteger o Presidente.

Я хочу сообщить вам о преступлении в отношении моды, в доме Кармен Феррары.

Tem várias assassinas da moda na casa da Carmen Ferrera! "

Что случилось? Я хочу сообщить о трупе.

- Quero participar a descoberta de um cadáver.

"Хочу сообщить вам, что по городу ходит множество слухов..." "... о вас говорят гадости, будто у вас есть тайный любовник. "

Fique sabendo que a cidade está cheia de más-línguas que dizem muito mal de si, que tem um amante secreto.

Хочу сообщить, что сейчас все имущество Феербанкса взорвется.

Gostaria de anunciar um fogo na propriedade Fairbanks.

да, я хочу сообщить о нескольких трупах.

Gostaria de dar conhecimento de cadáveres.

91 1, я хочу сообщить об аварии.

Houve um acidente.

"Я, Питер Эпплтон, желая очиститься от прежнего неблагоразумия заявляю, что являюсь членом Компартии и хочу сообщить имена тех кто мог совершить то же, что и я."

" Eu, Peter Appleton, para me expiar das minhas indiscrições... renuncio à minha participação no Partido Comunista... e denunciarei o nome de outros membros...

Хочу сообщить ей приятную новость.

Vou dar-lhe a boa notícia.

Я хочу сообщить об ограблении- -

Quero participar um assalto na...

Я хочу сообщить президенту точную информацию, чтобы он принял решение.

Tenho ordens para dar as informações correctas a quem toma decisões.

В любом случае хочу сообщить суду, что документ был подложным.

mas mesmo que eu conseguisse fabricar uma... Eu quero que o Juizo saiba que é uma fraude.

Прежде чем мы откроемся, хочу сообщить страшную новость

Antes de abrir hoje... Tenho uma notícia chocante e terrível.

Я помню на собеседовании нам говорили про воровство на работе, и я хочу сообщить вам о воровстве. С моего чека.

Sei que na formação se falou sobre ladrões no ambiente de trabalho... por isso gostava de denunciar um roubo no meu cheque.

Джентльмены, я хочу сообщить вам о нашем курсе.

Cavalheiros, dou-vos o nosso destino.

Я хочу сообщить о стреле здесь, в новом мотеле.

Quero dar parte de um tiroteio no New Motel.

Я хочу сообщить о грабеже.

Gostaria de denunciar um assalto.

Я хочу сообщить, что мы с этой девушкой скоро поженимся!

Gostava que todos soubessem que esta rapariga e eu vamos casar!

Хочу сообщить, что меня невероятно тянет к Эндрю.

Acredite que me sinto muito atraída por ele!

Хочу с сожалением сообщить вам, сир, что юная леди исчезла... оставив нам только эту хрустальную туфельку.

Lamento informá-lo, Majestade, mas a jovem desapareceu, e deixou para trás apenas este sapatinho de cristal. Sim.

я хочу сообщить об ошибочном аресте.

Quero denunciar uma detenção injusta.

Хочу тоже сообщить о решении, касательно моего будущего. Что-за решение?

Eu também tenho uma decisão para comunicar sobre o meu futuro.

Хочу вам сообщить, ребята, что в эту пятницу я работаю последний день.

Queria que soubessem que sexta-feira vou-me embora.

Я хочу кое-что сообщить.

Tenho um anúncio para fazer.

Я хочу лично сообщить им эту новость.

Irei dar-lhes a notícia, pessoalmente.

Я хочу вклиниться в обычную передачу и сообщить, что ситуация под контролем и беспокоиться не о чем.

Eu vou emitir um boletim geral... a explicar que temos a situação controlada... e que não há nada com que se preocuparem.

Директива "Омега" не позволяет мне много сообщить, но я хочу, чтобы вы знали, чего ожидать.

A Diretriz Omega não me permite dizer muito, mas eu queria que você soubesse o que esperar.

Я не хочу сказать, что это непременно случится, я говорю - если такое случится, если пациент рассказывает мне О случае нанесения вреда здоровью, я просто обязана сообщить об этом властям.

Não estou a dizer que vai ocorrer, mas "se" ocorresse. Se um paciente me conta uma história em que alguém vai ser magoado, o meu dever é informar as autoridades.

Я не хочу, чтобы ко мне кто-то приходил, чтобы сообщить, что я должна уйти.

Ninguém terá que me ver antes de eu partir.

Я хочу тебе кое-что сообщить, но это очень секретно.

Tens de guardar o que te vou contar em confidência absoluta.

Хочу тебе сообщить, поскольку ты потеряла память что я стал губернатором Гавайев.

Só para que saibas, desde que perdeste a memória fui eleito governador do Havaí.

Хочу вам сообщить, что тело военнопленного Ван Дер Берга было обследовано.

Quero que saibam que o corpo do prisioneiro morto... encontrado atrás foi examinado.