Хочу спать traduction Portugais

Я тоже не хочу спать.

Também não tenho sono.

Послушай, я устала и хочу спать.

Olha, estou cansada e quero dormir.

Я не хочу спать.

Não tenho sono.

- Я не хочу спать.

- Não quero dormir.

Я просто хочу спать.

O que quero é dormir.

Больше всего я хочу спать, за исключением, может быть, только еды.

Preciso de dormir mais que tudo, a não ser de comer.

Я очень хочу спать, я тебе уже говорила.

Ouve, estou com muito sono. Já te disse que te fosses embora.

- Я сделаю, я ещё не хочу спать.

Não, eu trato disso. De qualquer forma, não adormeço já.

Отец, я хочу спать в море.

Pai, quero dormir no mar.

Я не хочу спать.

- Não quero ir dormir. É cedo demais.

Послушай, Луиза, я очень рад, что ты приехала, но я очень устал и хочу спать.

Ouve, Luísa, tenho muito prazer que estejas aqui, mas, tem paciência, estou muito cansado, tenho sono.

- Я хочу спать в квартире.

- Eu quero dormir em minha casa.

Но когда я голоден, я ем. Когда я хочу спать, я сплю. И тебе советую.

Só que eu como quando tenho fome, durmo quando tenho sono, e tu também comes e dormes.

Нет, я не хочу спать.

Não. Eu não quero dormir.

Но я не хочу спать.

Deixe-me ficar um pouco mais, mamã.

О, Федерико, я очень хочу спать.

Poderia continuar até de manhã...

Я хочу спать.

Eu quero dormir.

Спасибо, но Я не хочу. Хочу спать.

Obrigado, mas não me apetece.

- Я не хочу спать.

Não tenho sono.

Я просто хочу спать рядом с тобой... чувствовать твоё тело рядом... прижиматься к тебе.

Só quero dormir ao teu lado. Sentir o teu corpo junto ao meu. Juntinha a ti.

- Я устала, хочу спать, куда ты меня ведёшь?

- Estou cansada, e com sono. Para onde vamos?

Я хочу спать.

- Caguinchas. - Marion, deixa-me em paz.

Я хочу спать.

Quero ir dormir.

Я не сплю! Я совсем не хочу спать.

Eu vou acordar!

Сейчас я очень хочу спать.

Acho que adormecerei imediatamente, esta noite.

- Брось. Реджинальд, я хочу спать!

- Reginald, sê gentil, tenho sono!

Я не хочу спать в школе.

Não vou dormir na escola!

Спокойной ночи! - Я хочу спать один!

- Eu quero dormir sozinho!

Я хочу спать тут.

Quero dormir aqui.

Я не хочу спать.

Eu não quero dormir.

- По-моему, он не хочет спать. - Я не хочу спать.

- Porque é que não vai dormir?

Засыпай. Я не хочу спать.

Não tenho sono.

Я могу спать в твоей комнате? Я не хочу спать в одной кровати с Фулером.

Não quero dormir com o Fuller.

Я не хочу спать с Фулером.

Não quero dormir com o Fuller. Sabes como ele é.

Я не хочу спать, останься со мной.

Sim, mas não estou com sono. Entra.

Спать хочу...

Eu ia dormir.

- Джоуи, я хочу чтобы ты ложился спать.

- Joey, quero que vás para a cama.

Зачем? Она не убежит. Я уж точно, спать не хочу.

Eles não vão sair daqui e nós também não.

Я хочу спать.

Quero dormir.

Я возвращаюсь в отель. Я хочу спать.

Tenho sono, vou para o hotel.

- Не хочу я спать.

- Eu nao quero dormir.

Во-первых, я буду спать. А во-вторых, не хочу, чтобы он получил удовлетворение, слыша, как я плачу.

Segundo, não quero dar-lhe a satisfação... de ouvir-me a chorar.

Я хочу спать.

Não gosta?

Каждую ночь когда мы ложимся спать так близко друг от друга, я только и думаю об этом. Хочу дотронуться до вас, взять вас в свои руки, ощутить вас.

De cada vez que nos deitamos, vejo-a dessa maneira e tenho ganas de a tocar, de a abraçar e sentir.

Спать хочу, только и всего.

Com sono, apenas isso.

Спать хочу.

Que queriam?

Я трясся в фургоне целый день и все, чего я хочу - это спать.

Estive na carrinha todo o dia, só o que quero é dormir.

Я хочу спать с вами.

Quero dormir consigo.

Не хочу всю жизнь жить в таком набитом доме, где нечем заняться по ночам, кроме как лечь спать, потому что тьi уже не в силах заняться чем-то другим.

Eu não quero viver num sítio destes, sem nada para fazer à noite a não ser dormir porque estou cansado para fazer outra coisa.

Я просто хочу спать.

Só quero ir para a cama.

- Но я не хочу спать! - Нет хочешь!

- Mas eu não tenho sono.