Что произошло потом traduction Portugais

А что произошло потом? Я познакомил Харви и доктора.

- Eu apresentei o Harvey ao doutor e ele sentou-se connosco.

И что произошло потом?

E depois?

Только несколько человек, включая меня, знает, что произошло потом.

Somente umas poucas pessoas sabem o que aconteceu depois, incluindo eu.

- Что произошло потом?

Que aconteceu a seguir?

Что произошло потом?

E depois o que aconteceu?

Т ут про то, что произошло потом.

Isto passa-se depois.

Я не знаю, что произошло потом но он хвастался этим.

Não sei o que aconteceu depois, mas ele andou a gabar-se.

- Что произошло потом?

- Que aconteceu depois?

Все, что произошло потом, было по обоюдному согласию.

Tudo o que aconteceu depois disso foi consensual.

- Расскажи ей, что произошло потом.

- Conta-lhe o que aconteceu depois.

Понятно. А что произошло потом?

E o que aconteceu depois disso?

И что произошло потом?

O que aconteceu?

Хорошо. А что произошло потом?

Depois o que aconteceu?

- Потом кое-что произошло.

Depois, veio a outra coisa.

- Вот сюда садитесь. Мистер Дауд, вы сказали, что потом кое-что произошло.

- Você disse que veio a outra coisa...

У меня лишь один шанс на то, чтоб вернуться к прежней жизни. Получить работу в газете такого небольшого городка, как ваш и ждать, надеяться и молиться о том, чтобы произошло нечто значительное, нечто, за что я бы мог ухватиться, Чтобы это проглотили все газеты, а потом начали бы трезвонить это по всей стране.

Tenho apenas um oportunidade para regressar para onde pertenço conseguir um emprego num pequeno jornal local como o seu, aguardar, ter esperança e rezar para que algo grande surja, algo a que eu me possa apegar, algo que as agências noticiosas vão devorar e chorar por mais.

А потом что-то произошло.

E então algo aconteceu.

Что произошло с тобой потом?

Que te aconteceu?

Если б я потом услышал, что с вами что-то произошло, я бы себе не простил.

Viajou 100 milhas sozinho?

Потом все стали забывать, что же произошло.

Depois as pessoas começaram a esquecer-se do essencial.

Потом что-то произошло.

Depois, aconteceu alguma coisa.

Вы случайно не знаете, что с ним произошло потом?

Sabe o que lhe aconteceu ou onde está?

А потом... знаете, что произошло?

E então... sabe o que aconteceu?

А потом что-то произошло.

E depois aconteceu algo.

Что произошло потом?

E o que aconteceu depois?

- Что с ним произошло потом? - Он провел ночь в тюрьме.

Quero saber o que lhe aconteceu.

" И потом... что-то произошло.

E depois... aconteceu algo.

Потом мы говорили, что мы будем учиться в колледже, на худой конец - в стоматологическом училище. И этого тоже не произошло.

Depois, dissemos que iríamos para a faculdade ou para o politécnico,... e isso não aconteceu.

И всё, что произошло со мной потом...

Estava a tremer. Exaltei-me muito.

Римляне не отрубили бы вам головы, это верно. Hо что произошло бы потом? Когда?

Teriam impedido que os romanos vos cortassem a cabeça, é verdade, mas o que teria acontecido depois?

Сначала я испугалась. Я хотела выбраться оттуда как можно скорее. Но потом со мной что-то произошло.

No princípio, tinha medo, queria sair dali o mais rápido possível, mas depois... aconteceu algo comigo.

Я понял только потом, что произошло в тот день

Percebi mais tarde o que é que tinha acontecido naquele dia.

Что произошло потом?

- E o que houve?

Ну, что произошло тогда,... и что случилось потом...

O que aconteceu durante isso... e o que veio depois...

Но потом я встретил Тину и решил, что все теперь изменится, но этого не произошло.

Mas depois conheci a Tina e pensei que as coisas fossem melhorar, mas não.

Но что произошло потом?

E depois o que aconteceu?

Я не знаю, мне кажется, что у меня возникают проблемы иногда, Фил, вот с чем "Давай посмотрим, как это работает, давай посмотрим, как это произойдет," и потом, шесть месяцев спустя "Давайте уважительно отнесемся, к тому, что произошло".

Não sei, acho que, às vezes, tenho um problema, Phil, com o "Vamos ver que tal resulta, vamos ver o que acontece", e então, "Não, vamos honrar o que aconteceu, sabem, há seis meses atrás".

Но потом я вернул газон и что произошло?

Eu roubei a relva de volta, e sabes o que aconteceu?

Но потом слегка успокоилась и рассказала, что произошло.

Mas acabou por se acalmar o suficiente para me contar o que acontecera.

Но потом кое-что произошло.

Mas então, algo aconteceu.

Твоя дочь - ключ к пониманию того что произошло с 4400. Вы оба цепляетесь за иллюзию что ваша дочь пойдет в садик, потом в первый класс, потом... Она не общественная собственность.

A sua filha é a pedra fundamental para entender o que aconteceu aos 4400, ainda que vocês se agarrem a ilusão que ela vai para a pré-primária, primeiro comunhão, o baile... ela não é nenhuma propriedade pública.

А потом произошло то, что сделало эту ночь еще лучше.

e depois aconteceu algo que tornou uma noite porreira ainda mais porreira.

Мы приведем тебя в порядок, а потом я вызову полицию, и ты расскажешь им всё, что произошло.

Vamos limpar-vos a todos. Depois vou chamar a Polícia e vais contar-lhes tudo o que se passou.

А потом произошло классическое недоразумение, когда тебе сказали, что мою жену убили.

E depois aconteceu aquele tipo de mal-entendido clássico sobre a minha mulher ter sido assassinada.

А потом я слышала, что произошло с Ниной и Денни, и,... как звали эту девушку?

E depois soube do que se passou contigo e com a Nina e o Danny... Como se chamava a miúda bonita?

И что потом произошло?

E, depois, o que aconteceu?

А потом я узнала, что произошло и поехала в больницу и все подумали, что мы все еще подруги.

Ficou tão feliz por ver que tinhas uma amiga. Por isso, sabes, eu só...

Помню, как я сначала приставала к одному чиновнику а потом.. Что там произошло?

Bem, todas evidências apontam pra isso, mas uma testemunha discorda.

так что я принес ее сюда и Повесил в приемную 3, и потом произошло нечто странное.

Então trouxe-o cá para cima e pendurei-o na Sala de Examinações 3, e foi então que a coisa mais estranha aconteceu.

В смысле, между кончиной вашей бабушки и что потом произошло впоследствии с тобой....

Quer dizer, com a morte da tua avó e depois do que te aconteceu...

- Сначала, она способствует тому, чтобы я бросила Эвана, а потом они целуются перед всеми, после того, что произошло на каникулах.

Primeiro, ela faz com que eu e o Evan acabemos, e agora anda a dar-lhe linguados em público depois de saber o que ele me fez nas férias da primavera? !