Что произошло с нами traduction Portugais

Что произошло с нами, Курт?

O que aconteceu connosco, Kurt?

Парни, вы не поверите, что только что произошло с нами.

Vocês não vão acreditar no que nos aconteceu.

Ты считаешь, что произошло с нами - просто?

Ê tão simples explicar o que aconteceu?

То что произошло с нами сегодня.

E isso conduz-nos a hoje.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что все, что произошло с нами, произошло после того, как ты съехал, ладно?

Certo. Então, o que foi? Temos de pedir o divórcio.

Моя дорогая, Аманда, Ужасно, что предают те, которым ты доверяешь больше всего. Если я и виновен в том, что произошло с нами, то только потому, что слишком легко доверял людям.

"Minha querida Amanda, a pior traição vem sempre daqueles em quem mais confiamos se eu tiver alguma culpa pelo que nos aconteceu foi por ter confiado demais".

Дорогая, я не думаю, что ты достаточно вникла в то, что произошло с нами в том доме.

Não acho que processas-te bem o que aconteceu naquela casa.

И, если я и виновен в чём-то, то только в том, что произошло с нами обоими, Аманда...

"Se fui culpado por algo que aconteceu a nós, Amanda..."

После того, что произошло с нами, единственная причина почему она не отвечает потому что она знает, что мы потеряли рукопись.

Não entendes que ela não nos responde, porque sabe que perdemos o manuscrito?

- И так будет продолжаться до тех пор, пока ты не объяснишь, что произошло с нами.

E vou continuar a fazê-lo até me explicares qual é o nosso problema.

"Но с тех пор как Питер рассказал Вам о том, что с нами произошло... я чувствую, что должна объяснить, почему Питер так поступил".

"Mas uma vez que Peter lhe disse o que se passava connosco... " Sinto que devo acrescentar algo, de modo a explicar a participação do Peter nisto. "

После того, что произошло между вами, между тобой и Джейн, она решила, что Хантер должен жить у нас и быть с нами.

Depois do que aconteceu entre ti e a Jane, ela decidiu confiar-nos o Hunter.

Что, черт побери, с нами произошло?

O que aconteceu connosco?

Ну, вы знаете. Если он покинет Вавилон 5 то, что произошло с предыдущими станциями, случится и с нами.

Tu sabes, se ele deixar Babylon 5 o que aconteceu às outras Babylons acontecia a nós.

Мистер Туми, а вы в курсе того, что с нами произошло? Нет прощений!

Entende o que se passou?

Однако надо прийти к выводу, что то, что случилось, произошло только с нами одними.

O que aconteceu, aconteceu connosco.

О том, что с нами произошло.

Do que aconteceu entre nós.

Кое-что странное произошло, перед тем как ты с нами поехала.

- Não te queria dizer para não te assustar.

Что с нами произошло, Элайджа?

Um agente da polícia e dois criminalistas. Podemos entrar?

Мы надеемся, что всё что произошло, не повредит вам и Джулии. - С нами всё будет в порядке. Куда мы денемся.

Sr. Dr. Juiz, trata-se duma tentativa óbvia de contornar as leis deste país.

Мы начали лгать друг другу с момента нашей встречи. Наверное, все, что между нами произошло, было пропитано ложью.

Começamos a mentir um ao outro desde que nos conhecemos, assim não há razões para acreditar que isto é verdadeiro.

Учитывая то, что с нами произошло, не думаю, что это было бы правильно.

Dado o que nos aconteceu. Não tenho a certeza se seria certo.

Помнишь, что с нами произошло, что они с нами сделали?

Lembras-te do que nos aconteceu, do que eles nos fizeram?

Я буду сумасшедшим лунатиком если попытаюсь поговорить с Джен, о том, что между нами произошло.

Teria de ser completamente louco para tentar falar com a Jan sobre o que aconteceu entre nós.

Какого черта... что с нами произошло?

Que diabos aconteceu connosco?

Что с нами произошло?

O que aconteceu?

Что же с нами произошло, Кристен?

O que aconteceu connosco, Kristen?

Вы также знаете, что мы лжём всё время о том, где побывали и что там с нами произошло.

E sabe que temos estado a mentir o tempo todo em relação a onde estivemos e ao que nos aconteceu lá.

Его безумие как-то связанно с тем, что он сделал с нами, моей мамой и мной, а не с тем, что произошло с ним.

Ele ser louco era algo que ele fez conosco. Com minha mãe e eu. Não era algo que aconteceu com ele.

И неважно, что с нами произошло. Важно, что в этом мире главное -

E mesmo que não me ames, este é o sentimento que, qualquer um de nós, jamais irá conseguir negar.

Мэтт, что с нами произошло?

Matt, o que aconteceu connosco?

Слушай, Квинн, я никогда не представляла себя с парнем вроде Пака, в особенности с тех пор как он отец твоего ребенка, но... между нами что-то произошло.

Ouve, Quinn, nunca me imaginei com um rapaz como o Puck, principalmente porque é o pai da tua bebé mas... alguma coisa aconteceu entre nós.

Ты не представляешь, что с нами произошло!

Nunca poderíeis adivinhar tudo o que nos aconteceu.

То что с нами произошло в прошлом

O que aconteceu entre nós é passado.

Мой сын сам ходил на горшок, но перестал. Потому что его отец больше с нами не живет. Он не понимает, что произошло.

O meu filho de três anos já ia à sanita, mas já não vai porque o pai dele já não vive connosco e o mundo dele deixou de fazer sentido e a única coisa que ele pensa que controla é a bexiga,

Так называется то, что с нами произошло.

É o nome do que aconteceu connosco.

Знаешь, я тут думал обо всём, что с нами произошло.

Ouve, estive a pensar em tudo o que aconteceu.

Будто прибавка веса в пару килограммов могла изменить то, что с нами произошло.

Como se alguns quilos pudessem mudar a história.

Ты просто подойдешь, представишься, объяснишь им, что с нами произошло.

Vais até lá e apresentas-te?

Я знаю многое произошло между нами и я понимаю, что если я хочу, чтобы ты была честна со мной, значит мне нужно быть честной с тобой.

Sei que aconteceu muita coisa entre nós, e percebi que se espero sinceridade da tua parte, também tenho de ser sincera contigo.

Что-то ужасное произошло с нами. И мы справились с этим ещё более ужасно.

Uma coisa terrível aconteceu connosco, e não soubemos lidar com isso.

Хотел просто получить 2-ой шанс, чтобы наладить заново жизнь, найти значение того всего, что с нами произошло... с Беном.

Para ter a hipótese de reconstruir as nossas vidas... de perceber tudo o que aconteceu... ao Ben.

Всё, что с нами произошло...

Tudo o que nos aconteceu...

Я, скорее всего, все равно бросил бы Джейми, но то, что произошло между нами, ясно дало мне понять, что я больше не должен быть с ней.

Provavelmente teria terminado com a Jamie, mas o que aconteceu entre mim e ti só tornou mais claro que eu não devia ficar com ela.

Не важно, как далеко мы друг от друга и что произошло... воспоминания всегда будут с нами.

Não interessa qual a distância que coloquemos entre nós e o que aconteceu as memórias estarão sempre lá.

Это.. это не объясняет всего что с нами тут произошло.

Isso... isso não explica tudo o que nos aconteceu.

Что, черт возьми, произошло с нами?

Que raio nos aconteceu?

Ну, то, что произошло между нами, никак не связано с Дорой Лэнг.

O que se passou entre ambos não tem nada a ver com a Dora Lange.

Думаю, нам нужно открыто объявить о том, что с нами произошло.

Acho que devemos contar ao mundo o que nos aconteceu.

— О том, что с нами произошло.

- O que nos aconteceu.

Вот что с нами произошло. Мы врезались друг в друга. В буквальном смысле.

Foi o que nos aconteceu, fomos um contra o outro.