Что произошло той ночью traduction Portugais

Так все-таки расскажите, что произошло той ночью? Вот.

- Conte-nos o que aconteceu.

Вы хотите знать, что произошло той ночью, или не хотите?

Quer saber o que aconteceu naquela noite?

Скажи мне что произошло той ночью?

Diz-me, que aconteceu naquela noite?

Что произошло той ночью?

Que se passou naquela noite?

Что произошло той ночью?

- O que é que se passou naquela noite? - O que é que se passou naquela noite?

"В предыдущих сериях..." "То, Что Произошло Той Ночью"

Anteriormente em Supernatural :

"То, что произошло той ночью,"

O QUE SUCEDEU NAQUELA NOITE

То, что произошло той ночью, никогда больше, не повторится.

O que aconteceu na outra noite jamais voltará a acontecer.

Фи, я знаю, что мы так и не поговорили о том, что произошло той ночью.

Fi, sei que não falámos sobre o que aconteceu na outra noite.

Что произошло той ночью?

O que aconteceu naquela noite?

Скажи мне, что произошло той ночью!

Diz-me o que aconteceu nessa noite!

- О том, что произошло той ночью, когда ты спас ему жизнь?

Sobre a noite que salvaste a sua vida?

Расскажи мне все что произошло той ночью с тобой и Софи.

Ponha-me a par do que aconteceu ontem à noite consigo e com a Sophie.

Генри, ты должен нам сказать всё, что произошло той ночью.

Henry, tens que no contar tudo que aconteceu naquela noite.

Мисс Алказар, вы можете рассказать нам о том, что произошло той ночью?

Senhorita Alcázar. Pode-nos contar o que aconteceu naquela noite?

Вы понятия не имеете, что произошло той ночью.

Não imagina o que aconteceu naquela noite.

Я кучу времени потратила, пытаясь доказать друзьям то, что произошло той ночью.

Passei muito tempo a tentar convencer as pessoas do que aconteceu naquela noite.

Расскажите, что произошло той ночью! Расскажите, как глядя ему в глаза, тому, кто вам верил, вы убили его!

Conte-lhes o que aconteceu naquela noite! e o matou!

То, что произошло той ночью... Отец Стайлза чуть не погиб, и это только моя вина.

Aquilo que aconteceu na outra noite o pai do Stiles ser ferido, isso foi culpa minha.

Этот человек знает, что произошло той ночью, и он тот, кто тебе небезразличен.

Quem sabe o que houve deve ser alguém com quem se importa.

Что произошло той ночью между тобой и моим отцом?

O que aconteceu no outro dia entre ti e o meu pai?

Нам просто нужен кто-то, чьи показания можно внести в отчет, кто-то, кто знает, что произошло той ночью. Да.

Precisamos de alguém para o caso, alguém que saiba o que aconteceu naquela noite.

Нам просто надо прояснить до мелочей все, что произошло той ночью.

Só temos de saber tudo - o que se passou naquela noite.

То, что произошло той ночью...

O que aconteceu na outra noite...

И... нам нужны гарантии что все концы в нашем деле остаются связанными, в основном... что Джек Портер не расскажет свою версию того, что произошло той ночью.

E... também precisamos assegurar que as pontas soltas do teu julgamento permaneçam essencialmente amarradas. E que o Jack Porter mantenha a sua versão dos eventos daquela noite para ele próprio.

Поверьте, она ничего не знает о том, что произошло той ночью.

Acreditem... Ela não sabe nada do que aconteceu naquela noite.

Я полагал, что мы обсудим то, что произошло прошлой ночью.

Estava à espera de que pudéssemos falar sobre a noite passada.

То, что произошло с Эдди этой ночью, и есть воплощение его любви.

O que aconteceu hoje à noite, é a ideia de Eddie sobre amor.

Что на самом деле произошло с теми ребятами той ночью?

O que aconteceu realmente àqueles miúdos, nessa noite?

- Прошлой ночью что-то произошло? Должно быть...

- Aconteceu alguma coisa ontem à noite...

Кажется ночью здесь что-то произошло?

Não houve distúrbios aqui ontem à noite?

И той ночью, я думаю... что в тот самый момент, когда это произошло, он приходил ко мне.

E nessa noite, creio que no momento em que isso aconteceu, ele veio ter comigo.

Что-то произошло здесь той ночью.

Algo sucedeu aqui essa noite.

Сначала скажите, что же произошло той ночью, мистер Бойл?

E se nos dissesse mas é o que aconteceu realmente no sábado à noite?

"То, Что Произошло Той Ночью"

O QUE SUCEDEU NAQUELA NOITE

Ты имеешь в виду о том, что Лили и Маршалл расстались, и Лили ушла, и больше ничего даже отдаленно значительного не произошло прошлой ночью, то да, я думаю, он в курсе.

Referes-te a como a Lily e o Marshall acabaram, e que a Lily vai embora e nada mais sequer remotamente importante aconteceu na noite passada, sim, penso que ele sabe.

У нас с Бобом ничего серьезного, и то, что произошло прошлой ночью с Тедом, было случайностью.

Aquilo entre mim e o Bob não é assim tão sério, e o que aconteceu na noite passada com o Ted foi um erro.

Что-то произошло прошлой ночью? Пожалуйста, не надо.

Traíste-me a noite passada?

Ну знаешь, я бы не волновалась, но то, что произошло прошлой ночью не было...

Bem, se eu ainda não estivesse suficientemente preocupada, a actuação de ontem foi mesmo...

Скажите... Расскажите мне, пожалуйста, что именно произошло той ночью?

Poderia dizer-me o que aconteceu, exactamente, naquela noite?

То, что было вчера ночью, произошло только потому что что-то может измениться.

Talvez a noite de ontem só tenha ocorrido por algo estar prestes a mudar.

То, что произошло прошлой ночью...

Porque andaste à pancada?

Я догадываюсь, что то, что произошло прошлой ночью, никак не смягчило тебя.

Creio que o que houve ontem não te amoleceu o coração.

Что-то произошло прошлой ночью, но я не помню что.

Aconteceu alguma coisa ontem à noite e não me lembro do que.

Все, что произошло из-за Дерека Хейла той ночью, и Скотт сказал, что не знает его, но я видела их вместе.

Mas toda aquela coisa com o Derek Hale na outra noite e Scott dizer que não o conhecia mas eu vi-os juntos. Espera lá!

То, что произошло прошлой ночью, было рождественской вечеринкой для ПМ.

O que aconteceu a noite passada, foi a festa de natal da PM.

И я... Я сомневаюсь, что она просто... сбежала той ночью, и не оставив записки после того, что произошло со мной.

E acho que não sairia assim a meio da noite sem deixar recado.

Вспомни, что здесь произошло той ночью.

O Henry começou a juntar as peças, a lembrar o aconteceu aqui naquela noite.

Тогда давай повторим то, что произошло ночью, и попробуем получить другой результат, мать твою.

Então recriemos o momento, e veremos que o resultado é outro.

Тогда мы будем ближе к тому, чтобы выяснить, что произошло той ночью. Мам.

Só temos de descobrir como entraste no carro e onde foste e estaremos muito mais perto de perceber o que aconteceu naquela noite.

Шарлотта, что на самом деле произошло той ночью?

O que realmente aconteceu naquela noite?