Что произошло между вами traduction Portugais

В любом случае, я не знаю, что произошло между вами в ту ночь,

Enfim... Eu não sabia nada sobre vocês dois até aquela noite... quando arranquei tudo dela.

После того, что произошло между вами, между тобой и Джейн, она решила, что Хантер должен жить у нас и быть с нами.

Depois do que aconteceu entre ti e a Jane, ela decidiu confiar-nos o Hunter.

Я понимаю, ты все еще злишься от того, что произошло между вами, но ты обязан помочь ему, Элим.

Sei que ainda estás ressentido com o que aconteceu entre vocês, mas tens de o ajudar, Elim.

Что произошло между вами?

O que aconteceu entre vocês?

У тебя 5 минут, чтобьι объяснить, что произошло между вами и похитителем.

Tem cinco minutos para explicar o que é que aconteceu entre os seus homens e o raptor.

Просто чувствую себя виноватой после того, что произошло между вами с отцом.

Apenas sinto muito mal sobre como as coisas correram com o teu pai.

Что произошло между вами двумя?

Que se passa convosco?

Что произошло между вами?

O que houve entre vós?

Король приказывает вам написать ему письмо, с описанием, как ему понравилась Анна Клевская, что произошло между вами по этому поводу и говорил ли он вам, что консумировал свой так называемый брак или нет.

O rei ordena que lhe escrevais uma carta, descrevendo como descobriu Ana de Cléves, o que discutiram sobre esse assunto, e se vos havia dito que tinha consumado ou não o seu pretenso casamento.

Мистер Монро, что произошло между вами и Дженной?

Sr. Monroe, o que houve entre si e a Jenna?

Мы друзья, и я так плохо себя чувствую, из-за всего того, что произошло между вами двумя, но его мама...

Sentirei a tua falta. Ligo-te no caminho para casa. Tchau.

Я не знаю, что произошло между вами...

Não sei o que ocorreu entre vocês, não posso saber.

Я не знаю, что произошло между вами. И не хочу.

Não sei o que se passou entre vocês, nem quero.

Почему вы не рассказали нам о том, что произошло между вами и вашим приятелем Ричи?

Porque não nos fala sobre o que aconteceu entre si e o seu amigo Ritchie.

Вы расскажете нам, что произошло между вами и спецагентом Мейси в Марселе?

Pode dizer-nos o que aconteceu entre si e a Agente Especial Macy em Marselha?

Что произошло между вами двумя?

- O que aconteceu entre vocês dois?

Так что произошло между вами и Вероникой?

Que aconteceu entre si e a Verónica?

Кажется, вышла полная неразбериха насчет того, что произошло между вами и Трэем Гилбертом во время вашего проживания в его доме.

Parece haver muita confusão sobre o que se passou entre você e o Trey Gilbert durante o tempo em que viveu na casa dele.

Так что произошло между вами?

"Vocês os dois" quem? Do que estás a falar?

Мне плевать, что произошло между вами.

Não me interessa o que aconteceu entre si e o seu irmão.

Что-то произошло между вами и...

Aconteceu alguma coisa entre você e... Quer dizer...

Что между вами произошло?

O que há de errado entre vocês?

А что поделать? Что между вами произошло? Когда мы с Джои начали встречаться, у нас были общие желания.

Eu sentava-me com as minhas amigas que têm miúdos... na verdade a minha amiga, a Alice, e ela queixava-se que ela e o Gary nunca mais o faziam.

Что между вами произошло? Какую правду вы скрываете?

Qual é a verdade entre vocês os dois?

И если остальной Гвитерин узнает, что между вами произошло...

E se os habitantes souberem do sucedido entre ambos...

Несмотря на все, что произошло между вами.

Apesar de tudo o que aconteceu entre vocês.

Что между вами такое произошло?

Muito bem. O que aconteceu entre vocês os dois?

И что между вами произошло?

O que foi discutido entre os dois?

- я не знаю, что между вами произошло, знаю только, что таким € его никогда не видел.

Não sei o que se passa entre vocês os dois. Só sei que nunca o vi assim.

Что между вами произошло, Софи?

Que se passou, exactamente, entre si e o seu avô?

Что же вы думаете произошло между вами двумя?

Bem, o que acham que se passou - entre vocês os dois?

Я всегда задавался вопросом, что произошло. Между вами.

Sempre me perguntei o que teria acontecido entre vocês dois.

То, что произошло будет только между вами и ею.

O que acontece fica sempre, e apenas, entre você e ela.

Что-то произошло между вами на Большой Земле?

Fora da ilha, aconteceu alguma coisa entre vocês os dois?

Почему бы вам не рассказать, что на самом деле произошло между вами и Фрэнком Эмброузом.

Porque não nos conta o que aconteceu de facto entre si e o Frank Ambrose.

Так что же между вами произошло?

O que aconteceu exactamente entre ti e o Rader?

- Что между вами произошло?

- O que se passa com vocês?

Так, что между вами произошло?

Bem, o que aconteceu entre vocês?

А что между вами произошло?

Que houve entre os dois?

Итак, что же между вами двумя произошло?

O que aconteceu entre vocês?

Что, черт возьми, между вами произошло?

- Que se passa entre vocês os dois?

Я не знаю и знать не хочу, что между вами двумя произошло.

Não sei nem quero saber sobre o que passou entre vocês dois.

Так, и что между вами произошло?

O que se passa entre vocês?

Что между вами произошло?

O que aconteceu entre vocês?

Прошлым вечером я ждал, что ты расскажешь мне о том, что между вами произошло.

Sim, ontem à noite estava à espera que dissesses alguma coisa em relação ao que aconteceu entre vocês.

Не хотите рассказать. что действительно произошло между вами и Хезер Демпси?

Vai dizer-nos o que realmente aconteceu entre si e Heather Dempsey?

Что именно произошло между вами двумя?

O que se passa entre vocês os dois?

Что между вами двумя произошло?

O que houve entre vocês?

Что между вами произошло?

O que aconteceu entre vocês dois?

Я понятия не имею, что между вами произошло.

Não sei o que aconteceu entre vocês...

Я не хочу знать, что между вами произошло, но он убежден, что я – женщина его мечты.

Olha, não sei o que houve entre vocês e prefiro não saber, mas agora está convencido de que sou a mulher da sua vida.