Это для меня новость traduction Portugais

Он думал? Это для меня новость.

- Bom, há a primeira vez para tudo.

Это для меня новость. Думаю, что...

É novidade para mim.

Нет, это для меня новость.

Não. É novidade para mim.

Это для меня новость.

Isto é absolutamente novo para mim.

Это... Это для меня новость, но...

Bem, essa... essa é a primeira vez que ouço isso, mas...

- Это для меня новость.

- É uma novidade para mim.

Для меня это новость.

Eu não reparei em nada.

Для меня это хорошая новость.

Para mim, isso é sempre uma boa notícia.

Это хорошо. У меня для него важная новость.

Espero bem que sim, tenho de dizer-lhe uma coisa importantíssima.

Для меня это новость, но я рада.

É novo para mim ; mas estou contete.

Это новость для меня, профессор.

Bem, isso é uma grande revelação para mim, professor.

Это и для меня новость.

- Também só agora soube.

Для меня это новость.

Novidade para mim...

Это новость по телетайпу - проблема для меня.

Isto do boletim é um problema.

Для меня это настоящая новость.

Isto é uma verdadeira novidade para mim.

У меня для тебя новость, это было не настолько уж личное.

Tenho notícias para ti... Não era assim tão privado.

Слышала, что настроение меняется, но вот чтобы тело - для меня это новость.

Já ouvi falar de mudar de ideias, mas o corpo mudar é novidade para mim.

Мне сказали, об этом и речи быть не может. Так что для меня это новость. - Понимаю.

Foi-me dito que essa era uma opção que nem poderia perspectivar, por isso, esta informação é nova.

Это я, мой ангел, я звоню, потому что у меня для тебя хорошая новость. Вернее, для нас обоих.

Sou eu, tenho noticias, ou melhor dito, boas noticias para nós.

Но для меня это не новость.

Mas não é nada de novo para mim.

Хорошо у меня есть новость для Альберта если конечно это его настоящее имя..

Bem... Tenho novidades para você, Albert, se esse for o seu verdadeiro nome, o espectáculo ainda não acabou.

Для меня это самая потрясающая и неожиданная новость.

É a coisa mais incrível, que já te ouvi dizer, desde que te conheço.

Да. Для меня это тоже новость.

- Sim, também foi novidade para mim.

Значит, он в этом хорош, потому что для меня это новость.

Então era muito bom nisso, porque isso é novidade para mim.

- Это и для меня новость. - Ну, вас это не касается.

- Não é da vossa conta.

Для меня это хорошая новость, потому что я сомневался.

O que é novidade para mim, pois não imaginava.

Есть два момента : прежде всего - Карл Роув, о котором мы сегодня говорим. Сегодня его не назначили, и для меня это хорошая новость.

Mas hoje, o mais importante, sobre o caso Karl Rove tem a ver com o facto de não ter sido condenado.

Вряд ли для вас это новость.. Но он просил меня передать...

Repare, supondo que não vai duvidar disto, mas ele pediu-me que lho dissesse.

Это для меня не новость.

Isto não é novidade para mim.

Для меня это тоже неплохая новость.

Também são muito boas notícias para mim.

Это для меня не новость, ясно?

Isso não é novidade.

Это - новость для меня.

Essa informação é nova.

Хорошо, это новость для меня.

É novidade para mim.

Нет, для меня это новость.

Não, é novidade para mim.

Да, просто он не думал, что для меня это новость, но вот так я и узнала.

Contou-me, sem ter noção de que estava a contar-me. Mas foi assim que eu soube.

Это для меня новость.

Isso é uma novidade para mim.

Извини, но это новость для меня.

Não, desculpa, é novidade para mim.

заетм, если Феликс когда-нибудь и заговорит, они сделают так, чтобы нашли твой пистолет. Это для меня новость.

- Isso é novidade para mim!

- Это новость и для меня.

Absolutamente nada.

- Для меня это новость.

Isso é novidade para mim.

- Это тут причем? У меня для тебя большая новость, Тэмми.

Tenho notícias para te dar, Tammy.

- Это новость для меня.

- A sério?

Это новость и для меня.

Porque é uma novidade para mim.

И для меня это новость.

- Também é novidade para mim.

- Ты думаешь, для меня это новость?

Achas que isso é novidade para mim?

что это для меня не новость.

Acredito que isso já foi bem estabelecido.

Пожалуй, для меня это хорошая новость.

Acho que isso é uma boa notícia para mim.

Для меня это новость.

Para mim, isso é novidade.

А вот это новость для меня.

A sério? Isso é novidade para mim.

Да, конечно, это отличная новость для меня, потому что я только что потеряла карьеру, многих друзей, жениха, свободу твоего отца, и люди погибли. Но да, я счастлива, потому что была права.

Claro, isso é muito reconfortante, porque perdi a minha carreira, muitos amigos, o meu noivo, a liberdade do teu pai, e morreram pessoas, mas devo ficar contente por ter razão.