Это мы посмотрим traduction Portugais

Это мы посмотрим.

Você é só meio cobra!

Ну это мы посмотрим...

Já veremos isso.

Это мы посмотрим.

Isso a gente vai ver.

Это мы посмотрим.

Veremos.

Это мы посмотрим.

Veremos isso.

И присаживайтесь, мы это выставим и посмотрим, что будет.

Sente-se ali... e esperamos a ver o que sucede.

Это мы еще посмотрим. Прежде чем предпринимать официальные шаги, хочу узнать, что случилось.

Bom, veremos, mas antes de eu tomar uma atitude oficial, gostaria de saber o que aconteceu!

Это мы еще посмотрим, Морла.

Lamento, Jim.

А это мы ещё посмотрим.

Isso é o que vamos ver! Acalmem-se os dois.

- А он неплохо водит, да, сержант? - Это мы еще посмотрим.

- Ele é mesmo barra ao volante.

Ну, это мы еще посмотрим!

Esse desgraçado é traiçoeiro.

Ну мы это ещё посмотрим!

Isso vamos ver.

Это мы еще посмотрим.

A ver vamos.

Ну это мы еще посмотрим.

Que petulância!

Господи, ну это мы еще посмотрим!

Vai se ocupar?

Это мы еще посмотрим. Я поднимаю и ставлю вот это.

Quero ver... e aumento.

Ну, это мы ещё посмотрим.

Isso é o que vamos ver.

Хочешь, я притащу видак и мы посмотрим это?

Assim sendo. Queres que deixe aqui o leitor para veres depois?

Это мы еще посмотрим.

Isso é o que vamos ver.

А мы посмотрим, действительно ли вы так умны, как мы на это надеемся.

Vejamos se é tão esperto como todos esperamos.

Мы решим это сами, когда посмотрим видеокассету.

Nós mesmos resolveremos isso, depois de ver a cassete.

Это мы ещё посмотрим.

Vamos ver.

Посмотрим, сможем ли мы спасти жизнь этой дамы.

Vamos ver se conseguimos salvar esta jovem.

Смерть это такая вещь, с которой мы ничего не можем поделать... Давайте посмотрим на пациента.

Pois, a morte é a única coisa contra a qual nada podemos...

Ну, это мы ещё посмотрим.

Isso é o que vamos ver, está bem?

Это мы еще посмотрим.

- Veremos.

- Это мы еще посмотрим.

- Isso nós vamos ver!

Это мы еще посмотрим.

Isto é o que resta para ser visto.

Мы посмотрим это после игры, хорошо?

Vemo-la depois do jogo, está bem?

Это мы еще посмотрим.

Ele não vos vai deixar partir. Uma ova é que não vai!

Это мы еще посмотрим.

Isso vamos ver.

- Это мы еще посмотрим.

Isso deve ser revisto.

Ну, мы посмотрим его во второй раз, и это будет второй "Крепкий орешек".

Vemos uma segunda vez e fica a ser o Die Hard 2.

Попробуем использовать всю информацию.. начнем с того, что следы же он какие-то оставляет, сейчас мы это и посмотрим. он же катается только на своем самолете, у него везде свои компании...

Geralmente, quando tentamos seguir alguém, o que têm que fazer é começar pelos computadores das companhias aéreas, companhias de aluguer de carros, cadeias de hotéis, coisas assim.

- Это мы еще посмотрим.

- Já vamos ver.

Мы это посмотрим.

Veremos.

Итак, что мы должны будем делать - так это начать с остальных местных караоке-баров посмотрим, можем ли мы отыскать его. Это бы имело больше смысла.

Faz mais sentido.

Думаю, мы просто пойдем этой дорогой и посмотрим.

Eu acho que nós vamos ter que ver onde esta estrada nos levará.

Это мы посмотрим.

É o que se verá.

Мы можем клонировать парочку пейджеров, посмотрим, что нам это даст.

Podíamos clonar uns pagers.

Это мы еще посмотрим.

Vamos ver.

- О, это мы еще посмотрим. Взгляните в окно.

Dá uma olhada pela janela.

Посмотрим правде в глаза, Иллиана... Обычный человек не может любить это так, как мы.

Vamos encarar, Illeana uma pessoa normal não gosta disso como nós gostamos.

Что, если мы делаем это экспромтом, я задаю вопросы и посмотрим как Вы ответите?

E se fizessemos sem preparaçao, eu faço perguntas espontâneas e vejo como as responde?

Мы пытаемся подключить эти пульты к временному источнику энергии. Посмотрим, сможем ли мы получить доступ к основным энергетическим системам города, разбудить это место и заставить работать.

Tentar ligar a consola, com pouca carga eléctrica, a ver se conseguimos aceder à central de energia da cidade.

Вы, ребята, выкажете немного доброй воли, мы сядем, опрокинем по паре кружек пива и посмотрим, что мы можем исправить в этой большой проблеме.

Mostras boa fé, reunimos, bebemos umas cervejas e tentamos encontrar uma solução para o grande problema.

Верну мечи после того, как мы посмотрим это.

Depois de eu a ver, devolvo-te as espadas.

Мы поехали в Тихуану, это в Мексике... Думали, посмотрим шоу, развлечёмся...

Fomos até Tijuana, México, sabes... e pensámos que ia ser divertido, sabes, e então vamos a um show.

Это мы еще посмотрим!

Tenho outra surpresa. Preferia falar primeiro consigo, se fosse possível.

- Это мы еще посмотрим.

Veremos isso.

Да, это мы еще посмотрим.

Vamos ver.