Это твой traduction Portugais

Это твой компьютер.

Está ali o teu computador.

Так значит всё это твой собственный пляж?

O que estamos a ver aqui, a tua praia privada?

Нет-нет-нет. Это твой день рождения.

São os teus anos.

Эй, Ллойд, это твой папа, или твой ночной кошмар.

Lloyd, é o teu pai, também conhecido como o teu pior pesadelo. Só para te lembrar que a aldeia dos patos tem de ficar escrupulosamente limpa.

Это твой счастливый день.

Já está. - O que se passa?

Это твой почерк.

Esta letra é tua.

Это твой долг. Только твой.

Esta dívida é apenas sua.

Ну вот, это твой ребёнок.

Bem, aí está o teu bebé.

Эй, Марти, слушай, это твой отель, но шкаф из лесного ореха - это то место, куда твои гости захотят повесить свою одежду.

Ouve uma coisa, Marty, o hotel é teu, mas um armário de nogueira é algo onde os hóspedes vão querer pendurar a roupa.

Герда, это твой шанс

Gerda, este é o seu momento...

А отрыв - это твой особенный момент.

E a descolagem é o teu momento especial.

- Нет, это твой лучший ствол.

- É a tua melhor arma. - Eu sei.

Это твой сын.

O teu filho!

Это твой парень.

É o teu namorado.

Это твой цвет.

É a tua cor.

Это твой последний опыт фистинга.

É como no teu último sábado à noite...

Это твой мотоцикл?

Essa mota é tua?

Это твой телефон?

Este é o teu telefone?

А это твой дом.

E esta é a tua casa.

Это твой дом.

Esta é a tua casa.

Это очередной твой глупый розыгрыш?

Esta é uma das tuas partidas idiotas?

Это здорово. Твой лучший розыгрыш.

Esta é a melhor partida.

Это твой путь.

Tens de decidir.

Да, не считая того, что тебе нужно пристегнуть это, к примеру, к своим ключам или к чемодану. И в случае, если они потеряются, то твой телефон сможет отследить их.

Sim, só que o anexas às tuas chaves ou à carteira e se os perderes o teu telemóvel pode localizá-los.

Твой отец тебе это подарил?

O teu pai deu-te isso?

Твой отец сказал, что это он.

O teu pai disse que ordenou o ataque.

Твой секретный стук - это "Собачий вальс"?

A tua pancada secreta é "Barba e Cabelo"?

Если это был твой друг, то как его зовут?

- Não me recordo. - Achas que já o viste?

Думаю, это и есть ответ на твой вопрос.

Acho que isto responde à tua pergunta.

Твой новый Игрок, Алекс Кейн, вот это шоумен.

Este teu novo jogador, Alex Kane, ele é mesmo um artista.

И прошлая ночь была... очевидно, это был твой не первый выход на поле, потому что... ты послал мяч далеко за его границы.

E a noite passada não foi a tua primeira vez com o taco, porque tu bateste a bola para fora do campo.

Твой день рождения 2 декабря, ты выросла на улице Перкинса, последние четыре цифры твоего социального страхования 7-6-2-1 и вероятность, что я забуду это, равна нулю.

O teu aniversário é a 2 de Dezembro, cresceste na Rua Perkins, os 4 últimos dígitos do C.C. são 7621, e a hipótese de pedires desculpa por isto é zero.

Жду твой следующий День рождения, когда мы снова сделаем это.

Estou ansioso do teu próximo aniversário para fazermos de novo.

И я люблю это в тебе... но я знаю, что этот твой визит не имеет ничего общего с праздником.

- E eu adoro isso em ti, mas sei que a tua visita não tem nada a ver com o feriado.

Это должен был быть твой сюрприз?

Era para ser uma surpresa?

Не забывай, это общественный клуб, и твой отец был его членом.

Lembra-te que eles são um clube social, e o teu pai era um membro lá.

Это... это просто... я, конечно, ценю твой широкий жест и всё такое...

Isso é... Agradeço muito o gesto e tudo mais.

Не думаю, что твой верховный лидер будет очень рад, когда это случится.

E não pense que o seu superior vai ficar feliz com isso.

Может, ты — высокая юная горячая нимфа, но это я — твой приз ".

Podes ser alta, bonita e sensual, mas eu é que sou o prémio.

Как твой друг, скажу, что ты должен это сделать.

Mas como teu amigo, digo que tens de o fazer.

Это не твой бой.

- Não é a tua luta.

Это твой ребенок.

- Eu sei.

Я знаю, это не твой выбор.

Eu sei que esta não é a vida que tu querias.

Я знаю, что порой разочаровывал тебя, но я твой единственный сын, но если ты будешь смотреть на меня с добротой и уважением, это сделает меня счастливым.

Eu sei que, por vezes, fui uma desilusão para si, mas sou o seu único filho e se pudesse tratar-me com alguma bondade e consideração, eu ficaria muito feliz.

Мне нужен твой суперкрутой опыт в бухгалтерии, чтобы найти последнюю часть этой головоломки : номер транзакции выигравшего лота.

Preciso das tuas grandes aptidões contabilísticas para me ajudares a descobrir a última peça do puzzle, que é o número da transação da licitação vencedora.

- Это безумие! Ты и твой брат.

Tu e teu o irmão.

Джейк, перед уходом на отдых твой дедушка попросил меня хранить это.

Jake, antes do teu avô se reformar, ele pediu-me para manter isto seguro.

- Это больше не твой дом, Кэл.

O teu sangue não te pertence, Cal.

Когда он твой, это проблема.

Quando é o nosso, é um problema.

Это я, твой лучший друг!

Sou eu, o teu melhor amigo!

Теперь это и твой отряд.

Agora é o teu esquadrão.