Это твой сын traduction Portugais

Мама, это твой сын, Роджер Торнхилл.

Mãe, é o seu filho, Roger Thornhill.

Это твой сын.

Este é o teu filho.

- Как ты узнаешь, что это твой сын?

- Como vais saber que é teu?

Это твой сын принимает ванну?

Isto é o seu filho no banho de espuma?

Это твой сын.

É o teu filho.

Это твой сын? Нет.

É o teu filho?

Привет, мам. Это твой сын.

Olá mãe, é o teu filho.

А это твой сын? Или просто снимок ребёнка, который ты всегда берёшь с собой?

Este é teu filho ou a fotografia de um miúdo qualquer que trazes nas férias?

И это твой сын, Китти.

É o teu filho, Kitty.

- Это твой сын?

- Este é o teu filho? - Sim.

- Это не мой подарок тебе, Рэй, это твой сын.

Não é minha dádiva para ti, Ray. É o seu filho.

Хана, это твой сын?

Hana, é o teu filho?

Это твой сын?

É teu filho?

Это твой сын.

Aquele é o teu filho.

Моя проблема - это твой сын, который нуждается в твоей помощи.

O teu filho precisa da tua ajuda.

Когда он узнал, что это твой сын, он сказал, что нашел клад.

Ele diz que foi a sorte grande o Junior ser teu filho.

Не поступай так со мной, Грэм, это твой сын!

Não faças isto, Graham. Ele é teu filho!

Это твой сын номер два, Митч.

É o seu filho no 1, o Mitch.

О, нет, нет, нет, ну, знаешь, это твой сын, это интересно.

Não, não, sabes, é o teu filho, é fascinante.

Мама, это я, твой сын.

Mãe, sou eu. Seu filho

Сукин сын, а ведь это и правда твой старый Форд.

Filho da mãe, é mesmo o teu velho carro.

Джино, твой сын украл эти деньги, чтобы подставить меня! Он их украл, и я могу доказать это!

O seu filho roubou o dinheiro para me tramar e eu posso prová-lo.

Почему твой сын не может играть с этой куклой?

Por que não pode o teu filho brincar com a boneca?

Сам себя послушай, Бен : сидишь здесь и рассказываешь нам, что это твое мистическое путешествие важнее, чем наблюдать, как взрослеет твой сын.

Ouve o que estás a dizer, Ben, estás aí sentado a dizer-nos que essa tua viagem mística, é mais importante do que veres o teu filho crescer.

Ты умрешь. И твой сын, это уж наверняка.

Você e eu, e parece que o seu filho vai.

- Мама, это Бобби, твой сын.

- Mãe, é o Bobby. O teu filho.

Твой сын не будет травмирован, если он решит, что это твой?

O teu filho não vai pensar que é teu e ficar traumatizado?

Это же твой сын.

É o teu filho.

Мне нелегко это читать но здесь написано : " Дорогой Кевин, это Джулиан, твой сын.

Estou com dificuldade em ler isto mas acho que diz : " Querido Kevin, este é o Julian, o teu filho.

Каково это, когда твой сын - шизик?

Qual é a sensação de ter um filho chalado?

Разве это так плохо, что с тобой твой сын, а не один из твоих студентов?

É uma grande coisa eu ser seu filho ao invés de um de seus preciosos alunos.

зачем ты сказал этой женщине, что я твой сын?

Porque disseste à senhora que era teu filho?

Твой сын женится, это же прекрасно.

O teu filho vai casar-se, é uma coisa maravilhosa.

Я не сомневаюсь, что вещи, которым я была свидетелем, как минимум удивительны. Но твой сын - это не мерзость, которая должная прекрать своё существование.

As coisas que testemunhei não são menos miraculosas, mas o seu filho não é uma abominação, uma coisa que tenha de deixar de existir.

Это твой сын делает это?

- É o seu filho que está a provocar isto?

Это же твой сын.

É o seu filho.

Это я, твой сын!

Sou eu, o teu filho.

- Бадди - твой сын. - Это невозможно.

É impossível.

Потому что твой сын съехал с катушек этим утром, и он в это верит.

Porque o teu filho saiu disparado esta manhã e acredita nisso.

Или это потому, что твой сын растёт?

Ou não gostas que o teu filho cresça?

Если ты это сделаешь... твой сын останется невредим.

Se fizer isso o tempo suficiente, vai encontrar o seu filho num local e num estado seguro.

Потому что трудно хвастаться перед своими друзьями-охотниками, что твой сын наизусть знает все слова мюзикла "Волшебник". Это ложь!

Isso é mentira!

Это допустимо когда твой сын убегает в Портлэнд, Но это куда серьёзнее

Pode ser a apropriada, quando o teu filho foge para Portland, mas isso é bem mais sério.

Просто пообещай мне, как мать матери... Что моя дочь и твой сын не будут заниматься сексом под этой крышей.

Promete-me, de uma mãe para outra que a minha filha e o teu filho não vão praticar sexo sob este tecto.

Это Ришар говорит, твой родной сын, он сегодня не придет.

Richard, teu filho. Não vai a casa hoje.

Твой сын придумал это имя. О, да?

- O teu filho pôs-lhe o nome.

- Да, это тоже. - Может быть, поэтому твой сын получит 0,25 в следующем году.

Vê lá se te casas para ganhares o bónus.

Нет, отец, это я, твой сын.

Não, meu pai, sou eu. O seu filho.

Это Сид - твой сын.

O teu filho.

Но это не значит, что твой сын умер.

Isto não significa que o teu filho está morto, ok?

И это твой конец, сын?

Foi esse o teu final, filho?