Это твой друг traduction Portugais

Если это твой друг, я могу выйти на него через тебя.

Se é um dos teus amigos, tenho que o encontrar com a tua ajuda.

- Ты уверена, что это твой друг?

- Tens a certeza que é ele?

Это твой друг.

Ele é teu amigo.

Это твой друг идиот.

Não, eu não ; teu noivo. É um idiota.

Единственный, о ком я подумал... -... это твой друг...

A única pessoa que me lembro... é o teu amigo de...

Здравствуй, дорогая, это твой друг? Познакомь нас.

Olá, querida, quem é o teu amigo?

Шон, это твой друг?

Sean, quem é o teu amigo?

Пиноккио, это я, твой друг Джемини.

Pinóquio! Sou eu... o teu velho amigo, o Grilo Falante, lembras-te?

- Это на десять процентов.Я твой друг.

- Sou teu amigo.

- Это что, твой друг?

- Ele é teu amigo?

Это же я, твой старый друг - Макс.

Sou seu velho amigo, Max!

Я не хочу делить это на троих. Но ведь Джек - твой друг.

É falso e existem muitos iguais.

Это твой друг?

É tua amiga?

Этот твой друг, который владеет баром... Не тот ли это бар, насчет подрыва которого мы говорили пару недель назад?

Esse teu amigo que tem o saloon... é o mesmo em que queríamos pôr uma escuta há umas semanas?

Это должен быть твой лучший друг.

Tens de escolher o teu melhor amigo para isso.

Это я-то твой лучший друг?

Sou o teu melhor amigo?

- Это что, твой друг?

- Esse tipo é seu amigo?

А это, должно быть, твой друг Лапша.

- Este deve ser o Noodles.

Не волнуйся, твой друг это переживет.

Nao te preocupes, querida. O teu amigo ha-de superar.

Почему ты это сказала... о том, что я твой друг? Почему... Потому, что это ты.

Porque é que disseste aquilo... sobre eu ser teu amigo?

Это твой старинный друг Французик.

"Sou eu, seu velho amigo Frenchy."

Это мог бьiть твой друг, как его... Коглер.

Pode ter sido o teu amigo Doug.

Это твой последний ужин, друг.

- É a tua ú / tima refeição, amigo.

Да, а я твой друг, и я не буду просто стоять рядом и позволять тебе делать это. Красная Тревога.

Estamos nos aproximando.

прекрати это же я я же твой друг, черт подери

Pára! Sou eu! O teu amigo, porra!

Это только твой друг.

O teu único amigo.

- Это твой старый друг Вольфганг.

- Fala o teu amigo Wolfgang.

Этот друг - это не твой бывший парень?

Esse tipo é um antigo namorado?

- Это твой лучший друг?

- Aquele era o teu melhor amigo?

Я твой адвокат и это значит, что я твой отец, твоя мать, твой лучший друг и твой духовник.

Sou o teu advogado, ou seja, sou a tua mãe, o teu pai o teu melhor amigo e o teu padre.

Это же твой друг

O teu velho amigo, o Harry Elafonte!

Знай, когда вызывают, ты входишь живой, а выносят тебя мёртвым. И делает это твой лучший друг.

No nosso meio, se és chamado, entras vivo, sais morto e é o teu melhor amigo que o faz.

- Это все твой друг Леон, с его дешевыми куртками.

- O teu amigo Leon e os casacos baratos.

Если тебе неудобно, что твой друг встречается со мной... всегда есть возможность это исправить.

Se não te agrada que o teu amigo saia comigo há sempre formas de resolver isso.

- Я твой друг и я не дам тебе это сделать!

- Sou teu amigo e não te deixo fazer isto!

К тому времени, когда ты посмотришь это... Твой друг Вистлер будет мертв.

Quando ouvires esta mensagem, o Whistler já estará morto.

Это Макс Туни, твой друг!

- É o teu amigo, Max Tooney!

Ты говоришь это потому, что он твой друг.

Só estás a dizer isso porque ele é teu amigo.

Этот твой друг это я?

Esse amigo... ... sou eu?

- И это твой лучший друг?

Este é o teu melhor amigo?

Это твой друг?

É um amigo?

Например, я узнала, что твой друг был в Лос-Анджелесе раньше. Ты знал это?

Por exemplo, que o teu amigo já estivera em Los Angeles, sabias?

Майкл, это был твой друг, Вонючка-Сыроед.

Michael, era o teu amigo, o rapaz queijo fedorento.

Гляди ка на это, твой старый лучший друг.

O teu melhor amigo.

Дэвид, это был не я, окей? Это был твой друг Крис Финч.

Não fui eu, David, foi o teu bom amigo Chris Finch.

Он использовал мой компьютер. Он сказал, что он твой лучший друг и что ты это оценишь.

Usou o seu computador, disse que era seu amigo e que iria achar piada.

Это твой лучший друг здесь.

Estes são os seus melhores amigos aqui.

Твой друг не смотрит мне в глаза и это его отнюдь не красит.

O teu amigo não me consegue olhar nos olhos Isso não é uma característica admirável.

я действительно счастлива что, мы выяснили это... потому что парень, что мне нравится твой друг Дейв.

Estou muito contente por termos esclarecido isto porque o rapaz que eu gosto é o seu amigo Dave.

" ы видишь, это определенно твой друг.

É que... é uma certa amiga tua. Quem?

Не важно, кто это - твой брат, сестра или друг.

Pode ser um irmão, uma irmã, um amigo. É indiferente.