Это твой дедушка traduction Portugais

Кто-то сделал так, чтобы Трипп выглядел, как герой, и я думаю, мы оба знаем, что человек, который мог организовать что-то подобное, - это твой дедушка.

Alguém fez com que o Tripp parecesse um herói, e ambos sabemos que a pessoa mais provável de ter encenado algo assim, é o teu avô.

Погоди, это твой дедушка?

Espera, ele é teu avô? A sério.

Кон, это твой дедушка.

- Con, é o teu avô.

Это твой дедушка.

Este é o teu avô.

Это твой дедушка.

Apresento-te o teu avô.

Это твой дедушка, Датак Тарр.

Este é o teu avô, Datak Tarr.

- Хэнк, это твой дедушка.

Hank, é o teu avô.

Это твой дедушка? Да.

- Aquele é o teu avô?

Но твой дедушка не спешит покинуть это место.

"... mas não tenho pressa em sair deste lugar... "

Это - мой отец, твой дедушка.

Este é o meu pai. E teu avô.

- Это сделал не твой дедушка.

- Não é o teu avô.

А это разве не твой дедушка?

Não era o teu avô?

Я не хотела лгать тебе, но я видела твой взгляд, когда ты думал, что это был мой дедушка.

Não queria mentir. mas vi a tua expressão quando pensaste que era o meu avô.

Я твоя бабушка, а это твой дедушка

Tornamo-nos avós de um dia para o outro.

Это мог быть твой дедушка.

Poderia ser o teu avô!

Кларк твой дедушка носил это каждый день своей жизни.

Clark. O teu avô usou isto rigorosamente todos os dias da sua vida.

А ты помнишь? Это дерево твой дедушка посадил

Foi a árvore do teu avô, aquela que plantaste.

Мальчик в отражении - это твой великий дедушка.

O rapaz do reflexo... Era o teu tio-avô.

Это твой дедушка?

É o teu avô?

Твой дедушка тогда купил чемодан Самсонит за $ 62, это было очень дорого тогда, но он был на колесиках.

O teu avô comprou uma mala Samsonite por $ 62, que foi muito cara, mas tinha rodinhas.

Он слишком молод для меня, и совсем не в моём вкусе. и твой дорогой дедушка, Царствие ему небесное, это не одобрил бы.

Ele era muito jovem para mim e não era o meu tipo, e o teu querido avô, que descanse em paz, não iria aprovar.

Кто это, как говорил твой отец, арестовал Вилли Саттона? Твой дедушка?

Quem é que o teu pai costumava dizer, ter prendido o Willie Sutton?

Я знаю, твой дедушка сейчас выглядит впечатляюще, но это всё выпендривания и обман... эти гримасы и кривляния не сделают его счастливым.

Eu sei que o teu avô agora parece emocionante, mas toda aquela vaidade e batota... Essas palhaçadas de luta-livre não vão fazê-lo feliz.

Твой дедушка сказал это?

O teu avô disse isso.

Наверное, это твой счастливый дедушка.

Aquele deve ser o teu avô babado.

Я думал, что твой дедушка испортит мне бизнес, но это лучший выходной со времен Салема.

Uma coisa te digo, Summer. Pensei que o seu avô me estragaria o negócio, mas está a ser o melhor fim de semana desde Salem. Boa!

Джейк, перед уходом на отдых твой дедушка попросил меня хранить это.

Jake, antes do teu avô se reformar, ele pediu-me para manter isto seguro.

Когда твой дедушка подарил это тебе во время твоей бар-мицвы, ты... Ты сказал мне, как это много значит для тебя.

Quando o teu avô te deu isto no teu bar mitzvah, disseste-me quão importante era para ti.

Ух, ты, пап. умаю, это значит, что дедушка твой новый начальник.

Ena, pai. Acho que isso significa que o avô é o teu novo patrão.