Это твой муж traduction Portugais

Надеюсь, я вам не помешал. - Это твой муж?

Espero não estar a interromper.

И это твой муж! Вот твой муж!

Foi o teu marido!

Это твой муж?

É seu marido?

Скажи-ка, милочка, это твой муж?

Esse é seu maridinho?

Это тебе не школьная любовь. Это твой муж!

Não é um tipo do liceu por quem tens uma paixoneta, é o teu marido.

Вот, это твой муж.

E este é o teu marido.

Я и не знала, что это твой муж приготовил.

Não sabia que o teu marido cozinhava.

Джейн, это твой муж.

Jane, é o teu marido.

Это твой муж делает ошибку.

- Desisto. - Vá lá, pessoal, não desistam. Kenny, arranjo-te uns toalhetes.

Это твой муж?

É o seu marido?

Это твой муж?

- Tu és o marido?

Я твой муж, и хочу это знать!

Não, mas um marido tem direito a uma vaga ideia.

- Это твой муж?

Estamos numa situação crítica. - É o seu marido?

- Это я, твой муж Бертран.

- Eu... o teu marido, Bertrand.

Могу вообразить твое состояние : в два тридцать тебе звонят из полиции и сообщают, что твой муж найден голым, спящим в городском зоопарке. Это, пожалуй, могло стать причиной некоторого недоумения.

Eu suponho que receber uma chamada da polícia às 2 : 30 da manhã... devido ao facto de que o teu marido foi achado a dormir nu... no jardim zoológico poderia ter causado preocupação.

Это был твой муж?

- Não sei.

Я б это не порекомендовал, если б твой муж тут был.

Mesmo que o seu marido aqui estivesse, eu não o recomendaria.

Что же это такое, моё дитя, что делает твой муж, с голым задом в присутствии этой женщины?

Que faz o teu marido de cu à mostra em frente desta mulher?

- Это был... это был твой муж?

Era o seu marido?

Ведь твой муж носит форму этой страны. Он готов умереть за нее, а тут...

O nosso marido veste o uniforme de um país que permite que um lugar diga que a roupa dele não é digna, quando ele pode morrer por...?

- Да, а кто в этой галактике не твой муж?

- Quem no raio da galáxia não o é?

Если, конечно, это не твой муж.

A não ser, é claro, que seja o teu marido.

Ты молишься, чтобы это была твоя жизнь без тебя... ты молишься, чтобы девочки полюбили эту женщину, у которой такое же имя, как и у тебя... и что твой муж в конце-концов тоже полюбит ее... и что они смогут жить в соседнем доме, и девочки смогут играть

Tu rezas para que esta seja a tua vida sem ti... Rezas para que as meninas amem esta mulher que tem o mesmo nome que tu, e que o teu marido acabe por amá-la também, e para que possam viver na casa ao lado, e para que as miúdas possam brincar com as bonecas no atrelado, e quase não recordem a sua mãe que costumava dormir durante o dia, e as levava a passear de jangada na cama.

Тьι тоже здесь замешана, или это только твой муж?

Também esteve envolvida nisto, ou foi só o seu marido?

Это я, твой любимый муж и ты так недооцениваешь меня... ты

Sou o teu amado marido e tu conheces-me... tu

- Твой муж встречается с этой шлюхой Китти.

A sério?

Твой муж догадывается, сколько мужчин платит, чтобы спать в этой кровати?

O seu marido tem alguma ideia da quantidade de homens a pagar para dormir aqui?

Твой муж курит... и это особенно глупо если учесть, что его перемежающаяся порфирия может...

O teu marido tem fumado uns... O que é particularmente estúpido, isso pode causar com que a sua porfíria...

Но это не меняет того факта, что твой муж втянул нас в войну.

Mas não altera o facto de que o teu esposo nos envolveu numa guerra.

На этой неделе твой муж будет дома.

O teu homem volta para casa esta semana.

Это ж твой парень вылетал из туалета когда твой муж в это время пытался нашарить ручку двери.

- Tens um filho que saiu a voar do armário e um marido que tem andado à procura da maçaneta da porta. O que foi?

- Это был твой муж?

- Era o teu marido?

Ты не её муж Это не твой пациент не твое дело!

Não é o marido dela. Ela não é sua paciente. Fique fora do assunto!

Мне и с пятью детьми тяжко, но твой муж уже шестой, это уже слишком.

Com cinco crianças já é difícil, mas com o seu marido são seis e esse é o meu limite. Certo.

Минутку! Это же твой муж?

Isso não é seu marido?

Стой, это же твой муж?

Isso não é seu marido?

Это твой муж?

Este é o teu marido? Nunca vi esse homem na minha vida.

Не просто прошел тест, твой гениальный муж оказался среди пяти процентов сильнейших, и это в упившемся состоянии!

Não só passei no teste, como fiquei nos 5 % melhor classificados.

Это твой верный и любящий муж из Западного Техаса.

É o teu fiel e carinhoso marido a ligar-te do Oeste do Texas.

Чтобы достать деньги, мне нужно то, что забрал твой муж. Так что я либо получу это, либо убью его.

E para conseguir esse dinheiro, preciso do que o seu marido me tirou, por isso ou é-me devolvido ou mato-o.

В этом случае... Могу поспорить, это все потому, что твой муж постоянно отвлекается мыслями о тебе.

Se é esse o caso, aposto que é pelo facto do teu marido estar distraído a pensar em ti.

И ты несешь за это ответственность. - Кэрол... - Во-первых, именно твой муж помог Джону Гилберту осуществить его идиотский план.

Foi o seu marido que ajudou o John Gilbert a executar o seu plano idiota!

Это ведь ад, когда твой муж всё время рядом, да?

É um inferno ter sempre o marido por perto, não é?

Мам, это же твой муж, а не Аль-Каида.

Mãe, descontrai. É o teu marido, não a al-Qaeda.

Твой муж это делает?

Claro, é chinesa.

Это был твой муж.

Eu aguento histórias dessas, Raylan.

Это как снова и снова сообщать, что твой муж умер.

É como contar mais uma vez que o marido morreu.

Это сделал твой муж.

Foi o teu marido que te fez isto.

Это сделал с тобой твой муж.

- Foi o teu marido que te fez isto.

- Как это делает твой муж? - Ага.

- Como o teu marido faz?

Нет, это Питер, твой муж.

Não, é o Peter, o teu marido.