Это твой мир traduction Portugais

Это твой мир, братан.

Estou de visita. - É seu mundo, chefe.

А это твой мир. Твоя жизнь.

E isso é o seu mundo, é a sua vida.

Это твой мир.

É o teu mundo.

Тем более, это твой мир.

Além disso, é o teu mundo.

А это твой мир.

E aqui é o teu mundo.

- Я рад, что это твой мир.

- Fico feliz por ser o teu mundo.

Больницы. Это твой мир, Скали.

- Esse é o teu mundo, Scully.

Это твой мир, Маршалл.

Esse mundo é teu, Marshall.

- Это твой мир?

- Isto é o seu mundo?

Это твой мир, Митчелл.

É o teu mundo, Mitchell.

Это твой мир, Дерек не мой.

É o teu mundo Derek.

Это твой мир, твои правила.Кто придумал все это?

É o teu mundo. As tuas regras. Pergunto-me quem sonhou isso?

Это твой мир, и я не замечал, чтобы ты пытался сбежать.

Este é o teu mundo. E nunca te vi a tentares fugir.

Это твой мир.

Este é o teu mundo.

Это твой мир, твои правила, так что...

É o vosso mundo, as vossas regras...

Это твой мир, Хам.

Este é o teu mundo, Cam.

Это твой мир, Несса, никто лучше тебя его не знает.

Este é o seu mundo, Nessa, ninguém...

Это твой мир печален.

É a tua vida que é triste.

Теперь это твой мир.

Agora este é o teu mundo.

- Ты знаешь, что это не твой мир.

- Este não é o teu mundo.

Твой мир - это Астрия, а здесь его близнец, Талес.

Seu mundo se chama Astria, e aqui está seu gémeo, Talès.

Мы должны остановить это безумие и принести мир этой стране. Твой любящий отец и так далее... " Ну как?

E juntos acabaremos com essa loucura e traremos... paz para estas ilhas, teu amado pai, etc.

Я лишь говорю, что это твой мир.

Só estou a dizer que é o seu mundo.

Хорошо, завтра... о, я заранее скажу, что это потрясет весь твой внутренний мир, завтра я свожу тебя к своему личному портному.

Amanhã - e devo dizer que isto vai mudar a tua vida - amanhã vou levar-te ao meu alfaiate.

Это намного прекрасней, чем мир, который описывал твой отец.

É mais bonito que o mundo descrito pelo teu pai.

Это как я спасу мир... Вот твой план?

É assim que salvo o mundo?

И это твой вклад в окружающий тебя мир.

E é você, exposto ao mundo, para além de si.

Это по-настоящему обогащает твой мир.

Nem sabes o que te espera, a sério. Quer dizer, o que...

Это не твой разум, это мир, который болен.

Não é a tua mente, é sim o mundo que está doente! ...

# Чей это мир? # # Он - твой #

Sincronização Vicmanpor

Но как твой агент, я вынужден напомнить тебе, что это мир Вольта.

Mas como seu agente, devo lembrá-la... esse é o mundo de Bolt!

Всегда верен. Знаешь, это прямо переворачивает твой мир, когда этот парень улавливает эмоциональные оттенки

Sabem, é basicamente um mundo virado do avesso quando este tipo é o único a compreender o sentido emocional das coisas por aqui.

Твой криптонитовый арсенал - это то, с помощью чего мы спасли мир.

O teu arsenal de kryptonite foi a única coisa que salvou o mundo.

Может это просто твой способ вписаться в этот мир.

Talvez seja a tua maneira de te encaixares no mundo.

Это твой билет во внешний мир.

É o teu bilhete para o mundo exterior.

Твой мир, это мир, в котором ты живешь.

Acho que o mundo é o mundo onde se vive

Весь мир был открыт перед тобой, но ты тосковал по Израилю, и это был твой недуг.

Todos os caminhos estavam abertos para ti... mas estavas saudoso de Israel, e esse foi o teu mal.

Наверное, тебе будет трудно в это поверить, но я действительно люблю твой мир. Но это мой мир.

Isto é o meu mundo.

Итак, Эллисон, мы единственный магазин Нью-Йорка, в отличие от этой фашистской сети Зеленый Мир, кто торгует мафрумом, уникальным фруктом из твоей страны. И я знаю, твой народ очень много его ест.

Allison, somos a única loja em Nova Iorque, além da fascista Green World, que vende o mafroom, especialidade da tua nação, que sei que vocês comem muito.

Это пошатнет твой ебаный мир.

Abanava com o teu mundo, caralho.

Братишка, у тебя есть твой Бог, и твоя религия и я уважаю это, честно, но это не есть реальный мир.

Querido irmão, tu tens O teu Deus, e a tua religião E eu respeito isso, a sério, Mas isso não é o mundo real.

Твой отец, он сказал что это было будто мир уже позабыл о тебе, а он не собирался дать этому случиться.

O teu pai disse que parecia que o mundo se esquecera de ti. E não ia permitir isso.

Теперь это и твой мир.

Agora também é o teu mundo.

Но, чтобы не было неясностей - это я потрясла твой мир.

Mas, para ficarmos esclarecidos, eu abalei o teu mundo.

Нет, это всегда был твой мир, и ты никогда не позволяла мне этого забыть.

Não, sempre foi o teu mundo, e sempre me certificaste disso.

Сама знаешь, это возможно. Сейчас всем нелегко и твой долг сохранить мир.

Se foi homicídio, porque é que não havia mais sangue?

И это, дети, одна из тех глупых вещей, которые говоришь прежде чем встретить человека, который перезагрузит весь твой мир.

E isso, miúdos, é o tipo de coisas que se diz antes de conhecer a pessoa que pressiona o botão de "recomeçar". Que faz com que tudo seja novo, outra vez.

Это только вопрос времени. Кардинал уничтожит твой мир.

É apenas uma questão de tempo até que o Cardeal destrua o teu mundo.

Это твой обещанный мир?

É esta a paz que prometeste?

Это не твой мир.

Não é o teu mundo.

Если ты на "Мерсе", это не значит, что весь мир - твой.

Um Mercedes não o torna o dono do mundo. Polícia!