Я был уверен traduction Portugais

Я был уверен, что стрелял по людям.

Tenho certeza que acertei em pessoas.

Уильям Белл, твою мать, я был уверен, что за мной следят, что каждый мой шаг фиксируется.

William Bell, a tua mãe. Estava convencido que estava a ser seguido. Alguém estava-me a seguir.

Я был уверен, что Лили проболтается.

E sabia que podíamos contar com a Lily para te dizer.

Я был уверен, что Стелла была той единственной.

Tinha tanta certeza que a Stella era a tal.

Асока, я был уверен, что ты справишься.

Ahsoka, sabia que ias completar a missão.

Я был уверен только в одном - если бы он не был футболистом, он стал бы революционером.

Uma coisa eu sabia : se ele não tem sido futebolista, teria sido um revolucionário.

Сосчитай до пяти, чтобы я был уверен, что ты доберёшься до дома.

Conte até cinco, para eu saber que não tem danos cerebrais e para que possa ir para casa.

Я был уверен.

Era o que eu pensava.

Я был уверен, что вам дадут дополнительный билет.

Tinha a certeza que lhe davam uma passagem extra, senhor.

Ты знаешь, долгое время я был уверен, ты убил сестер Браун.

Estive convencido durante muito tempo... de que tinhas matado as irmãs Brown.

Я был уверен, что ты делишься с друзьями машинным временем.

Foi-me dado a entender que deixavas os teus amigos usarem a máquina.

Я был уверен, что это золотуха.

Tenho certeza que era escrófula.

Я не был уверен, что смогу это сделать. А ты смог.

Não sabia se conseguiria fazer isto, mas você fê-lo.

Я тогда изучал технологию рекомбинации генов и был уверен, что смогу создать его, но мои родители не захотели достать мне орлиные яйца и львиное семя.

Andava a estudar tecnologia de recombinação de ADN, e tinha confiança de que poderia criar um, mas os meus pais não estavam dispostos a assegurar os ovos de águia e o sémen de leão necessários.

Ты так был уверен в том, что я все еще неподвластный контролю подросток, что упустил тот факт, что я выросла.

Estás tão convencido que ainda sou uma adolescente fora de controlo, que esqueceste-te do facto de que cresci.

Я на 90 % уверен, что парень, с которым вы разговаривали когда-то был главным вокалистом группы Spin Doctors.

Tenho 90 % de certeza de que aquele tipo com quem estavam a falar era o vocalista dos "Spin Doctors".

Я еще никогда не был так уверен в чем-либо за всю мою жизнь.

Nunca tive tanta certeza de uma coisa, em toda a minha vida.

Я был не уверен, в чем нуждаюсь я.

Não tinha a certeza do que eu queria.

Я всегда был уверен, что умру от гепатита, понял.

Sempre achei que morreria de hepatite, sabia?

Должен признать, во время первого собеседования я не был в вас уверен.

Tenho que admitir, na nossa primeira entrevista, não me convenceste.

Я уверен, он был бы здесь, если бы я ему сказал.

- Lamento, meu Senhor. De certeza que ele estaria aqui...

Я почти уверен, что это был один из той программы.

Tenho quase a certeza que era um desses programas.

А знаешь, я так подумал, Джен, Я почти уверен, что тот парень из передачи был черным.

Agora que penso nisso, Jen, tenho quase a certeza que o tipo do programa era preto.

И, конечно, будучи экономическим убийцей, я всегда ожидал, что с Джейми что-нибдуь произойдет, будь то переворот или убийство, я не был уверен, но что его точно свергнут, потому что не могли подкупить,

E, claro, na minha posição de assassino económico, eu esperava sempre que algo acontecesse a Jaime, ou um golpe de estado ou um assassinato.

- Я не был уверен в твоем приезде.

- Não tinha a certeza se virias.

Я не был уверен, что Вы поедете.

Não tinha a certeza que viesse a Veneza.

Если бы Энди Уорхол был бы жив, я уверен, он запечатлел бы Марадону сепией рядом с Мэрилин Монро и Мао Цзэдуном.

Se Andy Warhol fosse vivo de certeza que poria Maradona em sépia, ao lado de Marilyn Monroe e Mao Tsé-tung.

Я должен был убедить Вас, что я знал, что это был за символ, но в тот момент, я совсем не был уверен.

Tinha de convencer-te de que sabia qual era o signo, e, nessa altura, não tinha a certeza. Sabia que não me desiludirias, Martin.

Я еще никогда не был так уверен.

Nunca estive tanto no comando.

Ну я имею в виду что когда он только приехал, он не был уверен в этом.

Acho que queria dizer era, que quando chegou aqui, ele não tinha bem a certeza.

Я знаю, и всегда был уверен в этом.

Eu sei, sempre soube.

Честно говоря, я не был уверен, вносить ли за тебя залог.

Hesitei em pagar-te a fiança da prisão. Acho que tenho pena de ti.

Я хочу извиниться, что бы так жесток к Вам. Но я должен был быть уверен, что Вы порядочный человек.

Quero pedir-lhe desculpa por tersido tão cruel, mas eu tinha de ter a certeza.

Сейчас мы привыкли к этому, но, знаете... Я уверен, что когда Моисей спустился вниз с этой идеей, должен был быть хоть кто-то, кто бы сказал

Agora, estamos habituados, mas quando Moisés teve essa ideia, aposto que houve um tipo que disse :

А что касается этой Коллинс, я до сих пор не уверен, что ее мальчик был среди жертв в Вайнвилле.

E quanto à Sra Collins... ainda não estou convencido de que o filho dela esteja entre as vítimas.

Если бы это был только один человек, то я уверен что было бы уже что-то сделано с ним.

Se fosse apenas por um só homem tenho a certeza que tinham feito alguma coisa contra ele.

если б я не был уверен, я бы не рассказал тебе.

Se eu não tivesse a certeza disso, acho que seria incapaz de te contar isto.

Я не был уверен, что Вы изучили.

Não estava seguro sobre o que tinhas aprendido.

Я не был уверен в ответе на этот вопрос, однако, надпись на обороте фотографии...

Não sabia ao certo a resposta, mas a inscrição nas costas de uma fotografia...

я бы послал вас на фронт, если бы не был уверен, что вы сдадитесь и л € жете под ћонтгомери!

Mandava-o para a frente se não soubesse que se rendia só para ser a pega do Montgomery!

- Я должен был быть уверен, Кара.

Tínhamos que ter a certeza, Kara.

Но когда наш лагерь разделился, я был уверен, что она пойдет с Локком.

A ilha. tinha certeza que ela iria com o Locke.

Насчет этого я бы не был так уверен.

Eu não teria tanta certeza.

Я уверен, что это место было побольше, когда я был, эээ... маленьким.

Estou certo que este lugar costumava ser maior quando era... pequeno.

- Да, я не был уверен ты собираешься здесь оставаться.

- Sim, eu não tinha a certeza se irias estar aqui.

- Я уверен что я был с Гильгамешом.

- Tenho a certeza de que foi o Gilgamesh.

До сегодняшнего дня я не был уверен, что ее убили.

Até hoje, não tinha sequer a certeza de que ela tinha sido morta.

Я увидел твою машину и был уверен что ты дома.

Vi o teu carro, por isso tinha a certeza que estavas em casa.

Я даже не уверен, что понимал тогда что происходит, я был так молод.

Não sei se me apercebi do que se passava, era muito novo.

Ладно. мне неприятно тебе говорить, чем бы там твой джамми не был. Но я уверен, что она проститутка.

Lamento ter de te dizer e ao teu doce, seja lá o que isso for, mas tenho a certeza de que é uma prostituta.

Сначала он не был уверен, но я ему сказал! Я сказал, "Шериф, вам нужны деньги", и он послушался.

Ele, no início, não tinha a certeza, mas eu disse-lhe, "Xerife, precisa do dinheiro".