Я возвращаюсь домой traduction Portugais

Я возвращаюсь домой.

Vou para casa.

Ночью я возвращаюсь домой.

Eu volto a casa à noite.

- Я возвращаюсь домой.

- Eu vou para casa.

Я возвращаюсь домой, большое спасибо.

- Vou para casa, obrigado.

Я возвращаюсь домой.

Vou voltar a casa.

я возвращаюсь домой.

Vou voltar para casa.

"Я возвращаюсь домой, к памяти о более счастливых временах".

Vou regressar a casa e à memória de tempos mais felizes.

Как знаешь. А я возвращаюсь домой.

Está bem, mas não vou ficar aqui esta noite, OK?

Я возвращаюсь домой, надеюсь, что ты дашь мне ещё один шанс.

Vou para casa, quero estar contigo. Espero que me dês outra oportunidade.

Я возвращаюсь домой, а он пылесосит.

Cheguei a casa e ele estava a aspirar.

я возвращаюсь домой к коту. " когда богатый и красивый мужчина сделал мне предложение и € сказала да.

E agora um rapaz rico e bonito pediu-me em casamento e eu aceitei!

Сделка заключалась в том, что я забираю тебя со станции, а затем я возвращаюсь домой.

O acordo era tirar-te da estação e depois poderia ir para casa.

Я возвращаюсь домой где Браин?

Eu vou para casa. Onde está o Brian?

Да, я возвращаюсь домой.

Sim, estou a voltar para casa.

- Я возвращаюсь домой, понятно?

- Eu vou voltar, não é?

- Я возвращаюсь домой.

- Vou para casa.

Я возвращаюсь домой и поцелую мать в задницу, но я не сделаю это трезвым.

Sim, tenho de ir para casa desculpar-me à minha mãe, e não vou sóbrio.

Я возвращаюсь домой, а там мой надзиратель.

Voltei pra casa e meu oficial da condicional estava lá na minha casa.

Я возвращаюсь домой.

Vou voltar para casa.

Я возвращаюсь домой.

Vou voltar para casa. Para Madras.

Это последнее, что я хочу делать, когда я возвращаюсь домой.

É a última coisa que quero fazer quando chego a casa.

Вот ради кого я возвращаюсь домой.

Isto é o que me deixa feliz quando volto para casa.

Я возвращаюсь домой.

Vou já para casa.

Но я до сих пор шеф, и в эти выходные я возвращаюсь домой.

Bom, ainda sou o Chefe, e este fim-de-semana vou voltar para casa.

- Я возвращаюсь домой.

- Para casa. Ah, é?

Я хотел сказать, пока ты все еще спишь Я возвращаюсь домой с работы

Pensei que enquanto estavas aqui a dormir eu acabei agora de chegar a casa, vindo do trabalho.

Я возвращаюсь домой в Испанию на фиесту.

Vou voltar para casa, para Espanha, para uma "fiesta".

Я возвращаюсь домой в Нью-Йорк.

Vou para casa, para Nova York.

Я возвращаюсь домой.

Eu vou para casa.

Я возвращаюсь домой, позвоню утром.

- Vou para casa. Ligo-te de manhã.

Нет, Марк, я возвращаюсь домой.

Vou para casa, Mark.

Словно у меня есть кто-то, к кому я возвращаюсь домой каждый вечер.

A partilhar a minha vida com alguém.

Теперь я возвращаюсь домой

E estou a voltar para casa.

Итак, я возвращаюсь домой, паркуюсь, в том же месте, в то же время что и всегда

Estava de regresso a casa, a estacionar, no mesmo lugar e à mesma hora de sempre.

Но, не смотря на все мои усилия, Я возвращаюсь домой С тенью Чака в голове.

Apesar do esforço, volto a casa com uma sombra do Chuck sobre a cabeça.

Да, ты представляешь, я каждый день возвращаюсь домой, чтобы слышать там звуки стиральной машины, электрической посудомойки кухонного комбайна и, конечно же, ворчание жены.

Consegues imaginar-me? A correr para um apartamento quente para ouvir a máquina de lavar louça, a da roupa, o triturador do lixo e a esposa chata.

Поверить не могу, что я наконец-то возвращаюсь домой.

Não posso acreditar. Finalmente vou para casa.

Я на этом мосту бываю, только когда возвращаюсь домой на автобусе.

A única vez que estive nessa ponte foi ao voltar a casa no autocarro.

И я тут же возвращаюсь домой.

Para que possa voltar para casa.

Простите мою недавнюю грубость, но я безумно рад, что возвращаюсь домой.

Perdoai a minha brusquidão de há pouco, mas fervo de alegria por ir para casa.

Я выхожу за молоком. Возвращаюсь домой и вижу как мой сын забавляется со своим телом словно это парк развлечений.

Saio para ir comprar leite, volto para casa e vejo o meu filho a fazer do corpo um parque de diversões.

Я вдруг обрадовался, что возвращаюсь домой.

De repente, fiquei feliz por voltar!

Я возвращаюсь домой.

Estou indo para casa.

Я возвращаюсь не домой.

Não vou voltar à casa.

Когда я возвращаюсь домой, мне нужно слышать ее голос. О, боже!

- Meu Deus!

Когда я слушал голос Элли, после того как я сообщил ей что возвращаюсь домой.

Ter de ouvir a voz da Ellie quando lhe disse que estava a ir para casa.

Я сейчас же возвращаюсь домой.

Estou indo para casa agora.

Все эти годы ты думала, почему я не возвращаюсь домой, почему не звоню...

Todos estes anos, estranhavas porque não vinha eu para casa, porque não telefonava...

Я возвращаюсь домой вечерним поездом.

Volto ainda hoje.

Более вероятный сценарий, что Бобер по назначению воспользовался им в другом месте, затем вернулся домой в свою кровать, разделся и я снова возвращаюсь к отпечатку.

O cenário mais plausível seria o Beaver ter realizado o acto num sitio diferente, e voltado para casa para a sua cama todo nu e, então refiro novamente à marca no lençol.

Я всегда возвращаюсь домой невредимым. Правда?

Chego sempre a casa são e salvo.