Я возьму тебя traduction Portugais

Я возьму тебя в Эльзас.

- Levo-te para a Alsácia.

Лари, если ты будешь вести себя как серьезный человек, я возьму тебя к себе.

O'Flaherty? Não seja tolo! Ele não perderia uma viagem dessa por nada!

Только скажи, Георг, и я возьму тебя в мое шоу.

podes fazer parte do meu novo número :

А теперь я возьму тебя на руки.

Vamos. Venha para meu colo.

Я возьму тебя с собой, ты, получерный.

Levo-te comigo, meio-negro!

Я возьму тебя с собой. И обменяю на мою жену.

Vou levar-te comigo e trocar-te pela minha mulher.

Завтра я возьму тебя с собой в офис. Завтра суббота, и я останусь до обеда.

Eu vou levar você comigo, para o escritorio amanhã.

Иди сюда, я возьму тебя на рыбалку завтра, хорошо?

Vá lá, Anthony, eu levo-te a pescar amanhã, está bem?

Давай сходим в кино, я возьму тебя на танцы...

Vamos ao cinema, levo-te a dançar...

Я обедаю у неё каждый вторник. Я возьму тебя с собой.

Eu janto na casa dela todas as Terças.

Однажды, если я получу много денег... я возьму тебя с собой. И мы уплывем с тобой.

Um dia, se tiver dinheiro, levo-te numa viagem.

Когда маме станет получше, я возьму тебя повидаться с ней.

Quando a mãe melhorar, levo-te a ve-la...

Эй, я возьму тебя с собой.

Vou levar você comigo.

Ладно я возьму тебя с собой, только не смей говорить Джулиусу, что у нас в багажнике потому что он думает, что мы едем искать родительское гнездо, свои корни.

Está bem, vais comigo. Mas não dizes ao Julius o que está na bagageira. Ele pensa que vamos à procura dos nossos antepassados... como em "Raízes" ou coisa assim.

- И не думай, что я возьму тебя назад.

- Nem penses que te recebo de volta.

Когда-нибудь я возьму тебя с собой, будешь сидеть прямо в кабине.

Um dia, levo-te ao aeroporto e sentas-te aqui.

Я возьму тебя в игру, но не все собираюсь заранее рассказывать.

Vou deixar-te continuar neste jogo, mas não vou dizer-te o resultado.

Я возьму тебя за руку, если ты этого хочешь.

Dou-lhe a mão se quiser.

Сегодня, я возьму тебя на любовное сафари, внутрь самых темных районов городских джунглей.

Esta noite vou te lavar ao safari do amor. Ao coração da floresta urbana.

Я возьму тебя туда. Это карточка с подписью.

Isto é para as assinaturas.

Я возьму тебя с собой домой.

Eu vou levar-te para casa.

Иди, Лэнни. Я возьму тебя с собой.

Tu vens comigo, filho da puta!

Я возьму тебя с собой.

Eu vou levá-lo comigo.

Я возьму тебя, посмотреть на нее.

Eu levo-te a vê-la.

А вообще, как ты относишься к тому... что я возьму тебя прямо сейчас?

De facto, que tal criar uma sociedade agora?

- Тогда я возьму тебя силой! Тристан!

Então te pegarei... à força.

Я просто не возьму тебя с собой, вот и всё.

Não te levo comigo, só isso.

Ты сможешь навестить меня. Если все получится удачно, я даже возьму тебя в Новый Орлеан.

Se se portar bem, até a levo... a passear a New Orleans.

Сперва я доставлю тебя к принцу Фейсалу, а потом возьму.

Primeiro, eu levar-te a Lorde Feisal, depois tu dares-me.

Ты не против, если я возьму у тебя не много скотча?

Dás-me um pouco de fita adesiva?

Ладно, Бен, я возьму и тебя.

Okay, Ben, você pode vir também.

Я не возьму тебя завтра в офис, понял?

Por isso, não te levarei

Я возьму тебя с собой.

Tudo bem, eu vou te levar para o escritorio

Больше я тебя с собой не возьму, так и знай.

Acabou-se, não andas mais de camião!

Я тебя возьму.

Vou apanhar-te.

Алан, я возьму у тебя немного поп-корна?

Alan... - Posso comer as tuas pipocas?

Думаешь, я возьму от тебя чек?

Julgas que aceitava um cheque teu?

И тогда я возьму у тебя "Аполлона и Диониса"

Até incluo o teu Apolo e Dionísio na encomenda.

Я возьму и для тебя тоже!

Vou arranjar uma para ti!

Я тебя возьму домой на смерть.

Vou levar-te para a mãe Russia.

Я возьму их, для тебя.

Arrumarei para você.

Я возьму свой хлеб, а потом сфотографирую тебя.

Elaine, aparece. Como os meus cereais e tiro-te uma foto.

Моя маленькая Мэгги, боюсь, я больше никогда не возьму тебя на руки.

Minha querida Maggie, posso não voltar a pegar-te ao colo. Calças pegajosas.

- Я не возьму тебя с собой.

- Não te levo. - Mas irei contigo.

Отдай... или я возьму его у тебя.

Dê-mo... senão tiro-lho.

Да, да, я возьму тебя.

Eu contrato-te.

- Я тебя сегодня возьму на работу.

- Hoje levo-te comigo para o stand.

Я сниму тебя на камеру прямо сейчас, возьму у тебя интервью, и ты объяснишь, что с тобой происходит. Людям это интересно.

Se eu botar uma câmera aqui e te entrevistar e você disser o que se passa, elas vão querer ouvir.

Но если я услышу слово "сэр" еще хоть раз, я никуда тебя не возьму.

Mas mais um "senhor" e deixo-o aqui.

Значит, я поеду с тобой и возьму травы, если тебя задержат.

Eu vou contigo e trago as ervas, se ficares presa.

А сейчас я возьму это у тебя.

Deixa-me só prosseguir e tirar-te isto.