Я возьму все traduction Portugais

- Я возьму все.

- Levarei todas.

если агенты не найдутся немедленно, я возьму все на себя.

A não ser que os agentes sejam encontrados imediatamente, preciso de realizar esta missão.

- Не возражаете, если я возьму все это?

Importa-se que leve isto?

Я пройду осмотр, и я возьму все лекарства которые они пропишут.

Vou fazer o exame... E tomarei os remédios que aconselharem.

Я возьму всё.

Quero tudo. Quero tudo.

Я всё устрою, избавлюсь от них, возьму на себя риск, за небольшое вознаграждение!

Trato da transacção toda. Livro-me dos papéis, e assumo os riscos, por uma pequena percentagem.

Я просто не возьму тебя с собой, вот и всё.

Não te levo comigo, só isso.

Ты сможешь навестить меня. Если все получится удачно, я даже возьму тебя в Новый Орлеан.

Se se portar bem, até a levo... a passear a New Orleans.

Я возьму твою жену с собой на пару часиков. И мы ей купим всё от нижнего белья до норковой шубки.

Stanley, vou levar a sua mulher emprestada por umas horas e vamos comprar-lhe tudo, desde lingerie até um casaco de visão.

Но я все-таки возьму его.

Mas eu vou mantê-lo.

Это все необходимое, что я возьму в больницу.

- É a mala para o hospital. - Faltam três semanas.

Я всё равно его возьму!

Vou apanhá-lo!

- Я возьму тебе все, что захочешь.

- Compro-te o que quiseres.

Все выглядят очень аппетитно, но я возьму, наверное, вот этого.

Eles parecem todos tão apetitosos, mas acho que vou comer este.

Не знаю. Я возьму всё.

- Eu vou mas é levar tudo.

Я возьму с собой все драгоценности.

Levo a caixa com todas.

Я все возьму назад!

Retiro tudo o que disse!

Я возьму тебя в игру, но не все собираюсь заранее рассказывать.

Vou deixar-te continuar neste jogo, mas não vou dizer-te o resultado.

Все в порядке. Я возьму ее с собой.

Não é preciso, levo-a comigo.

Этот - дерьмо, но я все-равно возьму себе. Договорились?

Isto é uma merda mas vou guardá-la...

Я возьму воду. Все 6 галлонов.

Levarei o hidro os 6 G`s.

Но если вы настаиваете... Я возьму пару яиц на омлет моему оруженосцу. Берите всё что пожелаете.

Se quer mesmo agradecer-me... levo uns ovos para uma omeleta para o meu escudeiro.

Я обычно не связываюсь с травой но если все так, как он говорит я возьму у него за 3,5 штуки за кило.

Normalmente não tenho nada a ver com erva, Nick mas se é o que dizes que é, fico com ela por 3,5 mil libras por quilo.

Всё нормально, я возьму дежурную машину.

Vou ver se arranjo uma boleia.

Как только я все распродам, я возьму прибыль и...

Vou despachar tudo e usar os lucros para...

Камеру возьму я. Ничего страшного. Мы будем смеяться, когда всё это вспомним.

Não fará mal ver isto tudo depois e dar uma risada, acredita.

- Все в порядке, Донна. Я возьму ее сам!

- Eu vou buscá-lo!

Я только возьму ваши билеты. И все, что у вас припрятано.

Pegarei suas notinhas... e o que tiverem na caixa.

Я обрываю все связи. Не возьму сотовый.

Não, vou cortar o cordão umbilical.

Я просто возьму с него налог, вот и всё.

Vou cobrar-lhe, só isso. Está bem?

Я что, из воздуха все это возьму, м-р Проберт?

- Vestido barato, sapatos errados. Estou fazendo o impossível!

Эрик, я возьму тебя во все мои пьесы!

O Eric, colocarei em todas as minhas peças!

А я возьму всё необходимое.

Eu vou tratar das coisas para levar.

Я возьму их все.

Levo tudo.

А я всё равно возьму.

Levo-os na mesma.

Я прямо сейчас возьму её и съезжу в мастерскую, всё починю.

Posso tratar já disso. Vou lá agora e vou concertar isso.

Я пойду все-таки возьму.

Vou ver se apanho um...

Я лучше возьму все, что смогу унести.

É melhor eu levar tudo o que conseguir.

Все в порядке, я возьму Лану.

Tudo bem, vou pedir à Lana.

Я проведу медицинское обследование. Возьму образцы, все протестирую.

Deixa-me fazer-te um exame médico minucioso, tirar amostras, ensaiar medicamentos.

Хотя все это вовсе не исключает, что однажды я возьму в жены и македонку.

O que não quer dizer que um dia não me case com uma macedónia.

все. а я схожу возьму для нас на вечер какую-нибудь порнушку?

Sinto muito. Só quero que me faças a comida e depois eu próprio irei contigo.

Я возьму все, что смогу найти.

Aproveito todas as vantagens.

Я всё-таки возьму вам выпить.

Vá lá, deixe-me pagar-lhe uma bebida.

Я возьму безнадежно романтичный фильм, мы все вместе поплачем.

Alugarei um filme muito romântico. Podemos dar as mãos e chorarmos juntos.

Давай-ка я кое-что возьму, и мы всё уладим...

Vou ali buscar uma coisa e tratamos do assunto.

Если вы наймёте Дуайта К. Шрута и он не будет соответствовать... нет, превосходить все вообразимые ожидания, я, Майкл Гэри Скотт, возьму на себя полную личную и финансовую ответственность.

Se contratar o Dwight K. Schrute e ele não corresponder... Não, se ele não exceder todas as sua expectativas, pode responsabilizar-me, a mim, Michael Gary Scott tanto a nível pessoal como a nível financeiro.

- И я возьму всё, что у вас есть.

- A sério?

Поэтому я возьму таймаут на все эти штучки с "использованием настоящего имени".

Estou a fazer um intervalo no uso do meu nome verdadeiro.

О, все в порядке, я возьму его.

Está tudo bem, eu trato dele.

Подожди-ка, я думаю все-таки, что возьму чашку.

Esperem, vou conduzir. É melhor levar o copo. - Pai!