Я возвращаюсь traduction Portugais

я возвращаюсь домой к коту. " когда богатый и красивый мужчина сделал мне предложение и € сказала да.

E agora um rapaz rico e bonito pediu-me em casamento e eu aceitei!

Поэтому я возвращаюсь.

Por isso vou regressar.

- Все. Я возвращаюсь к Падди.

- Vou voltar ao Puddy.

Я возвращаюсь.

Vou voltar para lá.

Сделка заключалась в том, что я забираю тебя со станции, а затем я возвращаюсь домой.

O acordo era tirar-te da estação e depois poderia ir para casa.

Почему, когда я возвращаюсь каждую среду после обеда, ты здесь стоишь?

- Ai sim? Então, porque estás aqui todas as quartas-feiras à tarde?

Я возвращаюсь Иисусу! Я целую его руку!

Vou voltar para Jesus, beijar-lhe a mão dele!

Я возвращаюсь на Землю всякий раз как только могу.

Mas se se refere à Terra, vou lá sempre que posso.

Вообще то я возвращаюсь в офис.

Vou agora para o escritório.

Если Джерр узнает, что я подсел на цыплят Роджерса - я возвращаюсь к красной угрозе.

Se descobre que estou viciado na galinha do Rogers, volto para o pesadelo vermelho!

- Я возвращаюсь.

- Vou voltar lá.

я возвращаюсь на север штата. я хочу вернутьс € на старую работу.

Vou-me embora, quero voltar para o meu antigo posto.

- Я возвращаюсь.

Vou subir. Não!

Я возвращаюсь.

Eu estou de volta.

Я возвращаюсь в Лос-Анджелес. Я буду ждать тебя на площадке перед ангаром.

Eu vou voltar para L.A., e estarei à tua espera na pista.

Я возвращаюсь в Лос-Анджелес с Вами или без Вас.

Eu estou voltando a L.A. com ou sem vocês.

Похоже, они знали, что я возвращаюсь.

É como se eles soubessem que estava de volta.

Я возвращаюсь на работу.

Vou trabalhar.

- Значит появится потому что я возвращаюсь к забастовке.

- Mas vai passar a ser porque vou voltar a entrar em greve.

Оставайтесь здесь и отдавайте какие хотите приказы А я возвращаюсь на свою лодку, снимаюсь с якоря и уношу отсюда ноги.

Dê as ordens que quiser. Vou voltar para o barco e sair daqui.

- У меня огонь. - Уаттс, я возвращаюсь.

Watts, vou voltar ao vaivém.

Я возвращаюсь, любимый! Завтра утром, если смогу. И тогда ты простишь меня, любовь моя?

Estou de volta... da maneira que puder, amanhã mesmo, se conseguir... e então... perdoarás a perda de tempo, esta loucura egoísta?

Теперь всё позади, я возвращаюсь.

Agora já acabou e estou de volta.

Я возвращаюсь, чтобы присоединиться к боевым кораблям.

Retornarei para me reunir com as naves de guerra.

Дело в том, что я возвращаюсь потому что хочу тебя увидеть.

O que quero dizer é que voltava sempre porque queria vê-la.

Я уничтожил машину доктора Хаотика, подчиняющую разум, и я возвращаюсь на космический корабль.

Eu destruí o controlador mental do Dr. Chaotica e estou voltando à nave.

Я возвращаюсь.

Eu vou.

Я возвращаюсь.

Eu vou voltar.

Я возвращаюсь в Техас и хотела поблагодарить вас за всё.

Queria agradecer-vos tudo o que fizeram por mim antes de voltar para o Texas.

Я возвращаюсь на торжество.

Eu vou para a minha festa.

Я возвращаюсь в Нью-Йорк и советую тебе тоже мотать отсюда.

Vou voltar para Nova York... ... e sugiro que faça o mesmo.

Мне казалось, что я возвращаюсь к чему-то, что давно потерял, и только сейчас вспоминаю.

Sentia-me, de certo modo, a regressar a algo que perdera havia muito e que só então começava a recordar.

Я возвращаюсь в игру. " Прости, Бен.

O facto de ter de voltar a entrar nele.

- Я возвращаюсь.

- Vou voltar.

Когда я возвращаюсь мыслями в детство, ... я удивляюсь, как мы с братьями вообще смогли выжить.

Quando me recordo da minha infância, pergunto-me como, eu e os meus irmãos, podemos ter sobrevivido.

Я возвращаюсь в Рим чтобы передать мой отчет Папе Римскому.

Vou regressar a Roma... para informar o Santo Padre, o Papa

- Нет. Я возвращаюсь в университет.

Vou voltar à faculdade.

Я возвращаюсь в Барселону спустя 2 года.

Estou voltando para Barcelona depois de dois anos.

Я возвращаюсь!

Vou voltar para trás!

Я возвращаюсь домой где Браин?

Eu vou para casa. Onde está o Brian?

Дядя Харви, вы не слушаете. Я возвращаюсь в Лондон.

Tio Harvey, eu disse que ia apanhar o comboio para Londres.

Когда я возвращаюсь на шоссе, я люблю побаловать себя.

É um costume comprar algo doce para comer enquanto vou pela auto-estrada.

Ќо € возвращаюсь, у мен € много дел. "... я выду за теб € замуж!

Porque não? Aceito casar contigo!

Я выхожу за молоком. Возвращаюсь домой и вижу как мой сын забавляется со своим телом словно это парк развлечений.

Saio para ir comprar leite, volto para casa e vejo o meu filho a fazer do corpo um parque de diversões.

- Я возвращаюсь.

- Até logo, Ste.

Я возвращаюсь.

Volto em primeiro.

Я снова и снова возвращаюсь к этой ночи.

O meu pensamento volta vezes sem conta àquela noite.

- Но ты явно расстроена. - Потому что я чувствую что возвращаюсь в прошлое.

- Porque sinto-me a cair para trás.

- Я возвращаюсь на Трилл.

Decidi regressar a Trill.

Итак, я теперь свободен и возвращаюсь к своим обязанностям.

Bem, estou fora e de novo com meus deveres.

Я вдруг обрадовался, что возвращаюсь домой.

De repente, fiquei feliz por voltar!