Я делаю свою работу traduction Portugais

Я делаю свою работу, сэр!

Cumpro o meu dever.

- Дэн, я делаю свою работу, ты делай свою, хорошо?

Faço o meu trabalho e tú o teu, ok?

Держите его, пока я делаю свою работу.

Segure-o! Segure-o enquanto eu o estabilizo.

Я делаю свою работу, Кварк.

Farei o meu trabalho, Quark.

Я делаю свою работу, шеф

- Faço o meu trabalho, Chefe.

Я делаю свою работу каждый день, а люди меня не слушают.

Eu sou só um cara que vai trabalhar todo dia, e ninguém presta atenção.

Я делаю свою работу.

Eu faço o meu trabalho.

Если тебе не нравится, как я делаю свою работу, почему не найдешь кого-нибудь другого? О!

Se não gostas de como executo o meu serviço, por que não empregas outra?

Я делаю свою работу, Мэй.

Tento cumprir o meu dever, May.

Ведь я делаю свою работу и меня это устраивает.

Porque eu sou o trabalho e sinto-me bem com isso.

Я делаю свою работу.

Faço o meu trabalho.

Как солдат, я делаю свою работу.

Como soldado, eu farei o meu trabalho.

Предположим, я делаю свою работу, продаю свой товар. А какой-то мудила пытается выжить меня из бизнеса.

Digamos que ando na minha vida, a vender a minha merda, e há um tipo que tenta sacar-me o território.

Я делаю свою работу.

Faço só o meu trabalho.

Я делаю свою работу.

O meu trabalho.

Я делаю свою работу.

Estou a fazer o meu trabalho.

Я делаю свою работу, свою работу.

Sim, estou a fazer o meu trabalho. Faço o meu trabalho.

Я делаю свою работу, ты - свою.

Eu faço o meu, tu fazes o teu.

Да, я делаю свою работу, и покупаю шар на память.

Faço um trabalho, compro um globo.

Я делаю свою работу там, где я нужен.

Só faço o meu trabalho onde ele é necessário, percebe?

Я всего лишь свою работу делаю.

- Estou só a fazer o meu número.

Вдруг я вспомнила, что папа ждет свою речь, и я бегу домой, чтобы допечатать ее до конца, но так тороплюсь закончить работу, что делаю кучу опечаток.

De repente lembrei-me que o meu pai estava à espera daquele discurso... e apressei-me a regressar para o terminar de escrever. Mas com a minha pressa... e capricho para terminá-lo... cometi muitos erros nas sentenças.

А я ответил : "Я просто делаю свою работу, мэм".

"Apenas cumpro o meu dever, minha senhora", respondi-lhe.

Я просто делаю свою работу. Понятно?

Tento fazer o meu trabalho.

Я не делаю свою работу?

E eu, não?

Я просто делаю свою работу.

Só quero fazer o meu trabalho.

! - Я просто делаю свою работу.

- Estou só a fazer o meu trabalho.

Так я делаю свою работу.

Foi assim que conseguiu o seu.

Я просто делаю свою работу.

Eu só faço o meu trabalho.

- Я всего лишь делаю свою работу.

- Estou só a fazer o meu trabalho.

С тех пор я просто делаю свою работу.

Desde então que me limito a fazer o meu trabalho.

Я просто делаю свою работу.

Estou apenas a fazer o meu trabalho.

Я просто делаю свою чертову работу.

Só se cumpre a tarefa.

Я тоже делаю свою работу.

Também faço o meu trabalho!

У меня нет на это причин Я просто делаю свою работу?

Näo foi por isso que aceitei o trabalho?

- "Я делаю свою работу, крошка".

É o meu trabalho, querida.

Я просто делаю свою работу.

Só estou a fazer o meu trabalho.

Я просто полицейский и делаю свою работу.

Sou só um polícia a cumprir o seu dever...

- Я только делаю свою работу.

- Estou só a fazer o meu trabalho.

- Я всего лишь делаю свою работу.

- Eu estou só a fazer o meu trabalho.

Я просто делаю свою работу.

Apenas faço o meu trabalho.

Я просто делаю свою работу.

Faço apenas o meu trabalho.

Я делаю свою работу.

- Faço o meu trabalho, senhor.

А то вдруг потом будешь не в настроении и станешь пиздеть, что я не делаю свою работу.

Senão, quando seu humor mudar... vai gritar comigo por eu não ter feito isso!

Я просто делаю свою работу.

Estou a fazer o meu trabalho.

Как раз я - делаю свою работу!

Estou a trabalhar.

Я делаю чертовски хорошо свою работу.

Estou a fazer um óptimo trabalho.

Я просто делаю свою работу, господин посол.

Estou só a cumprir o meu dever, Sr. Embaixador.

- Я просто делаю свою работу.

Agora não. - Só tento fazer o meu trabalho.

- Я просто делаю свою работу.

- Estou apenas fazendo meu trabalho. - Certo.

Я просто делаю свою работу и держу рот на замке.

Eu faço o meu trabalho e fico calda.