Я могу видеть traduction Portugais

И я могу видеть пользу во многом, хорошо?

E consigo ver o lado bom de muitas coisas, está bem?

По ночам, лёжа в постели, я могу видеть небо и звёзды.

À noite, posso ver as estrelas da minha cama.

Но предположим, у меня есть волшебная камера, с помощью которой я могу видеть ваш нос и уши в одно и то же время.

Mas imagine-se, que se tivesse uma câmara mágica, com a qual se pode ver o seu nariz e as suas orelhas, precisamente no mesmo instante?

- Я могу видеть того, кто у вас главный? - Можешь.

- Quero ver o tipo que manda.

Я могу видеть тебя в последний раз.

Pode ser a ultima vez que te vejo.

Я могу видеть твоё лицо.

Posso ver seu rosto.

Я не могу видеть умирающих и кричащих мужчин.

Não quero ver mais homens a morrer!

Я не могу видеть тебя таким, потому что я так сильно тебя люблю!

Não consigo suportar ver-te assim... porque amo-te tanto.

Джо, могу я видеть вашего управляющего?

Joe, vamos falar com o teu presidente.

Мисс Шмидт, могу я видеть ваши документы? Не давайте ему ничего.

Senhora Schmidt, gostava de ver os seus documentos.

- Могу ли я видеть расположение комнат?

- Posso ver como é? - Com certeza.

Я не могу видеть, как она выходит замуж за другого, а не за меня.

Não devia ser assim, não poderia vê-la se casar com outro.

И я не могу больше видеть поля пустующими.

E não suporto que as terras continuem sem produzir.

Я не могу вас видеть и ещё меньше мне хочется что-либо сообщать вам.

Não quero vê-lo e ajudá-lo ainda menos.

Мама, я не могу видеть.

Mami, não posso ver.

Боб, я не могу видеть!

Bob, não posso ver!

Я больше не могу видеть кровь.

Não quero ver o sangue.

Я тоже могу мысленно видеть его.

Eu posso vê-lo na minha mente, também.

- Могу я его видеть?

Posso vê-lo? Não.

Запись позволяет видеть главные события, но я не могу проследить за конкретными деталями.

Posso estimar através dos acontecimentos destas imagens, mas não posso precisar quando, em que exacto momento, Capitão.

Могу я видеть мистера Дюбуа?

- Gostaria de ver Mr. Dubois.

- Я могу его видеть?

- Posso vê-lo, por favor?

Я не могу видеть, когда вы так со мной обращаетесь.

Não consigo ver nada quando ficas assim comigo.

Поэтому мне так больно, я не могу видеть тебя таким испуганным, жалким, с утра идти на работу, ты мечешься.

É por isso que magoa tanto, não suporto ver-te assim. Assustado, infeliz, com medo de ir trabalhar.

Я могу видеть только Дейзи.

Só vi Daisy.

Могу я их видеть?

Posso vê-los?

И раз я не могу лично наказать этого низкородного негодяя и не в силах видеть его обращение с вами и мне противно его общество, как если бы это была чума я решил покинуть свой дом и никогда не возвращаться.

E como não posso castigar esse vilão ordinário, nem suportar... a forma como vos trata... e a praga da sua companhia... decidi deixar para sempre esta casa.

Я могу тебя видеть иногда?

Quer ver aqui uma coisa?

Я не могу видеть.

Os meus olhos são fracos, não vejo.

Я хочу сказать, я не могу... Я не могу этого видеть.

Não... não consigo ver isso assim.

Ой, мамочка, я не могу его видеть. Скажи, чтобы он ушёл.

Mamã, não quero vê-lo.

Я не могу видеть, как разрушается всё то, ради чего я жил.

Não posso assistir a como é destruido tudo pelo que lutei.

Я не могу видеть её запертой в клетку.

Não consigo vê-la enjaulada.

Но я не могу видеть материалы дела.

Mas não posso olhar os arquivos.

Слава Богу, что я наконец-то могу тебя видеть.

Seyit, graças a Deus.

Даже сказать не могу, как я рад видеть вас обоих.

A sério, nem consigo dizer-Ihes como fico feliz de os ver os dois aqui.

Жаль, я не могу видеть цвета.

As cores são cool.

Я могу только видеть тебя.

Eu posso imaginá-los.

Могу я видеть мисс Дженни Саммерс?

Procuro a Sra. Jenny Summers.

Ты понимаешь, что я не могу тебя видеть, а ты зато можешь.

Sabes que eu não te vejo, embora tu me vejas, não?

Я не могу тебя видеть, Джейн.

Não posso estar contigo.

Такая честь для меня видеть вас здесь. Я не могу в это поверить.

É uma honra tê-la aqui.

Я могу только видеть происходящее в моём доме.

Não sei o que aconselhar ao meu filho.

Я не могу тебя видеть, не могу говорить с тобой.

Não te posso ver nem falar contigo.

Он знает, что я мог его видеть тогда, и что могу узнать его сейчас.

Sabe que o posso ter visto naquela altura, e que o posso reconhecer agora.

" Дорогая, я питаю к Вам такую нежность, что не могу видеть Ваше лицо, когда Вы узнаете правду.

Minha querida sinto tanta ternura por ti que não te consigo encarar quando souberes a verdade. Tinhas razão.

- Я не могу их видеть!

- Isso, bem vi...

Я уже не могу видеть эти окаменелости.

Não consigo encarar aqueles fósseis velhos outra vez.

Я не могу видеть горизонт. Мой глаз уже не доходит так далеко.

Não consigo ver o horizonte... não consigo mais ver tão longe.

Я не могу видеть сквозь стены.

As paredes são opacas.

Осваль ходил в ФБР. Могу я видеть агента Хости?

O Oswald foi ao FBI duas semanas antes do assassinato.