Я могу понять traduction Portugais

Один укус я могу понять.

Uma mordida talvez. Mas um ninho de cobras?

Это я могу понять. Стоп-стоп.

Você grava os nossos e-mails e as nossas chamadas telefónicas?

Я могу понять, зачем вам тела.

Esperem. Consigo entender os corpos.

Это — я могу понять.

Isso, eu conseguia entender.

Я могу понять. Это логично.

Compreendo, faz sentido...

Я не могу понять, когда вы говорите со мной на двух разных языках.

Não vos entendo quando vocês falam para mim em duas línguas diferentes.

И я никак не могу ее понять.

E acho que nunca vou descobrir qual é.

Ли, я столкнулся с тем, чего не могу понять.

Leigh, estou envolvido em algo que não consigo entender.

Я не могу вас понять.

Não estou a perceber.

Но, в общем, Драйман, я могу вас понять.

Embora o compreenda, Dreyman.

Я только не могу понять зачем.

Só não consigo perceber porquê.

Я никак не могу понять тебя, Фишер.

Custa-me muito entender-te, Fischer.

Я никак не могу понять почему ты не рад за своего лучшего друга.

Por que é que não consegues sentir alegria pelo teu melhor amigo.

Наш парень тоже недалеко. Я не могу понять, кто с ним.

O nosso rapaz não está longe, mas não sei quem está com ele.

Прости, я не могу понять, почему в 21 веке мы создаём такие жуткие орудия убийства.

Não percebo porquê, em pleno século 21, Nós criamos armas doentias.

Я... я... я никак не могу понять, как можно спокойно смотреть на эту картину, и говорить :

Não consigo perceber isto. Como é que alguém pode pensar nisto e dizer :

Я не могу понять одно... Как мог Маньяк сделать все это В последний раз когда мы его видели он был почти мертв.

O que não entendo é como diabos Jigsaw pode ter feito tudo isso?

Послушай. Я не могу понять, чего ты добиваешься.

Ouve, eu nem faço ideia daquilo por que passaste.

Да, тут я тебя как раз могу понять, пожалуй что.

Essa é uma abordagem com a qual não estou completamente em desacordo.

но попробуй меня понять. чего я не могу простить.

Desculpa, tens de compreender. Para mim, aproveitar-me das emoções que uma pessoa nutre por outra, é imperdoável e a coisa mais repugnante possível.

Я не могу понять, почему она выбрала именно Кларка?

O que não percebo é porque foi atrás exactamente do Clark?

Я вот что не могу понять :

Não entendo uma coisa.

Требуется мужество, чтобы признать свою неправоту. Но вот чего я не могу понять...

É preciso coragem para admitir que errámos.

А ты... выросла без отца или матери. Я могу даже понять, что ты пойдёшь на всё, чтобы их увидеть, но посмотри на себя.

E para ti, crescer sem uma mãe ou um pai... posso até entender o quereres arranjar uma oportunidade de os ver de novo, mas... tens que olhar para ti mesma.

Этого я понять не могу.

Eu nunca tentei fazer realmente algo escandaloso na minha vida.

Слушай, ты должен понять, я не могу допустить физического противостояния, как то, что случилось там.

Ouve, tens de entender que não posso ter confrontos físicos com aquele de há pouco.

Все эти люди мертвы. Я не могу понять.

Toda essa gente morta, não compreendo.

Нет. Кормить бедных глупо, но я могу это понять.

Não, alimentar os pobres é insensato, mas compreensível.

Безусловно, я могу это понять, зная то, что и ты теперь знаешь об этом месте.

Tenho a certeza que estás a gostar, sabendo que já sabes sobre o local.

Я говорила им, что могу понять, что с ними происходит, потому что я я была в точности, как они.

Podia dizer-lhes que entendo o que elas estão a passar, porque eu.. já fui como eles.

Я могу это понять.

Eu entendo.

Я проведу для них небольшую экскурсию по зданию, и когда мы будем прощаться отец спросит, не нужны ли мне деньги и самое сложное будет не дать ему понять, что я могу купить всю его недвижимость и превратить в комнату для пинг-понга.

Vou mostrar-lhes o estúdio e quando nos despedirmos, juro por Deus, o meu pai vai perguntar-me se preciso de dinheiro, e vou ter de me segurar para não lhe dizer que podia comprar a casa dele quatro vezes... e transformá-la na minha sala de pingue-pongue.

- Я знаю, что вы сжульничали, просто не могу понять как.

- Eu sei que fizeram batota. Só não sei como.

Обычно я завожу друзей среди маникюрш, но я и слова не могу понять о чем говорят эти кубинки.

Normalmente, fico amiga das minhas manicuras, mas não consigo perceber o que as cubanas dizem.

И это - единственная вещь, которой я не могу понять.

E esta é a única coisa que não consigo perceber.

У них нет скелетов, и всё же я не могу понять как такое анатомически возможно.

Não têm esqueletos, apesar de não saber como é anatomicamente possível.

Я только одного понять не могу, почему профессор была его целью.

Só não entendo porque é que foi uma cientista o seu alvo.

Джордж не встречается с Ханн тогда я не могу понять почему он захотел, чтобы была она вместо доктора Берка?

Iria querer que fosse ela a operar o pai e não o Dr. Burke porquê?

Я думал об этом. Думаю, я могу это понять.

Em relação a cirurgia plástica... estive a pensar.

Я не могу понять.

Não percebo.

Я не могу ощутить боль, которую испытывает Ла Гэрта, Но я могу ее понять.

Não sinto a dor de LaGuerta, mas posso compreendê-la.

Я не могу ее понять.

Eu não consigo ler-lhe os pensamentos.

Я не могу объяснить тебе пути Господни, потому что сама не могу их понять. И ни кто не может.

Não te posso explicar os caminhos de Deus, porque nem eu os entendo, ninguém entende.

Я не могу понять, как эта французская лиса украла моего отца и твоего мужа, и вид у него всегда, как у отставшего от стада невинного ягненка.

Não percebo como é que aquela raposa francesa, que roubou o pai e o teu marido, fica sempre com ar de cordeiro inocente.

Да и я, наверное, тоже пока не могу это понять.

Talvez ainda não tenha idade para perceber.

Ари, я не могу понять тебя.

- Ari, não percebo. - Não é grande...

Вот что я не могу понять.

Há uma coisa que não percebo.

Но вот чего я не могу понять.

Há uma coisa que não percebo.

Я это знаю, и поэтому не могу понять...

Eu sei, é por isso que não consigo entender porque...

Я до сих пор не могу понять, как ты услышал их разговор.

Eu ainda não sei como os ouviste a falar sobre isto.

Даже когда я разговариваю с ним, я не могу понять, что он говорит.

Nem quando falo por ele consigo descobrir o que quer dizer.