Я могу это исправить traduction Portugais

Думаю, я могу это исправить.

Talvez eu possa fazer algo quanto a isso.

Я могу это исправить.

Posso arranJà-lo.

- Я могу это исправить. - Как? - Я могу это исправить.

- Eu resolvo isto.

Я могу это исправить.

Bem, eu posso arranjar isso.

Я могу это исправить.

Posso tratar disso.

Мне нужно знать, что именно вы испортили в нём и как я могу это исправить.

Preciso saber o que fizeram para estraga-lo, e o que tenho de fazer para arranja-lo.

Я могу это исправить.

Posso mudar.

- Я могу это исправить.

- Posso tratar disso.

Что ж, я могу это исправить. Гарсон!

Bem, talvez a possa animar, garçon!

Если мы прислали слишком большой счет за звонки... Я могу это исправить.

Se estamos a cobrar muito pelas chamadas em espera, eu posso remediar isso.

Но я могу это исправить.

Mas posso corrigi-lo.

Я могу это исправить, Кейт. Я могу это исправить.

Posso consertar, Kate.

- Я могу это исправить. Простите, что прерываю это счастливое воссоединение, но мы здесь чтобы обсудить самурайские облигации.

Desculpem interromper esta bela reunião, mas estamos aqui para falar dos títulos dos samurais

Я могу это исправить.

Consigo emendar isto.

Хорошо, я могу это исправить. Я весь в этом проекте.

Estou já a tratar deste projecto.

Я могу это исправить.

Posso dar um jeito nisso.

Кларк, я не знаю, что Валери сказала тебе, но я могу это исправить.

Clark, acho que a Valerie não lhe disse, mas eu posso reparar.

Сэр, сэр. Я могу это исправить.

Senhor, por favor, eu resolvo isto.

Я могу это исправить.

Isso posso o arranjar.

Да, но я могу это исправить.

- Sim, mas vou conseguir arranjá-lo.

Ага, я могу это исправить.

Sim, bem, eu posso consertar isso.

- Я не могу это исправить. - Разве нет?

É verdade, tu que gostas de olhos azuis é que deves apreciar.

Это меня напугало не так сильно, как я ожидал. Может, потому что я знал, что могу ему помочь. Исправить то, что было сделано.

Mas não tive assim tanto medo, talvez porque eu soubesse que... podia reparar o dano e desfazer o que fizeram.

Я не могу это исправить вовремя. Остаётся только отключить ядро.

Não posso corrigi-lo a tempo, assim isso significa desativar o núcleo.

- Я никак не могу это исправить.

- O quê?

- Я не могу исправить прошлое, Кейт, я знаю это...

Não posso remediar o passado.

Сказать Вам правду, Я не знаю, могу ли я исправить это...

Para lhe dizer a verdade, nem sei se consigo resolver isto.

Я не могу это исправить.

Não era suposto isto acontecer.

Извини, тоже, потому что, я не знаю, это просто, теперь когда у меня есть Эйприл, я понял многое, и я был сумашедшым думая что могу все исправить в моих отношениях с Эйприл до того как смогу по настоящему быть с тобой.

Agora que tenha a April, aprendi muito, foi uma loucura achar que tinha de resolver a minha relação com a April antes de puder estar contigo.

Значит это я могу исправить вас тогда?

Para que então eu possa ajudá-la?

Я могу исправить... все это, вообще все, пожалуйста!

Eu consigo consertar isto... tudo, por favor.

Как я могу исправить это?

Como posso remediar isto?

Но я могу исправить это.

Mas consigo resolver isso.

Серьезно, она заставляет меня чувствовать себя полным бездельником. Возможно, я могу помочь тебе исправить это.

A sério, ela está a fazer-me sentir um preguiçoso.

Я могу исправить это.

Eu posso resolver isto.

- Я могу исправить это, несмотря ни на что.

- Posso arranjar isso.

Я сделаю все, что могу, чтобы исправить это.

Vou fazer o que puder para resolver isto.

Что я могу сделать, чтобы это исправить?

O que posso fazer para compensá-lo?

Я не могу это исправить. Иди домой. Утро вечера мудренее.

Vai para casa, pensa bem.

И я могу исправить это, не сделав той же ошибки.

Hoje, sei bem como é e posso reparar sem cometer o mesmo erro.

- Я могу попробовать исправить это.

Posso tentar.

У меня совершенно нет никакого попкорна, Но могу я это исправить чашкой чая?

Eu não tenho pipocas, mas gostarias de um pouco de chá?

Я не могу исправить это.

Não consigo resolver isto.

Я могу это исправить, Рой!

Consigo emendar isto, Roy!

- Я ещё могу всё исправить. - Каким это образом?

- Talvez possa remediar isto.

Вероятно, но я не могу уйти, а ты не можешь исправить это отсюда, так что...

Provavelmente, mas... eu não consigo sair e tu não consegues resolver o problema daqui, assim...

Что я могу сделать, чтобы исправить это?

O que posso fazer para recompor tudo?

- Я могу исправить это для вас.

Tenho um pneu furado. Posso eu mesmo consertar isso.

Ну, я могу исправить это прямо сейчас.

Bem, posso tratar disso agora.

Я разрушил Дженне жизнь и никак не могу это исправить.

Arruinei a vida da Jenna e não posso fazer nada.

Как я могу это исправить?

Como posso compensar-te?