Я могу помочь traduction Portugais

Чем я могу помочь, баронесса.

Como posso servir, Baronesa?

Я могу помочь вам, доктор Гарнер.

Posso ajudá-lo, Dr. Garner.

Я могу помочь!

Eu posso ajudar!

Я могу помочь Вам найти имя, если хочешь.

Posso ajudar-te a encontrar um nome se tu quiseres.

( ЖЕН ) Чем я могу помочь вам, генерал?

O que posso fazer por si, General?

Я могу помочь.

Eu posso ajudar.

Я могу помочь тебе.

Posso ajudar-te.

Я могу помочь тебе.

Posso ajudá-lo.

Я знаю, Винсент сказал, что я могу помочь, но, вероятно, тебе нужно проконсультироваться с кем-то, у кого больше опыта.

Sei que o Vincent disse que eu podia ajudar, mas é melhor falares com alguém com mais experiência.

Хорошие новости в том, что я могу помочь.

A boa notícia é que eu posso ajudar.

Как я могу помочь? Начиная с обычных офисных вещей.

Comecemos por objetos de escritório comuns.

Пожалуйста, ты знаешь, что я могу помочь.

Por favor, sabes que posso ajudar.

- Чем я могу помочь?

- Que posso fazer para ajudar?

Мм! Они ужасны, но я могу помочь.

Elas são o terror, mas eu posso ajudar.

Раз я могу помочь тебе разгадать их быстрее, разве это не здорово?

Olha, se puder ajudar a desvendá-las mais rapidamente, não é uma coisa boa?

Знаешь, возможно, я могу помочь.

Talvez possa ajudar.

Я могу помочь.

Posso ajudar-te.

Я подумаю, чем я могу помочь.

Deixa-me ver o que consigo fazer.

Я могу помочь. Я знаю, как заставить его говорить.

Sei como fazê-lo falar.

Могу я чем-то помочь?

Requer algum serviço?

Тогда вы без сомнений поймете... Почему я не могу помочь вам, министр торговли.

Então, com certeza, vai entender porque o devo desapontar, ministro do Comércio.

Чем я могу вам помочь, мистер Уилсон?

Em que é que o posso ajudar...

Ты болен, и я могу тебе помочь.

Estás doente e posso ajudar-te.

Я не могу помочь.

Não posso ajudá-lo.

Я не могу тебе помочь.

Não posso ajudar-te.

С моими братьями и моим королевством... которым я не могу помочь, пока это продолжается.

Não poderei ajudá-los, enquanto isto durar.

Я могу чем-то помочь?

- Alguma coisa que possa ajudar?

Я могу вам помочь.

- Eu seria uma excelente ajuda.

Могу я Вам помочь?

Como posso ajudá-lo?

Слушайте, я вам не могу помочь.

- Não o posso ajudar.

Могу я вам помочь, сэр?

Posso ajudá-lo?

Чем же я могу вам помочь?

Posso ajudá-lo nalguma coisa?

Я могу тебе чем-то помочь?

Posso ajudá-lo em alguma coisa?

Я чем-то могу помочь?

Há alguma coisa que possa ajudar?

- Я не могу помочь.

- Não consigo evitar.

Могу я чем-то помочь?

Posso ajudar-te?

Могу я помочь?

Posso ajudar-te?

Уверена, что я не могу помочь тебе решить проблему твоей подруги?

Não precisas de ajuda na aventura do teu amigo?

Все, что я могу : это надеяться, что я вернусь домой и найду способ ему помочь.

Só espero poder chegar a casa e encontrar uma maneira de salvá-lo.

Могу я вам помочь?

Posso ajudar?

Итак... Чем я могу тебе помочь?

Então, em que posso ajudá-lo?

Чем я могу тебе помочь?

O que posso fazer por ti?

И чем я могу тебе помочь сегодня?

O que posso fazer por ti hoje?

Я не могу ничем помочь вам избежать позора... Который несомненно будет вас ожидать... Когда м-р Фринк будет неизбежно задержан.

Não posso fazer nada sobre o desprestigio que sofrerá quando o sr. Frink for inevitavelmente preso.

Но тогда зачем все это, если я не могу помочь своему товарищу?

Mas o que é que este trabalho tem de bom se nem consigo salvar o meu amigo?

Я не могу вам помочь.

Não a posso ajudar.

Я могу ещё чем-то помочь?

Mais alguma coisa em que possa ajudá-la?

Насколько я могу сказать, ты... ничего не делаешь, чтобы помочь себе смириться с её убийством.

Pelo que entendo, não estás a fazer nada para te ajudares a ti próprio a lidar com o assassínio dela.

Я могу тебе помочь. - Не подходи!

- Afasta-te!

Я не могу помочь, но я чувствую себя намного больше в безопасности в Метрополисе.

Interessante, não é? Uma heroína.

Я понимаю, Прайд купил бар, у него в жизни новый этап, также я понимаю, что надо внести свой вклад, помочь ему подготовить место, но я не могу понять, почему я одна тут вкалываю.

Entendo que o Pride tenha comprado um bar, está a começar uma nova fase na vida. Também entendo vir dar uma mão, antes do trabalho, para ajudá-lo a arrumar o lugar... mas o que não entendo é porque é que sou a única a trabalhar.