Я могу все объяснить traduction Portugais

Если хотите, я могу все объяснить.

Poderei lhe explicar, tudo se quiser.

за которой ты охотишься. Я могу все объяснить- -

É ele que te interessa.

- Я могу все объяснить. Пытался наплести какой-то вздор о том, что он китаец.

Inventou uma léria qualquer que era chinês...

Я могу все объяснить.

Eu posso explicar.

- Я могу все объяснить. - Попробуй.

- Eu posso explicar.

- Нет, я могу все объяснить...

Não, eu posso explicar tudo...

- Спасибо, что заехали за мной. - Я могу все объяснить.

Obrigada por me teres vindo buscar.

Думаю, я могу все объяснить.

Acho que posso explicar isto.

Слушай, я могу все объяснить.

Ouve, eu posso explicar.

Теперь, когда ты здесь, я могу все объяснить.

Agora que aqui estás posso explicar-te tudo.

Я могу все объяснить.

Eu posso explicar isto.

Я могу все объяснить.

Posso explicar-te.

- Черт побери, я могу все объяснить.

- Eu posso explicar, porra.

- Эй, мужик, я могу все объяснить.

- Eu posso explicar.

- Я могу все объяснить.

- Posso explicar tudo.

- Я всё могу объяснить. - Правда?

- Posso explicar isso.

Я могу всё объяснить про лестницу, про блондинку на кухне...

Posso explicar as escadas, a loura na cozinha.

В общем, я все понял, даже если не могу объяснить.

Enfim, entendi tudo, ainda que não saiba explicar.

Я могу вам все объяснить, если вы меня выслушаете.

Posso explicar, se me escutares.

Я могу объяснить технику, если дамам интересно. Мне всё интересно, особенно Новый Орлеан!

A mim, interessa-me tudo, principalmente Nova Orleães.

Я все еще не могу объяснить второе появление феномена, как и первое.

- Negativo. Não posso explicar mais o segundo fenómeno do que o primeiro.

Давайте договоримся. Я могу связать воедино все незначительные детали на ваших рисунках так, что это могло бы объяснить другим причину батюшкиного исчезновения - а мы не получили сообщения, что он прибыл в Саутгемптон.

Como estou em posição de estabelecer uma trama ligando os objetos inconseqüentes nos seus desenhos, proponho uma trama interpretativa que explique para os outros o desaparecimento de meu pai.

Не волнуйтесь, я все могу объяснить. Заткнись!

Eu explico tudo!

Я хочу услышать, в чем она меня обвиняет. Я могу всё объяснить.

Primeiro, quero que ela me diga o que me reprova... porque tenho o meio de arranjar tudo.

Месье Франк, я могу вам все объяснить. Пожалуйста!

Eu posso explicar... por favor!

Может, я не могу объяснить все это, но я могу починить твой кукольный домик.

Talvez eu não te consiga explicar tudo isto, mas eu posso consertar a tua casa de bonecas.

Теперь я могу чувствовать. Я должен тебе всё объяснить.

Ja posso sentir.

Я не могу объяснить, почему, месье Пуаро, но все это предприятие мне претит.

Não lhe sei dizer porquê, mas tenho um mau pressentimento em relação à expedição.

Я могу всё объяснить.

Eu posso explicar tudo.

- Могу я ему позвонить и все объяснить?

- Posso telefonar-lhe e explicar tudo?

Понимаете, я могу вам все объяснить.

Posso contar-lhe a minha história clínica.

Я могу всё объяснить.

Não é culpa dela.

Милич, я все могу объяснить.

Posso explicar tudo.

Я не могу это объяснить. Все пленки такие.

- Todas as cassetes estão assim.

Если у вас произошло какое-то недоразумение, ты должен всё объяснить должен вернуться в полк и всё объяснить им. - Я не могу.

Se houve qualquer confusão terá de a desfazer, terá de ir ao seu Regimento desfazê-la.

- я могу всё объяснить.

- Posso explicar tudo.

Фрэнк, прости, я могу всё объяснить...

Lamento. Posso explicar.

- Я могу всё объяснить.

- Posso explicar tudo!

А как еще я могу все это объяснить?

Que mais eu posso pensar?

- Фиби, я могу всё объяснить.

- Phoebe, posso explicar.

Я могу всё объяснить!

Barbara, espera! Eu posso explicar.

Доктор и мистер Комоти получат не слишком теплый приём... Когда приедут на Южно-Африканскую границу. Я могу всё объяснить.

O doutor e o senhor Komoti receberão uma recepção calorosa... quando chegarem à fronteira sul-africana.

Все, что я не могу объяснить

Tudo o que não posso explicar.

Кларк, я могу объяснить. Объясните то, что бар работал не смотря на все нарушения?

Explicar como um bar fora da lei continua aberto?

Я знаю, это очень плохо, но я все могу объяснить.

Ora bem, sei que isto tem mau aspecto, mas eu posso explicar.

- Послушай, я все могу объяснить..

- Ouve, eu posso explicar.

- Я могу всё объяснить?

- Posso explicar?

Я все могу объяснить.

- Desculpa.

Я могу объяснить это все, как смогу, но утверждать, что вы полностью поймете лечение вашего сына и сможете принять осведомленное решение - это сумашедствие.

Posso explicar isto o melhor que puder, mas a noção de que vão entender perfeitamente o tratamento do vosso filho... e de tomarem uma decisão devidamente informados, é de certa forma demente.

Месье Франк, я могу вам все объяснить Пожалуйста!

Eu posso explicar... por favor!

На самом деле, я не могу все это объяснить.

- Não sei explicar.