Я могу пойти traduction Portugais

- Я могу пойти с вами?

- Posso ir contigo?

- Но мы запаздываем. Я могу пойти на парад, чтобы..... и я хочу увидеть хотя бы признак, что это именно кукла Турбо Мэна..

Está a ficar tarde, tenho de ir a um desfile... e ainda não vi nem sinal do Turbo Man.

Да, я могу пойти с тобой...

Eu posso ir contigo...

- Я могу пойти и вернуться обратно. Никто не будет никаких мудрее.

- Podia ter ido lá e voltado e ninguém teria sabido.

Может быть, моя оценка основывается на том, что я могу пойти в бар... и случайно обнаружить женщину для одной ночи.

Talvez a pontuação deva subir, se eu disser que vou a um bar, e atirar-me a uma mulher, só para um caso de uma noite.

Нет. Я могу пойти с тобой.

E se eu vou pela rua abaixo e encontro alguém e percebemos que fomos feitos um para o outro e é como a Barbara Streisand e o Omar Sharif mas em vez de ficarmos a cantar, vamos fazer amor apaixonadamente.

Я могу пойти на двойное свидание.

Consigo sair aos pares, com eles.

Это как тогда, когда ты сказала, что я могу пойти на мальчишник Берни.

É como naquela vez em que disseste que eu podia ir à despedida de solteiro do Bernie.

Я могу пойти домой и вернуться к нему самостоятельно.

Posso voltar para casa e vingar-me dele sozinho.

– Я могу пойти туда и снять трубку.

- Basta-me pegar no telefone.

- Так я могу пойти прогуляться по пляжу.

- Posso dar uma volta pela praia...

Что ты имел в виду, я могу пойти любом путем?

O que queres dizer com "ambas as direcções"?

Послушай, давай на секунду предположим что я могу пойти на такое.

Suponhamos por um momento que eu estava nessa disposição.

Могу я пойти с вами?

Posso ir contigo?

Я не могу пойти с тобой.

Não posso ir contigo.

Жаль, что я не могу пойти с вами.

Gostava de poder ir consigo.

К сожалению, я не могу пойти сегодня.

Infelizmente, não posso ir, hoje.

- Не могу ли я пойти?

- Achei que podia acompanhar-te.

Я не могу пойти на концерт.

Nao posso ir ao concerto.

Нет, я не могу пойти с тобой.

Não, não posso ir.

Я не могу пойти на это. Ты загадочная персона.

Não posso saber, já que não vi nada.

Я не могу пойти на выпускной без пары.

Não posso ir ao baile sem par. Não posso!

Не могу поверить, что я не смогу пойти на выпускной!

Não acredito que não posso ir ao baile!

- Могу я пойти с вами?

- Posso ir?

Я не могу сегодня пойти в голокомнату.

Esta noite não posso ir à câmara.

Как я могу пойти против них?

Como posso virar-me contra eles?

Капитан Сиско отказался от операции, и я не могу пойти против решения моего пациента... без ясно выраженного согласия его ближайшего родственника.

O Capitão Sisko recusou a cirurgia e não posso ir contra a decisão do meu paciente. Não sem o consentimento expresso do seu parente mais próximo.

Могу я пойти к ним?

Posso ir eu?

Я не могу даже пойти... Я не могу даже пойти подстричься.

Eu nem posso ir... nem posso ir arranjar o cabelo.

Я не могу даже пойти в парикмахерскою без людей, смотрящих на меня как - "О, Боже, что за бедная женщина."

Nem posso ir arranjar o cabelo sem que olhem para mim com ar de, "Deus, pobre coitada."

- Как я могу пойти? - Иди.

- Já todos foram.

Без этого аналога еврейского развода я не могу снова выйти замуж по еврейскому закону.

É uma espécie de divórcio judaico, e antes de a ter não posso casar pela lei judaica.

Я на самом деле не могу пойти на это.

Não posso entrar nisso.

Я не могу к нему пойти, пока у меня нет парня.

Não posso lá ir quando não tenho um namorado.

Что ж, полагаю, я могу просто пойти в его каюту и спросить его.

Suponho que possa ir aos aposentos dele e perguntar-lhe.

Я не могу поверить, что позволил тебе уговорить себя пойти на это задание.

Não acredito que me deixou voluntariar para isto.

Я не могу пойти с этим к семьям.

Não posso propor uma tal oferta às famílias.

Принеси мою юбку, я не могу в этом пойти...

Traz a minha saia, Não posso usar isto.

Могу ли я все еще пригласить тебя пойти со мной куда-нибудь в честь твоего дня рождения?

Ainda podemos ir sair pelos teus anos, amanha?

Я думала, что на многое теперь могу пойти.

Eu decidi que há muitas coisas que eu posso fazer que eu pensava que não conseguia fazer.

Я не могу пойти, пока не найду запонки.

Não posso ir até encontrar os meus botões de punho.

Я не могу пойти завтра с вами... у меня важное свидание.

Não me posso encontrar com vocês para jantar amanhã à noite, porque tenho um encontro fabuloso!

И я люблю ее, но я не могу пойти с тобой. Я - женатый человек.

E eu adoro-a, mas não posso ir contigo.

Я не могу с ней пойти.

Não dormi. Não consigo trabalhar.

Ах, Базз. Я не могу пойти.

Não posso abandoná-los.

Я думал пойти в полицию, но не могу.

Pensei ir à polícia, mas não posso fazê-lo.

Я просто не могу пойти один в полицию со своим паршивым итальянским.

Mas é difícil ir sozinho à polícia sendo o meu italiano tão mau.

" Я думал пойти в полицию, но не могу решиться.

" Pensei ir à polícia, mas não aguento.

Я не могу пойти в Сент-Винсент де Поль за обувью.

Não posso ir pedir botas a S. Vicente.

Я не могу пойти на бал с тобой.

Não posso ir ao baile contigo.

Нет, я не могу пойти.

Não, eu não posso ir.