Я могу умереть traduction Portugais

Но я могу умереть прямо сейчас, и ни у кого не будет проблем.

Podia morrer já e ninguém se atrapalhava.

Иначе я могу умереть.

Se não o fizer, posso morrer.

Он знает, что дядя Эдгар не позволит этого, пока жив, но он боится, что я могу умереть.

Sabe que tio Edgar não iria permitir, mas ele teme que... eu morra, se ficar esperando.

" "Я могу умереть" ".

"Posso morrer."

Убери его отсюда по добру, по здорову я могу умереть от него где мое золото, Дэнни?

Tira o trevo da caixa. já te disse que não me podes matar. onde está o ouro?

Я могу умереть в любое время. - Арни, нет.

Arnie!

Что ж, теперь я могу умереть.

Pois bem... agora devo morrer.

Я могу умереть, верно?

E posso morrer, não posso?

Я могу умереть через 2 минуты.

Posso morrer nos próximos dois minutos.

Наша земля теряет свой вид а я еще и не знаю за что я могу умереть

Se tenho de morrer, ao menos diz-me porquê.

- Я могу умереть.

- Eu poderia morrer.

Я могу умереть прежде, чем подам заявление в колледж.

Vale mesmo a pena? Posso morrer antes de me candidatar à faculdade.

Я могу умереть, но обещаю, что попробую.

Eu posso morrer, mas prometo que vou tentar.

Если я съем арахис, я могу умереть.

Posso morrer, se comer um amendoim.

Просто не делай так больше, потому что я могу умереть.

Só não repitas, porque posso morrer.

- Я могу умереть?

Posso morrer por causa disto?

- Чем, что я могу умереть?

Foi a ideia de me veres morrer?

Я могу умереть в любой момент, но я продолжаю работать день ото дня... потому что я хочу оставить тебе мой бизнес... наследство.

Posso morrer a qualquer momento, mas dia após dia tenho afastado essa situação... porque quero deixar-te com algo de especial.. um negócio... Um legado.

Я не хочу причинять ему боль. Но я не знаю что я могу ещё для него сделать Разве что только умереть.

Eu não quero magoá-lo, mas não sei o que fazer mais, excepto talvez morrer.

Я не могу позволить им умереть.

- Não podemos deixá-los morrer.

Неужели зто смерть Я не могу, я не хочу умереть

Será a minha morte? Näo posso, näo quero morrer.

Я же не могу позволить Споку умереть, Боунс?

Não posso deixar o Spock morrer, pois não?

Пойдем, Боунс. Я не могу дать ему умереть, Джим.

Não posso deixá-lo morrer, Jim.

- Я не могу умереть, пока не заглажу свою вину перед тобой.

Não posso morrer antes de te compensar.

Я не могу снова умереть, Эбби.

Não posso morrer de novo.

Я не могу умереть!

Não posso morrer!

Потому что я могу получить уроцистическое отравление и умереть, вот почему.

Porque posso apanhar Uromisitosis e morrer. É por isso.

Я боюсь, что могу... умереть, как другие... как...

Tenho medo de morrer, como os outros.

Я не могу умереть с чувством собственного достоинства.

Não posso morrer com dignidade.

Я не могу умереть так!

Não posso morrer assim.

Я не могу умереть здесь.

Eu não posso morrer aqui.

Я готов умереть, но я не могу попрать память о той женщине, которая пробудила во мне мужчину и заставила все моё мужское естество петь от счастья.

Estou pronto a morrer, pois não poderei viver... sabendo que profanei a memória da mulher... que despertou minha virilidade e a fez cantar.

А я не могу опозорить себя, позволив тебе умереть вместо Курзона.

Não me posso desonrar permitindo que morras na vez do Curzon.

По какой-то причине я лишён основных процессов, присущих всему живому : я не могу ни умереть, ни оставить после себя потомство.

Por alguma razão, o meu sistema não consegue reproduzir vida... ou morte, ou até mesmo deixar progenitores.

Я не могу позволить умереть легенде.

Não posso permitir que a lenda morra.

Если я не могу быть с тобой... тогда я предпочитаю умереть.

Se eu não posso estar contigo então prefiro morrer.

Я не могу позволить ей умереть.

Não posso deixá-la morrer. Não de novo.

Пожалуйста, Господи, я не могу так просто умереть.

Por favor, não posso continuar assim.

Я не могу умереть. Я не хочу умирать.

Desculpa, esmaguei-te a cabeça!

Я не могу умереть. Я не могу сейчас умереть. Я не хочу умирать.

Se não consegues usar os punhos, então não é uma luta justa, pois não?

Я не могу умереть.

Não tenho morte.

Я не могу сейчас умереть.

Não posso morrer ainda.

Я могу не быть Истребительницей, могу умереть.

Não preciso ser a Caçadora. Posso optar por morrer.

Я не могу умереть вот так.

Eu não posso acabar assim!

Я должен был с тобой жить а теперь я могу с тобой умереть, и это несправедливо!

Eu tive de ficar contigo e agora talvez tenha de morrer contigo, e não é justo!

Сэр, я не могу дать ему умереть.

Não, chefe! Ele não vai morrer assim.

Я не могу умереть без моей души.

Não posso morrer sem a minha alma.

Я серьезно, я не могу умереть молодым...

Estou a falar a sério.

- Я не могу умереть. Только не так.

- Eu não posso morrer assim.

Мне ясно лишь одно, я не могу позволить умереть живому существу ради удовлетворения амбиций моего отца.

Tudo o que sei é que não posso deixar outro ser morrer só para satisfazer o ego do meu pai.

Я не могу поверить, что ты такой слабак, чтобы умереть от арахиса.

Não acreditava que fosses fraco ao ponto de morrer com um amendoim.