Я могу представить traduction Portugais

Я могу представить, каково приходится этим колонистам.

Sei o que aqueles colonos estão a passar. Quase tudo.

Я могу представить, каково приходится этим колонистам.

Sei o que os colonos estão a passar.

Я могу представить тебя где-то еще, в мире, который ты создаешь.

Conseguia ver que estavas noutro lugar, um lugar que estavas a imaginar.

Я могу представить, какова была ваша первая реакция.

Percebo que seja a primeira reação.

Нет, но я могу представить.

Não. Mas eu posso imaginar.

Я могу тебе представить улики, но, пожалуйста, давай избежим этих формальностей.

Se quiseres, dou-te um relato extensivo das minhas deduções, mas agradecia-te que me poupasses a ostentação.

Я не могу представить, какое это было испытание для вас, детей.

Nem consigo imaginar o que vocês têm passado.

Я могу это представить.

Pois é, já percebi.

Я могу только представить как он себя чувствовал.

Nem imagino como me sentiria no seu lugar.

Я не могу представить эту станцию без тебя.

Eu não imagino gerir esta estação sem si.

Могу я представить своего давнего делового партнера, Фаллита Кота?

Posso apresentar-lhe o meu sócio de longa data, Fallit Kot?

И я просто не могу представить, как мне теперь жить, понимаете?

E não consigo superar, Ok?

Могу я... Представить мою невесту?

Permitam... que lhes apresente minha noiva.

Посол Моллари, могу я представить Вам Арию Тенсус и моего кузена, Кирона Марай.

- Quem? Embaixador Mollari, permita-me apresentar Aria Tensus e o meu primo, Kiron Maray.

Могу я представить Вам Мила Шар главу сельскохозяйственной делегации с Абба Четыре.

Posso apresentar-lhe Mila Shar chefe da delegação agrícola de Abba Four.

Другого я себе не могу представить, во всяком случае, когда перевозят даже двести граммов - перевозят в упаковке, она весит минимум двадцать килограммов...

Normalmente, só são transportados 200 gramas numa embalagem Aquela mala deve ter cerca de 20 quilos.

- Могу я теперь представить нашего следующего гостя? - Пожалуйста.

- Posso chamar o próximo convidado?

И потом, я не могу даже представить, чтобы две молодые девушки ехали почтовой каретой сами по себе.

Não suporto a idéia de duas jovens damas viajando sozinhas.

Могу я просить разрешения представить вам мою сестру во время вашего пребывания в Лэмбтоне?

Peço muito em apresentar minha irmã a você, durante sua estada em Lambton?

Могу я представить мою сестру, Джорджиану?

Permita-me que lhe apresente a minha irmã Georgiana.

- Я не могу представить кого-нибудь лучше и добрее.

- Sim. Não consigo imaginar outro mais bondoso ou melhor.

Но я не могу даже представить, что он есть где-то и плохо думает обо мне.

Não aguento imaginar que está vivo e a pensar mal de mim!

Не могу себе представить, что я вынужден назначить приличные годовые недостойному молодому человеку за то, что он берет в жены мою дочь. Но увы.

Devia ter posto de lado uma quantia para aliciar imbecis a casar com as minhas filhas, mas não pus, confesso.

Я не могу даже представить тебя со Сьюзан.

Já bem basta a imagem de ti e da Susan, juntas.

В смысле, посмотри на нее. Я даже не могу представить ее занимающуюся сексом.

Olho para ela e nem a imagino a fazer sexo!

Но я могу себе это представить.

Não. Mas percebo porque o fizeste.

Может и так, но я не могу представить с кем, кроме тебя, я не занимался бы этим ничем.

Mas não conheço ninguém com quem preferisse fazer nada senão tu.

Я не могу даже представить, что вы чувствовали.

Não consigo imaginar como isso deve ter sido para si.

- Сударь! Граф, могу ли я представить вам капитана Григория Орлова?

Permita-me apresentar-lhe o Capitão Gregory Orlov.

Я не знаю, и даже представить не могу.

Não sei e não faço ideia!

Я даже лица ее не могу себе представить.

Nem me consigo lembrar da cara dela.

Я не могу этого представить.

Não consigo imaginar.

- Могу я представить тебя как врача?

- Posso apresentar-te como Dr?

Да, пожалуй я могу это представить.

Sim, consigo imaginar.

Я даже представить не могу - 20 лет в камере. Ужасно.

Não consigo imaginar como terá sido 20 anos naquela cela.

Не могу представить, ради чего я бы отказался.

Não há nada que preferisse fazer.

Я не могу представить, чтобы кто-то в моём бюро носил очки.

É impensável ter um homem no Departamento que os use.

Могу я представить тебя Джеку Доусону?

Apresento-lhe Jack Dawson.

И тогда ты говоришь "да" или "нет", и я просто не могу представить нас вместе.

Porquê?

Которая, настолько рассержена на тебя, что я даже не могу представить, но, знаешь, всякое бывает.

Que está mesmo muito zangada contigo, que não consigo imaginar pessoalmente mas, como sabes, há gente para tudo.

Это настолько жутко, что я едва могу себе представить.

Isto é apavorante num nível que eu não suspeitava.

Не могу представить, чтобы я нашел оправдание...

Não consigo encontrar nenhum aspecto redentor...

Я не могу представить жизнь без тебя.

Não imagino a minha vida sem ti.

Ну, не могу я их представить в одной комнате с группой адмиралов, разве что они будут их танцам учить.

Não os imagino numa sala com um monte de almirantes, a não ser que os vão ensinar a dançar.

Я не могу представить, что можно было не считать тебя очаровательной.

Você é fascinante em qualquer época.

Сегодня я не могу представить ни дня без тебя.

Hoje, não consigo imaginar um dia sem voce

Он у нас главный, я не могу себе представить -

É dinâmico, atencioso. Não imagino... - Que se passa?

Я не могу даже представить себе, что значит быть машиной.

Não consigo imaginar o que é ser uma máquina.

- Я даже могу представить себе, на что похож секс с тобой :

- Posso imaginar o que é transar com você :

Я не знаю, что там происходит, но я не могу представить сухую чистку в принципе.

Não sei o que se passa lá atrás, mas não concebo essa coisa da limpeza a seco.

Я даже представить не могу, каково ему сейчас.

Eu nem posso imaginar o que ele está a sentir neste momento.