Я остановилась traduction Portugais

Я остановилась в большом доме.

Só estava andando, não tinha nada que fazer.

На чём я остановилась?

Onde é que eu ia?

- На чем я остановилась?

- Onde é que íamos.

Теперь мне надо идти, потому что я остановилась у монахинь, а они запираются в девять.

Agora tenho que ir porque as freiras aonde vou dormir fecham ás nove. Tu acompanhas-me, não é verdade?

- Фефе, на чём я остановилась?

Fefe, onde tinha ficado?

Пожалуй, я остановилась бы на этом.

Serve para mim, espero que pare neste.

А я остановилась у мистера и миссис Каставет, с седьмого этажа.

Eu vivo com os Castevets.

У тебя зрачки как булавки, и ты говоришь мне, чтобы я остановилась

As tuas pupilas estão sempre dilatadas e dizes pra eu parar?

Я остановилась подальше чтобы можно было пройти пешком

Parei longe assim andamos um pouco.

На чём я остановилась?

Onde ia eu?

Я остановилась в Виктории, в трёхстах метрах отсюда.

Tenho um quarto em Victoria, a 300 metros daqui.

Я остановилась рядом С зеленым пикапом.

Havia muito trânsito e parei ao lado duma camioneta verde.

Нет, я остановилась в Отеле Эксклизор.

Não, não, não. Estou no Hotel Excelsior.

Знаешь, на чем бы я остановилась?

Sabes a que conclusão que cheguei?

А сегодня я остановилась и сказала себе : "А что если я не хочу быть туфлей?"

Eu parei e disse, "E se eu não quiser ser um sapato?"

Вот здесь я остановилась.

Parei aqui.

Что моя мама идет впереди меня, так что я остановилась посмотреть.

Hoje, ao passar, vi que a minha mãe ia à frente e parei para ver.

Я остановилась и посмотрела в окно. Я посмотрела на пирожные и на свой сосуд, перед тем как ушла.

Estive a olhar para os pastéis de nata e a seguir olhei para o aquário, antes de ir embora.

- На чём я остановилась?

- Onde é que eu ia?

Я собираюсь одеться как Горт, это робот из фильма "День, когда Земля остановилась".

Vou mascarar-me de Gort. É o robô de : "O Dia em que a Terra Parou".

Я Горт, это робот из фильма "Когда земля остановилась".

O robô de : "O dia em que a Terra parou"

Я остановилась у той старой сельской церкви. Пастор меня впустил,..

Parei numa velha igreja de campo... e o padre deixou-me entrar.

Если я вам понадоблюсь, я остановилась в Гранд-Отеле.

- Sim, contigo. - A sós? - Então, até amanhã.

- Где я остановилась? - Сенаторы.

Onde ia eu?

Рад слушать, что ты думала обо мне. Слушай, я остановилась переночевать.

Ouve, vou parar durante a noite.

Ты же не хочешь, чтобы я остановилась прямо здесь.

- Você é que me bateu! Não pode pôr-se à frente de um carro e fazê-lo parar.

Так, где я остановилась. - Изобель МакКордл, моя дочь.

Ela entra correndo e falando coisas.

Так... На чём же я остановилась?

Onde estávamos?

- Они подливали мне в стакан. Но когда я почувствовала что все плывет, я остановилась.

Estavam sempre a encher-me o copo, mas foi quando me senti tonta, por isso parei.

Ты хочешь, чтобы я остановилась?

Quer que eu pare?

Он думает, что я остановилась в люксе.

Eu deixei-o pensar que era hóspede na suite, e não a limpá-la.

Они веселились как раз в том отеле, где я остановилась. И ей захотелось поехать домой, так что...

'Porque eles estavam a festejar... sabes, no hotel onde eu estava... e ela precisava de uma boleia para casa, por isso...

Я не из-за цирка остановилась, а потому что Малыш скоро проголодается.

Não parei por causa do circo. Ele deve estar cheio de fome.

Я не собиралась спать всю ночь, лишь остановилась...

Não queria dormir a noite inteira, só encostei o carro.

Она остановилась и посмотрела на меня, а потом как бы показала рукой, чтобы я обернулся.

Fez sinal para que me virasse.

- "Я не остановилась - нет..." - "Любезно задержалась Смерть."

"Porque não pude esperar a Morte..." "Ela gentilmente esperou por mim."

Я бежала за ней а потом она вдруг остановилась.

Eu fui a correr atrás dele, e de repente ele parou.

Жалко, я-то остановилась в "Боцмане".

Que pena, eu fico no Barqueiro.

- Я хочу что ты остановилась, пожалуйста.

- Mathilde, pára por favor.

Я сильно ранен? Кровь остановилась?

Sangra muito?

Так, на чём я остановилась?

Vamos facturar as despesas por inteiro, sem nos limitarmos...

Хорошо, как я уже говорила, я была на Третьей авеню остановилась у большого универмага.

Bom, tal como eu disse, estava na 3.ª Avenida e parei numa grande loja.

Хочешь, чтобы я остановилась?

Quer que eu pare?

Я ненадолго остановилась, чтобы купить сигарет.

Fui comprar cigarros.

Я ехала по трасе. Остановилась заправиться, и купила упаковку шоколадных печений в местном магазине. Это у меня такой ритуал.

Estava na auto-estrada, parei para colocar gasolina e comprei numa loja um saco de bolachas de chocolate.

Хочешь, чтобы я остановилась?

Queres que eu pare?

Я хочу, чтобы ты остановилась здесь.

- Posso, pois.

Так, на чем я остановилась?

Onde ia eu?

Я принимала душ, понимаешь, просто брилась и порезалась... и я не остановилась.

Eu estava a tomar um duche, sabes, apenas a rapar os pelos, e cortei... e não parei.

Я подумал, ты, случайно, не знаешь ли, где она остановилась на Гавайях.

Sabes onde ela está hospedada no Hawai?

Я точно знаю, где она остановилась, и ты врешь.

Meu Deus. Sei exactamente onde ela está e tu estás a mentir.