Я осторожен traduction Portugais

- Я осторожен.

- Eu me cuido.

Я осторожен, вот и все.

Estou a ser cauteloso, só isso.

Я осторожен.

Eu tenho cuidado.

Скажи ей насколько я осторожен.

Diz-lhe o quanto eu sou cuidadoso.

- Я осторожен. - Не открывай.

- Estou a ter cuidado.

Ты полагаешь, я не способен испытывать радость лишь постольку, поскольку я осторожен?

Acha que sou incapaz de sentir alegria só porque sou cauteloso?

Я осторожен. А что поделать?

Eu tenho cuidado.

Конечно, я буду осторожен.

Claro que terei cuidado.

Я был очень осторожен.

Tive todo esse cuidado.

Нет, я должен быть осторожен.

Não, tenho de ter cuidado.

Если бы я был осторожен за штурвалом того самолета разведчика, у тебя бы не было шанса сделать снимки, за которые ты получил медаль, хорошую работу, славу и деньги.

Se eu tivesse sido cuidadoso a pilotar aquele avião na guerra, tu não terias conseguido tirar as fotos que te conquistaram uma medalha, um bom trabalho, fama e dinheiro.

Я буду осторожен.

Tomarei cuidado.

Я буду осторожен.

Espera aqui.

Я буду осторожен.

Terei cuidado.

Я буду с ним осторожен.

Terei o maior cuidado.

Я просто сказала ему, "Будь осторожен так, что б я не забеременела" когда он кончил. я ощутила...

Eu ia dizer-lhe, "Cuidado para não me engravidares" quando ele se veio. Eu senti...

Возможно, я чрезмерно осторожен, но если от двенадцати головорезов... будет зависеть моя жизнь, хотелось бы знать, чему их надо учить.

Não quero parecer excessivamente cauteloso, mas se a minha vida depende do desempenho de doze condenados à morte, seria útil saber exactamente aquilo para que os vou treinar.

Конечно, но вы знаете, что я очень осторожен, Фрэнк.

Claro, mas sabes que sou cuidadoso.

Ты будь осторожен, а я догоню тебя позже.

Eu já te apanho.

- Тогда я буду осторожен.

- Vou ter cuidado.

Господин директор Экдаль должен быть осторожен, чтобы я не залетела...

Cuidado para não me engravidar.

- Я всегда осторожен.

- Sempre.

И это притом, что я был осторожен.

E eu estava a ser responsável.

Я очень осторожен.

Mãe, eu sou muito cuidadoso.

Я буду осторожен.

Terei cuidado. Dou-te a minha palavra.

Я всегда осторожен.

Sou sempre cuidadoso!

Я конечно понимаю, почему ты колеблешься, почему так осторожен со мной.

O que quero dizer é que compreendo porque hesitaste, porque me tratas com cuidado.

Я был очень осторожен, сэр.

Eu tive cuidado.

Будь осторожен потому что я тертый сухарь

É melhor prestarem atenção Porque eu sou o Bicho Papão

-... я вхожу. - Будь осторожен, Креймер.

- Vou entrar.

Я только хочу сказать - будь осторожен.

Só estou a dizer para ter cuidado.

Я хочу быть осторожен.

O lugar que dirijo tem licença.

Я верю в тебя, но все же будь осторожен.

Yo, James, estou otimista, mas cuidado.

Если я дал повод большему, чем я сам хотел выразить я сожалею, что не был более осторожен.

"Se a levei a crer mais do que tencionava demonstrar, Iamento näo ter sido mais cauteloso."

Нет, Китти, я буду очень осторожен, и ты почувствуешь это.

Não, Kitty. Pelo menos, aprendi a ser prudente e irás sentir os seus efeitos.

Не беспокойтесь, я буду осторожен.

Não se preocupem, tenho cuidado.

Бегби не доверял Картофану. Больной в эти дни был слишком осторожен. Так что я закатал рукав, воткнул шприц в вену... и сделал то, что должно было быть сделано.

O Begbie não confiava no Spud e o Sick Boy andava muito cuidadoso, portanto subi a manga, espetei uma veia, e fiz o que era preciso ser feito.

Я был в этом очень осторожен.

Tive muito cuidado nisso.

Я должен был быть осторожен.

Tive que ser cuidadoso.

Конечно же, я с ними буду осторожен.

- Sério?

С тех пор я очень осторожен.

Agora tenho cuidado.

Тсс. Я просто осторожен.

- Só estou a ter cuidado.

Я буду очень осторожен.

Terei muito cuidado.

Я буду очень осторожен. Не волнуйтесь.

Vou tocar com delicadeza, não se preocupe.

Я буду осторожен.

Vou ter cuidado.

Будь осторожен, даже если я тебя не увижу, хорошо?

Toma conta de ti se eu não te vir, está bem?

Я хочу чтобы ты был очень, очень осторожен... когда будешь одевать... "писькин пиджак".

Quero que sejas muito, muito cuidadoso... quando lhe puseres... o bouquet.

Теперь я должен быть осторожен?

Agora tenho de ter cuidado?

Сэм Макферсон подлая, папа, и я предупреждаю тебя будь осторожен, потому что эти качества приобретаются в семье.

Sam McPherson é horrenda, pai. E eu estou te avisando... Cuidado, por que essas qualidades são ensinadas por alguém.

Ну, я уверен, что ты был очень осторожен.

Tenho a certeza de que usaste a tua discrição.

На вашем месте, я был бы осторожен.

Mas eu, no seu lugar, tinha cuidado.