Я остаюсь traduction Portugais

Да, я остаюсь.

- Almoço!

Я остаюсь.

Eu sou a favor de ficar.

Пойми, я остаюсь.

Não vou partir, percebes?

Ты собираешься остаться и оскорблять её? Я остаюсь.

Vais ficar aqui e insultá-la?

- Думаю, вы все должны знать, что я остаюсь.

- Já todos sabem que eu ficarei.

Я остаюсь здесь.

Eu fico aqui.

Вы идете пировать, а я остаюсь дома с вырезками.

Vão os dois para a farra, enquanto eu fico em casa a tratar dos recortes aborrecidos.

Но я остаюсь.

Mas eu vou ficar.

Я остаюсь с Кидом, и ты тоже.

Vou ficar aqui com o Kid, e tu também.

Я остаюсь.

Vou ficar.

- Ночь. Я остаюсь у тебя.

Eu vou ficar contigo.

Я остаюсь и снова увижу его.

Posso ficar e vê-lo novamente.

– Я остаюсь с тобой.

Mike, vou contigo.

- Нет, я остаюсь.

Não, eu fico.

Нет смысла говорить обэтом, Лайнэс. Я остаюсь. Ив, но это не слишком разумно.

A metade das gentes que vêm para o Oeste não faz muito sentido, acredito.

А я остаюсь с Тони и с Бразилией.

Não é, Toinho? Ao Brasil.

Я остаюсь

Não irei.

- Я остаюсь

Não irei!

- Я остаюсь.

- Não, eu fico aqui.

[Элизабет] я остаюсь с ним.

Eu vou ficar com ele.

Я остаюсь здесь и буду обеспечивать связь... между машинами и командой в метро.

Estarei aqui a estabelecer o contacto dos carros com o que acontece no subsolo.

Я остаюсь. Капитан, я снова перехватила их сигнал. Но он исходит с борта "Энтерпрайз".

Capitão, estou a captar o sinal alienígena outra vez, mas está a vir de dentro da Enterprise.

Я остаюсь здесь, на Йонаде.

Fico aqui, em Yonada.

Я остаюсь. - Вы не можете.

Não pode.

Я остаюсь.

- Fico.

Я остаюсь.

Não, eu fico com ela.

Я остаюсь здесь и буду веселиться, как всегда.

Ficarei aqui... me divertindo como sempre!

Я остаюсь.

Eu fico.

Да, я остаюсь

- Sim, fico. - Muito bem.

Я остаюсь, он едет один.

Obviamente, fico aqui, ele vai sozinho.

Я остаюсь здесь.

Vou ficar por aqui.

Если так, я остаюсь. - Что здесь?

Não faço passeios turísticos.

А я... я остаюсь здесь.

Eu fico aqui.

Я остаюсь на своем.

E quero isso.

- И раз уж ты единственный, кто этим вообще занимается, то я остаюсь с тобой.

Você está fazendo algo a respeito, e quero estar ao seu lado.

Я остаюсь.

Vou ficar aqui mesmo.

Я не могу понять, почему до сих пор остаюсь.

Eu não percebo porque é que ainda aqui estou.

Я даже не думала о такой вероятности здесь на шоу, и каждый день что я продолжаю быть здесь, я ощущаю себя идиоткой потому что остаюсь, что в конечно итоге могу закончить как Томми

Eu nem esperava que houvesse a possibilidade neste programa, e cada dia que estou aqui, eu sinto-me uma idiota por ficar, e que vou acabar como o Tommy.

Я остаюсь.

Vou ficar aqui.

- Я говорил, что остаюсь в последний раз.

- Disse que ficaria para ajudar.

Дружище, во время ограбления я никогда не остаюсь в городе.

Meu amigo, quando há um arrombamento eu nunca estou no local.

Влюблен я или нет, я все равно остаюсь парнем из Сан-Жан-дю-Гара.

Seja sobre amor ou não, eu ainda sou um rapaz de Saint-Jean-du-Gard.

Нет, я остаюсь.

Não, eu fico.

Я остаюсь здесь. Я никуда не двинусь ни в одну сторону.

Podes explicar-me um pouco isso?

Раз ты согласна, Я и подавно остаюсь с тобой. Пусть будет так.

Deixá-los prender-me, deixá-los matar-me.

Давай договоримся, я остаюсь, а ты идёшь в постель.

Fazemos um acordo :

Но заплатить будет нужно, потому что я остаюсь заложником.

- Nem sequer nos conhecemos.

Я ползу... я прокрадываюсь... по острию бритвы... острой бритвы... и остаюсь в живых.

A arrastar-se, a deslizar... pelo fio... de uma navalha... e a sobreviver.

Я тоже был юристом, да и сейчас им остаюсь, но сейчас у меня нет практики.

E nos outros dias não estou cá. Fui advogado, mas já não exerço.

Я остаюсь.

Fico cá.

Нет, я не остаюсь.

- Não vamos passar aqui a noite.