Я попробовала traduction Portugais

Я попробовала много различных вещей.

Tentei várias coisas diferentes.

Я попробовала много марок.

Já tentei muitas marcas.

Капитан, я попробовала все частоты. Ничего, сэр.

Capitão, tentei todas as frequências.

Я попробовала подсказать ему кое-какие мысли и формулировки, но, по-моему, он знает о тебе больше, чем я.

Quis falar com ele, mas ele disse que sabia mais sobre ti do que eu.

Я попробовала его на своей собачке.

Experimentei no meu cãozinho.

Я попробовала, но, наверное, получилось не очень хорошо. Может, ты попробуешь перевести?

Escrevi umas letras para a cerimónia da graduação, mas de certeza que não valem nada.

Я попробовала молоко Бена, а Росс аж взбесился.

Provei o leite do Ben e o Ross passou-se.

Но у него был мой дневник, я попробовала забрать его, и тогда он ударил меня.

Mas ele estava com o meu diário, e tentei apanhá-lo, foi aí que ele me bateu.

С тех пор, как я попробовала эти рёбрышки.

Desde que eu botei aquela costela de porco na boca.

Я попробовала свой собственный яд! Как же он горек!

Provei o meu remédio e é amargo!

Прошло много дней, прежде чем я попробовала снова.

Demorei muitos dias até tentar outra vez.

Я попробовала.

Experimentei um.

Почему вы так хотите, чтобы я попробовала?

Obedeça! Por que você se importa se eu coma ou não?

Я попробовала страсть.

Eu sei o que é paixão.

Я попробовала тот суперочиститель.

Esperimentei aquelas plantas purgantes.

Я попробовала его на прошлой неделе и поняла, как это круто.

Experimentei a semana passada.

Я попробовала и в итоге весь день занималась сексом.

Passei o dia a fazer sexo, depois de a provar.

Я попробовала каждое блюдо, которое они отослали назад.

Achas que não provei todos os pratos que voltaram para trás?

Но должна признаться, что то, что я попробовала - худшее из всего, что я пробовала в жизни, а я пробовала много гадости.

- Sim? Mas tenho de te dizer... que aquela garfada foi uma das piores coisas que provei até hoje. - Já provei coisas muito más.

Я попробовала через госдепартамент, но это месяц волокиты.

E no Departamento de Estado levam um mês.

Там я попробовала свою первую пиццу.

Lá foi onde comi minha primeira pizza.

Я попробовала заглянуть в наше будущее, знаете ли.

Estava mesmo com vontade de ir, sabiam.

Я только вернулась из Франции и мне нужно было поступать куда-то. Итак, я попробовала Принстон, Оксфорд, Йель, Гарвард и Сорбон.

Tinha acabado de chegar de França, tinha de ir para algum sítio e recandidatei-me a Princeton, a Oxford, a Yale, a Harvard e à Sorbonne.

Когда мама покончила с собой, я попробовала забыть прошлое.

Quando a minha mãe se suicidou, tentei fugir do passado.

Я попробовала заставить его подождать, но он решил сам.

Tentei fazê-lo esperar um pouco mais, mas ele é um teimoso.

- Я попробовала. Он не будет.

- Já tentei, ele não vai.

- Я попробовала.

- Tinha de tentar.

Я люблю кровь с тех пор, как попробовала твою.

Adorei o sangue desde que provei o teu.

Может, если бы ты смог догадаться, я бы попробовала.

Talvez se me deres umas dicas eu possa tentar. - Que queres dizer?

Я хочу, чтобы ты еще раз попробовала.

Quero tentar de novo.

Однажды я сама попробовала.

Eu tentei.

Я лично попробовала один кусок.

Eu próprio já tirei uma fatia.

Я уже попробовала.

DEVIAS EXPERIMENTAR.

Я хочу, чтобы ты попробовала.

Quero que tentes.

Ну, я почти попробовала лобстера но Креймер меня остановил.

- assim que possível. - Que maravilha!

Я рада, что для разнообразия попробовала что-то взрослое.

Foste a minha inspiração, Seiji.

- Я не попробовала и не собираюсь.

- Não tentei, nem pretendo tentar. - Mas tem de o fazer.

- Я тоже попробовала бы разок.

- Eu também vou ser.

Я думаю, я немного изменю себе, но я бы попробовала.

Excedi um pouco, mas daria uma chance.

Моника, я хочу, чтобы ты попробовала первой.

Monica, a primeira dose é para ti.

- Хотел бы я, чтобы она попробовала.

Gostava que tivesse tentado.

Я до начинки попробовала добраться.

Fico sempre doida por morder a parte do meio.

Кто то отравил ее! Но я же попробовала ее.

Há veneno na comida...

Я вот попробовала освоить парочку заклинаний сама и у меня всё получилось.

Só tentei alguns bastante simples... mas todos resultaram.

Ну, не знаю, я бы попробовала его чили "Красная Тревога".

Oh, eu não sei. Eu não me importava de experimentar o Chili Alerta Vermelho dele.

Я как-то раз попробовала.

Usei-o uma vez

Но я тогда, впервые попробовала ЛСД и он показался мне каким-то индейским жрецом смерти который хочет вырвать у меня сердце и бросить его в колодец.

Mas foi a primeira vez que larguei o LSD... e pensei que ele era um padre maia... que me queria arrancar o coração.

Я бы попробовала это на Джеке сегодня вечером.

Eu experimentaria hoje à noite com o Jack.

Я хочу, чтобы ты попробовала.

Quero que digas que vais tentar.

Лана, я хочу, чтобы ты глубоко вздохнула и попробовала расслабиться

Eu quero que respires fundo e tenta acalmar-te.

Ну вот я и попробовала сделать свое дело.

Eu tentei fazer.