Я попыталась traduction Portugais

Она умерла от страха, когда я попыталась взять её в руку.

Morreu de medo quando tentei pegar-lhe.

Или точнее, я попыталась.

Ou melhor, tentei.

Пока они привязывали одну для забоя, я увидел, как вторая попыталась сбежать.

Quando penduraram um, para o ritual macabro, vi que o outro tentava escapar.

Они пришли и я попыталась их остановить, но они ее убрали.

Chegaram e eu intentei detê-los, mas a levaram.

И я попыталась представить, как эти большие фиолетовые цветы будут выглядеть на стенах моей комнаты каждую ночь, когда я буду засыпать и каждое утро, когда я буду одеваться.

Tentei imaginar como ficariam aquelas flores púrpuras nas paredes do meu quarto todas as noites quando estivesse a adormecer e todas as manhãs quando me vestisse.

И тогда я попыталась направить всю свою ненависть на Ангелов...

Disse a todos que era para me vingar dos Anjos.

Я попыталась связаться с миром духов, но оказалась совершенно не готова к этому.

Tentei comunicar com o Mundo dos Espíritos, e não estava mesmo nada preparada para isso.

У меня было видение, что Авива нападает на тебя, и я попыталась её остановить.

Tive uma premonição... em que a Aviva te ia magoar. Por isso tentei detê-la. Devia ter-te dado ouvidos, Prue.

Я попыталась проанализировать, что отличает твою игру от игры Джанго и поняла, что его чувства богаче.

Tento analisar a diferença entre o teu estilo e o do Django... e acho que ele tem sentimentos mais fortes.

По пути в магазин, я попыталась сбить кошку.

Pensei que tínhamos combinado mantermo-nos dentro de um limite.

такой, как чайные вечеринки в старинные времена... но вместо чая... я попыталась отчасти противостоять людям с этой- - ненавистью к феминисткам.

Mas em vez do chá, tento confrontar as pessoas com isto como... A chocante imagem da feminilidade reprimida.

Я попыталась сделать так, чтобы он прикрыл его для нормального поцелуя.

Não tem piada nenhuma. Eu tentei adaptar-me ao tamanho do beijo.

Однажды я попыталась их сосчитать.

Uma vez, tentei contá-las todas.

- Я попыталась, но есть опасения, которые я не могу подавить.

Mas não posso sufocar Os meus medos

Я попыталась облегчить твою участь, но стало ясно, что ты не понимаешь.

Tenho tentado o caminho mais fácil, mas está claro que você não vai ser razoável.

Теперь. Опираясь на расстояние от Земли и скорости полета я попыталась рассчитать точное время когда нам будет нужно выключить врата... чтобы Маклариум остановился не доходя до планеты... и остался внутри их солнца.

Tendo em conta a distância da Terra e a velocidade da viagem, calculei a hora exacta para fecharmos o portal, para que o maclarium pare mesmo antes de chegar ao planeta, e acabe por ir parar ao sol deles.

Когда я выяснила, что они бросают сюда людей, я попыталась предать это дело огласке.

Quando eu sabia que eles estavam ficando a pessoas aqui, eu queria falar com a polícia.

Она не перезвонила, и потом я попыталась перезвонить, но номер был заблокирован.

Quando tentei telefonar, o no estava bloqueado.

Но я попыталась достать... глазурь с максимально похожим на шоколад вкусом, так что -

Mas eu tentei fazer com que a cobertura soubesse o mais possível a chocolate, por isso...

А чуть позже я попыталась сделать тебе больно.

Passado um bocado, tentei magoar-te.

Это часть того, что я попыталась передать в "Полуночной скорости",... потому что несмотря на то, что Киану умер,... он в конечном итоге, реинкарнировался.

Faz parte também de de Jumi, e também de "Mignight Velocity" porque todos esses Kyonoties têm a esperança de se reincarnar.

Я попыталась, чтобы письмо звучало по-детски глупо и наивно. Я справилась, как думаешь?

Tentei que fosse o mais irónico possível.

Я попыталась найти вас, но вы были вне радиосвязи больше 12 часов.

Estiveram fora do alcance do rádio mais de 12 horas.

Эрик, я попыталась сделать свое шоу, и я провалилась.

Eric, eu tentei ter o meu próprio programa de televisão, e falhei.

Иначе я попыталась бы оставить тебя в Джерси.

Senão poderia tentar fazer com que ficásses em Jersey.

Поэтому я попыталась подзарядиться, слушая учебные инструкции на фабрике.

Pergunte-me o que eu disse para a bicicleta. " Maldita estúpida!

Я попыталась.

Falei.

Через два дня я повторила это, попыталась побежать опять, но ничего не получилось.

Dois dias mais tarde, tentei fazê-lo de novo, mas sem sorte.

Я закричала и попыталась вытолкать тебя в дверь.

Eu comecei a gritar, Tu corrias... ele dizia que ia buscar a pistola!

Я хотел бы, чтобы ты попыталась, хоть немного вздремнуть.

Agora, tenta dormir.

Думаю, если бы мы спали вместе, я бы попыталась.

Acho que, se estivessemos a dormir juntos, eu não fazia.

Я только что попыталась соблазнить шестилетнего.

Eu acabo de tentar seduzir um miúdo de 6 anos.

Когда я в последний раз попыталась проглотить креветку, у меня перехватило горло и начались судороги.

A última vez que comi camarão, a minha garganta fechou-se, e entrei em convulsões.

Я отказалась, и она силой попыталась снять её.

Eu recusei-me e ela tentou tirar-mo à força.

Как Mисс Америка я бы попыталась положить конец голоду на планете.

Como Miss América... tentaria pôr cobro à fome que grassa no mundo.

Он хочет, чтобы я вернулась на Трилл завтра, с ним... и попыталась забыть тебя.

Quer que volte para Trill com ele, amanhã, que tente esquecer-te.

Я вел ее на очередной допрос, когда мерзкий маленький тиран попыталась сбежать.

Levava-a para uma sessão de interrogatório quando a pequena tirana tentou fugir.

Я... Наверное, я просто попыталась представить себя на месте матери.

Penso que me estava a projectar a mim mesma.

Я хотя бы попыталась.

Esquece. Sabes, eu tentei.

Мэри, я хочу, чтобы ты попыталась вспомнить,..

Dr. C.D.B.

Я закрыла глаза и попыталась представить свое будущее.

Fechei os meus olhos e tentei espreitar para o futuro.

Ты же ездила на болота? Ты попыталась - я впечатлён.

Estou impressionado por teres tentado.

Даже если бы и были, у меня нет доказательств. Я бы попыталась смириться с таким исходом, если бы они не предложили выкупить участок.

Se tivesse, como não tenho provas, tentaria relevar tudo, se não tivessem feito a oferta sobre a concessão.

- Я просто попыталась...

- Quero levá-Ios para um lugar seguro.

В смысле, если бы ты попыталась и облажалась, я бы еще понял, но ты даже не пыталась.

Se tentasses e não conseguisses, eu entendia, mas nem tentaste.

Я даже попыталась убедить их, что он гей, но никто не хотел верить, что у такой женщины, как я, может быть сын гей.

Quis convencê-los de que ele era gay, mas não acreditaram que... eu tivesse um filho gay.

Ты хотя бы попыталась Я тобой восхищаюсь

Ao menos, tentaste. E isso é louvável.

Я бы попыталась.

Eu tentaria.

Я хочу, чтобы ты попыталась забыть всю ту чушь Которую я тебе всегда говорил

O que quero dizer é que quero que esqueças de toda essa porcaria que costumava dizer-te.

Я даже не попыталась выйти наружу.

Nem mesmo tentei ir lá pra fora.

Слушайте, если всё зависело от меня, я бы попыталась что-то сделать.

Escuta, se depender de mim, vou ver o que posso fazer.