Я попросила traduction Portugais

Я попросила вас встретить меня здесь потому, что слишком рискованно разговаривать с моим сыном в моём собственном доме.

Só vos chamei aqui porque é muito arriscado conversar com o meu filho na minha própria casa.

Я попросила совета в лифте, а ты мне выставил счет.

Quando te pedi conselhos no elevador, cobraste-me.

Я попросила мисс Фрай прийти, чтобы в полной мере выразить ей мою глубокую озабоченность.

Pedi à Mna. Frye para vir aqui, para poder expressar-lhe a minha profunda desilusão.

- Кажется, я попросила вас подождать снаружи.

Pensei ter dito para esperarem lá fora.

Я попросила МаргарИт помочь мне объяснить...

Pedi à Margaret para me ajudar a explicar...

Вы хотите, чтобы я попросила о помощи?

Ele quer fugir. Queres que peça ajuda?

- Да. Он работает в школе, и я попросила его прийти сюда, чтобы показать ему коридор наверху, потому что я подумала, что там неплохо бы сделать роспись. Я видела такое... знаешь, в одном из этих домашних телешоу.

Ele trabalha na escola e pedi-lhe para vir cá, para ver o corredor de lá de cima, porque estava a pensar em mandar fazer em mural.

Он бы меня подвез, если б я попросила.

Ele dava-me boleia, se eu quisesse.

Я попросила отдел улик отдать мне это.

Pedi para libertarem isso.

Я попросила его взглянуть на историю этого места.

Pedi-lhe para pesquisar a história da região.

Я попросила актеров показать сценку, которая выразит мои истинные чувства.

Pedi a um grupo para realizar um teatro que expressa meus verdadeiros sentimentos.

Посмотри. Я попросила компьютерщиков внести её координаты на карту.

Pedi aos nossos técnicos para colocar as coordenadas dela... em nosso sistema de mapas.

Я попросила ее привлечь мне способность к рождаемости.

Pedi a ela que me fizesse um feitiço de fertilidade.

Я первая попросила этот билет!

Eu pedi o bilhete primeiro!

И я попросила его подождать в холле. Ты должна сказать ему, что бы он ушел.

Mas agora que ele está aqui, pedi-lhe que ficasse na entrada.

Я попросила, но от только зарычал на меня.

Eu pedi-lhe, mas ele apenas rosnou-me.

Ну, " мой сын кусался, и я попросила незнакомца накричать на него.

"O meu filho andava a morder," "então eu arranjei um estranho para lhe ralhar."

Я попросила их выслать запись с камер за предполагаемое время смерти.

Pedi para fornecerem a filmagem da segurança por volta da hora estimada da morte.

Я попросила, он согласился, и все.

Eu pedi e ele disse que sim, mais nada.

Когда он приехал сюда 15 лет назад, я попросила проверить его.

Quando ele chegou aqui há 15 anos, pedi que ele se fosse embora.

Я попросила тебя так вежливо, думала, что не придешь.

Pedi-te tão delicadamente que pensei que não virias.

И когда я попросила стульчик, швейцарка притянула его.

E reparei que quando pedi uma cadeira, a suíça trouxe-a logo.

Ну, я попросила отсрочку.

Pedi um prazo maior.

Так что я попросила Сильвер помочь мне, отомстить.

Então pedi ajuda à Silver, para me vingar.

Когда я спросил, все ли в порядке, она сказала, что заболела, и попросила меня закрыть дверь.

Quando perguntei se estava tudo bem, ela disse que estava doente e pediu-me para fechar a porta.

Да, я дал ей наркотики, но она сама попросила.

Sim, dei-lhe droga, mas foi ela que me pediu.

Я бы попросила Вайолет, но все.. .. усложнилось с тех пор, как..

Normalmente pediria à Violet, mas as coisas estão um pouco estranhas desde...

Я потеряла свое счастье и не попросила о помощи.

Perdi a minha felicidade e não pedi ajuda.

Да. Поэтому я и попросила Гарсию покопаться у них в жизнях.

Por isso pedi à Garcia para verificar as vidas delas.

- Я позвонил в ФАА как ты и попросила и вот что там - все авиадиспетчеры, которые контролировали Авиас 514, либо в отпуске, либо заболели.

- Sim. Liguei para a FAA, como me pediste, e adivinha o que aconteceu. Todos os controladores aéreos que se ocuparam do Avias 514 ou estão de férias, ou estão doentes.

думаю... я бы попросила тебя не забывать, что... в той ситуации...

Eu acho... Bem, queria pedir-lhe para se lembrar que... - Quer dizer, dadas as circunstâncias...

Я хотела попросить тебя, чтобы ты попросила Кейт позволить мне переехать в вам, но Ферн была чертовой рок-звездой. Она поселила меня у одной пары, и это было отвратно.

Vinha implorar-te a ti e à Cate para me deixarem ficar, mas a Fern foi uma porreiraça, encontrou-me um sítio com este casal e é mau, mas não interessa.

Свитера Тома, я ведь попросила вас, и вы сказали, что разбудите ее в 3 о, это смешно!

Do Tom, e eu pedi-lhe e concordou em acordá-la às 15h.

Когда я прямо спросил об этом мисс Бреслин, она попросила никому об этом не рассказывать.

Quando confrontei a menina Breslin, ela pediu-me para não dizer nada.

Если бы я не заехал за тобой этим утром, кого бы ты попросила?

Se não te tivesse ido buscar, a quem terias ligado?

Она попросила место, чтобы переночевать, Я дал ей место, чтобы переночевать.

Pediu um sítio para dormir, e eu dei-lho.

Я попросила их сделать это.

Eu pedi-lhes para fazer isto.

Мистер Джейн, я не случайно попросила вас приехать за два часа до эфира.

Sr. Jane, há uma razão para pedir para chegar 2h antes.

Робин попросила, чтобы я подтвердил, насколько "ужасна" Беки, и прошлой ночью я это сделал.

A Robin insistiu que eu confirmasse quão "horrível" a Becky é. Então, a noite passada fui verificar.

Я их попросила.

Eu pedi-lhes delicadamente.

Я тоже очень хотел! Она попросила встретиться послезавтра. Нет.

Eu quero comentar e ela convidou-me para ir à televisão depois de amanhã.

Я обратилась в агентство и попросила защитить семью Мне отказали, потому что обстоятельства дела не отвечают протоколу о расходах

Recusaram porque estas circunstâncias estão fora dos protocolos orçamentais.

Я бы попросила вас увести мисс Паркинсон и других учеников.

queria pedir-lhe que levasse daqui a Miss Parkinson e o resto dos Slytherin.

Это собака моей подруги которая уехала в США. Она попросила меня, чтобы я позаботился о ней.

É de uma amiga que foi morar nos EUA... e me pediu para cuidar.

Да. Я бы попросила вас не трогать мои вещи.

Não mexa nas minhas coisas.

Я имею ввиду, она попросила меня быть там.

Ela requisitou a minha presença.

Я умолял её подумать еще раз, и она попросила меня уйти.

Implorei-lhe para reconsiderar e ela pediu-me que fosse embora.

Я бы никогда тебя об этом не попросила.

Nunca te pediria para fazer isso.

Я бы попросила прощения из-за сегодня, но чем больше я думаю, тем менее адекватным мне это кажется.

Podia pedir desculpa por hoje, mas, na minha cabeça, soa desadequado.

Я обычно не свечусь в прессе Но Блэр попросила меня, поэтому я не могу сказать нет.

Normalmente, dispenso toda a publicidade, mas a Blair pediu-me, por isso, não podia recusar.

Я знаю, что ты не хочешь говорить со мной, но Серена не перезванивает мне, и она попросила швейцара говорить мне, что её нет дома хотя я видел ( а ), что она была в "Сплетнице".

Sei que não quer falar comigo, mas a Serena não me atende as chamadas, e disse ao porteiro para me dizer que não estava em casa, apesar de eu ter visto na Gossip Girl que estava.