Я попытаюсь traduction Portugais

Теперь я попытаюсь избавиться от Боба Адамса - ради тебя.

Tentarei desembaraçar-me de Bob Adams.

Я попытаюсь. Я достану.

Conseguirei de alguma forma.

Я попытаюсь.

Bom, vou tentar.

- Я попытаюсь.

- Vou tentar.

Надеется, теперь я попытаюсь бежать.

Sim, é isso. Espera que eu o use para tentar fugir.

Когда я говорил с епископом, было решено, что отец Фитцгиббон останется здесь пастором, а я попытаюсь привести церковь в порядок, не задевая его чувств.

Quando falei com o bispo combinamos que o Padre... Fitzgibbon seguiria aqui como o pároco, e que eu tentaria... fortalecer St. Dominic sem ferir seus sentimentos.

Может, всё провалится, и если так... и я не умру... я попытаюсь передать информацию кому-то другому.

Pode fracassar e, se assim for... e eu ainda estiver vivo, tentarei passar a minha informação, a minha missão, a outra pessoa.

Что ж, я попытаюсь перефразировать их, я попытаюсь помочь вам.

Vou tentar reformular a pergunta. Vou tentar ajudá-la.

Позвольте мне, я попытаюсь его убедить.

- Inspector, deixe-me lá ir. Deixe-me tentar falar com ele.

Хорошо, я попытаюсь объяснить, но не здесь.

tentarei explicar isso, mas não aqui.

Я попытаюсь, ковбой.

Pois eu estou disposto a tentar. cowboy.

Я попытаюсь высказаться яснее.

Vou tentar ser claro.

— Я попытаюсь, сэр.

- Vou tentar.

И затем, я попытаюсь тебя поцеловать.

E quanto menos esperas, tenta beijar-te

На этот раз... я попытаюсь удалить большую секцию.

Desta vez... Tentarei remover uma secção maior.

Я попытаюсь, мама.

Eu trato disso.

Я попытаюсь, разумеется. Этого мало.

- Tentarei, naturalmente.

Я попытаюсь выиграть для вас время.

Tentarei dar-vos o tempo necessário.

Да, конечно, я попытаюсь.

Bem, vamos tentar com certeza.

- Я попытаюсь, капитан.

- Vou tentar.

Так что я попытаюсь научить тебя новому слову.

Então, eu vou te ensinar uma nova palavra.

Я попытаюсь напугать его. Но больше ничего делать не буду.

Vou tentar assustá-lo, mas não vou mais longe do que isso.

Теперь Тоно ждёт и надеется что я попытаюсь помешать ему, убить Кена.

Tono está em casa, à espera que eu tente impedi-lo de matar Ken.

Я попытаюсь проследить до конца за движущимся объектом, прием.

Vou tentar seguir a aeronave até ao destino.

Я попытаюсь их стряхнуть!

Vou tentar tirá-lo daí!

Я попытаюсь найти нам какое-нибудь пристанище.

Vou ver se nos consigo arranjar um sítio para ficar.

Я попытаюсь вести себя тихо, насколько это возможно!

Tentarei ser o mais silencioso possível!

Я попытаюсь объяснить.

Vou tentar explicar-te.

Я мог бы остановить их, если бы ты дала мне такую возможность. Немного информации – и я попытаюсь спасти тебя.

A não ser que me possa dar qualquer coisa que os acalme, uma qualquer informação que dê para eu a proteger deles.

- Я попытаюсь найти тебе ручку.

Eu arranjo-te um manípulo.

Я скажу вам, что я попытаюсь сделать.

Digo-lhe o que vou tentar.

Я попытаюсь сфотографировать этих парнишек.

Vou tentar tirar algumas fotos destas coisinhas.

Я попытаюсь снять шкуру.

Vou tentar tirar-lhe a pele.

Я попытаюсь связаться с капитаном Эстэриджем.

Vou tentar passar-lhe para o Capitão Esteridge.

Приезжай ко мне, и я попытаюсь.

Vem ver-me e deixa-me tentá-lo.

- Сюда, задержите их. А я попытаюсь открыть дверь.

- Aguenta-os, eu abro a porta.

Пожалуйста. Я попытаюсь.

Meu querido amigo... tente.

- Ну, скажи мне, где ты сейчас находишься, Джон, и я попытаюсь тебе помочь. - Честное слово...

Diga-me onde está e providêncio ajuda.

Я попытаюсь туда дозвониться.

Vou ligar para o hospital agora mesmo.

Я попытаюсь узнать, насколько морские путешествия изменились за это время.

Procurei saber se as viagens por mar mudaram muito, desde a época de Phileas Fogg.

Хотя я попытаюсь прикрыть пар. А вот это тебе не помогает.

De qualquer forma tentarei pôr uma cobertura nela.

Я попытаюсь договориться чтобы заседание перенесли.

Vou tentar adiar o seu julgamento.

Не хотите делать деньги? Попытаюсь с еще одним лотом, но если вы не исправитесь, я буду закругляться.

Vou tentar mais um lote e se ninguém quiser abro falência.

Я сейчас попытаюсь затолкать его в повозку.

Vou tentar empurrà-lo para dentro da carroça.

Я попытаюсь.

Vou tentar.

Либо я задержу этого человека и попытаюсь разрушить его алиби,.. .. как формально опознанного свидетеля,..

Posso prendê-lo e tentar desmontar o seu álibi, visto que uma das testemunhas identificou-o formalmente.

Я войду в дом и попытаюсь обезвредить шутку.

Vou entrar na casa e tentar trazer a anedota.

Я ничего не обещаю, но попытаюсь.

Não posso prometer nada, mas posso tentar.

Я сказал, что попытаюсь соединиться с Талби. У нас проблемы с внутренней связью. Мне нужно уточнить диаметр.

- Não consigo contactar com ele, tenente, e preciso de saber já o diâmetro de aproximação.

Я действительно попытаюсь зайти.

Vou tentar passar por lá.

Так что я попытаюсь сделать это вот так.

Estou a tentar dizê-lo assim.