Я попаду в тюрьму traduction Portugais

Бэн, я попаду в тюрьму, если ты этого не сделаешь. Кто станет меня слушать?

Ben, se não nos levas, eu vou presa.

Насколько я знаю Серрано, если я попаду в тюрьму, меня убьют в течение суток.

Conhecendo o Serrano, ser for detido, morrerei dentro de 24 horas.

Я попаду в тюрьму.

Vou ser preso.

Я попаду в тюрьму! Тем более, с твоей ДНК!

Eu ia logo recambiado para a cadeia.

Не важно, что я говорю о случившемся, о том, что я сделала... Я попаду в тюрьму.

Não importa o que eu diga sobre o sucedido, sobre o que alegadamente fiz vou parar à cadeia.

Я думал, я попаду в тюрьму.

Pensei que ia ser preso.

Я на испытательном, и я попаду в тюрьму на очень долгий срок.

Estou em condicional, e vou dentro por muito tempo.

- Боже мой. Я попаду в тюрьму.

- Meu Deus, eu vou para a prisão.

Я попаду в тюрьму.

Eu vou para a prisão.

Если я попаду в тюрьму, отец мне этого никогда не простит!

Se eu acabasse na prisão, o meu pai nunca me perdoaria.

Захвативший заложников или убийца, я попаду в тюрьму в любом случае.

Nada. Por rapto ou assassínio, morro na mesma na prisão.

Я попаду в тюрьму?

Estou a ir para a cadeia?

Я попаду в тюрьму.

Irei para a cadeia.

Он сказал мне, что я попаду в тюрьму.

Ele disse que seria presa.

Единственное, что я мог - это думать о том, как я попаду в тюрьму, к чему всё и идёт.

A única coisa que podia fazer, era pensar como seria a prisão onde iria parar.

Я попаду в тюрьму, в конце-концов.

Vou para a cadeia, no final das contas.

Я попаду в тюрьму, потеряю мою работу, потеряю моего лучшего друга.

Vou para a cadeia, vou perder o emprego, estou a perder o meu melhor amigo.

Он сказал, что... если я не пойду по нужному пути, Я попаду в тюрьму и больше никогда не увижу отца.

Disse-me que se não me fosse embora, iria para a prisão e não voltaria a ver o meu pai.

Что случится с Джереми, если я попаду в тюрьму?

O que vai acontecer ao Jeremy, se eu for para a cadeia?

Я попаду в тюрьму и стану тебе бесполезен.

E depois voltarei para a prisão e não te serei mais útil.

Я попаду в тюрьму?

- Eu vou para a prisão?

Они найдут столько секретной информации, что я попаду в тюрьму, а вас оправдают и вернут в вашу вонючую квартирку, где вы продолжите искать преступников в компании мистера и миссис Психопат.

Vão descobrir mais informações deste género, e serei preso. O senhor vai ser ilibado e regressará ao seu apartamentozeco malcheiroso para desvendar crimes com o Sr. e a Sra. Psicopata.

Я смирился с тем фактом, что сегодня попаду в тюрьму.

Aceitei o facto que vou para a prisão hoje.

Неважно, так или иначе, я... я попаду в тюрьму.

Não faz diferença... Vou para a prisão por assalto à mão armada.

Завтра я попаду в тюрьму.

Amanhã, eu vou para a prisão.

Мам, я попаду в тюрьму?

Mãe... vou para a cadeia?

Я попаду в тюрьму, вооруженное ограбление.

Vou para a prisão, assalto à mão armada.

Когда я сказала Луису, что ты спас меня, он признался, что испугался мысли о том, что я попаду в тюрьму, и мне просто... нужно... чтобы... ты...

Quando eu contei ao Louis que me tinhas tirado desta, ele disse-me o quão assustado ele estava só de me imaginar ir para a prisão, e eu só preciso que... faças...

ФБР узнает, что мой иммунитет не совсем честный. Я попаду в тюрьму.

O FBI vai descobrir que não sou mesmo imune e vou preso.

- Я попаду в тюрьму?

- Vou ser preso?

Я попаду в тюрьму для белых воротничков.

Vou para uma prisão de colarinho branco.

- Да, зато я не попаду в тюрьму и, как минимум, попытаюсь.

Pois, mas não sou presa, e ao mesno tentei.

Я попаду в тюрьму?

- Fico presa?

Я не оплатил счёт за телефон. Попаду в тюрьму для должников, если не пошлю его по почте.

Não paguei a conta telefónica, e estarei em maus lençóis se não a regularizar.

Думаю, лично я испытывал бы облегчение что не попаду снова в тюрьму.

Pessoalmente, eu ficaria mais aliviado sabendo que não seria preso outra vez.

Я только не думал, что попаду в тюрьму.

Nunca imaginei vir para a prisão.

Она сказала, что ели я еще раз попаду в тюрьму, она уйдет от меня.

Ela disse-me se alguma vez voltasse para a prisão que me deixava.

Да, ну, зато я знаю что попаду в тюрьму из-за вот этого.

Eu sei que estaria preso após isto.

Ты вынудил моего приятеля, Курта, уйти отсюда, Попаду я в тюрьму или нет, но ты уже номер один в моем списке с черной меткой.

Tu forçaste o Kurt a ir-se embora, e com prisão ou sem prisão, já és o número um na minha lista de me transformar em estrela mortífera.

- Я попаду в тюрьму из-за любви, так что валяйте, тащите меня! - Уберите его!

Tirem-no daqui!

Я никогда не попаду в тюрьму.

Nunca irei para a prisão.

Я попаду в тюрьму?

Vou para a prisão?

Нет. Если я признаюсь, то попаду в тюрьму.

- Se confessar, serei presa.

Что я наконец-то попаду в тюрьму.

la ter o que mereço.

Даже если учесть, что я знал, все это дерьмо уйдет на юг, я, вероятнее всего, лишусь работы или даже в тюрьму попаду, но Джо Кэролл - монстр, как и Лили Грэй.

Mesmo ao saber que se tudo corresse mal, eu perdia o trabalho ou era preso. Mas o Joe Carroll é um monstro, e a Lily Gray também.

Я хочу, чтобы вы знали, что.. Если я не попаду в тюрьму, я прекращу работу с полицией.

Queria dizer-lhe que, se não for preso, vou deixar de trabalhar para a Polícia.

Тогда я не попаду в тюрьму.

Não vou para a cadeia.

Я знаю, что скорее всего попаду в тюрьму до конца своей жизни, но я готов к такому развитию, если я знаю, что могу создать лучшее соглашение для моего нового дома и людей.

Olhe, sei que provavelmente vou para a prisão para o resto da minha vida, mas estou pronto a enfrentar essa possibilidade se souber que consegui um melhor acordo para a minha nova casa e para o meu povo.

Но я попаду в тюрьму?

- Falem com quem possa.