Я попытался traduction Portugais

Она думает что я попытался ее напугать Сыграть злую шутку над ней.

Eu acho que ela pensa que eu posso estar a tentar assustá-la, com uma piada de mau gosto.

Я имел в виду, если бы у нас было прекрасное маленькое бунгало... и мы были бы внутри и я попытался бы войти... или выйти... Нет, я был бы внутри.

Se tivéssemos um quarto bonitinho, em que você estivesse no interior e eu fora a tentar entrar ou dentro a tentar sair...

Вчера я попытался заинтересовать вас мистером Куветли.

Ontem eu tentei pelo seu interesse em Mr. Kuvetli.

Три из тех месяцев, я попытался получить работу.

Em três destes meses, tentei arranjar emprego.

Она не поймет, я попытался ей всё объяснить.

Não vai perceber nada e tento explicar-lhe.

Одному я попытался предложить "Отца Горио".

Certa vez indiquei um "Old Gorroit".

Но как только я попытался сделать это, я был ужасно осмеян, и я стал отшельником.

Mas quando tentava começar... zás... temia que rissem de mim, sentia-me ridículo e voltava de novo para a minha concha.

Она сказала мне поцеловать ее тоже, и я сказал : "Мисс Мэйелла, дайте мне уйти", и я попытался бежать.

Disse-me para a beijar também... e eu disse, "Menina Mayella, deixe-me ir embora"... e tentei fugir.

Я попытался связаться с Сали по телефону, хотел спросить его, нет ли возможности уладить дело с ограблением. Но мне сказали, что он уже десять минут как мёртв.

Liguei para o Sali para ver se podia acalmar um pouco as coisas, mas disseram-me que tinha morrido há dez minutos.

Ну, я попытался.

Não podes censurar-me por tentar.

Я попытался вас убить, чтобы избежать этих опасностей.

Tentei matá-lo para reduzir estes dois perigos.

- Я попытался.

- Tentei.

Я попытался объяснить капитану Кирку, что необходимо отправиться на Звездную базу 10, но мне отказывали каждый раз.

Tentei convencer o capitão Kirk da necessidade de prosseguirmos para a base estelar 10, mas fui rejeitado em cada caso.

Я попытался подключить обходные цепи, но не вышло.

Os circuitos de emergência não funcionarão.

Ладно, я попытался.

Pronto, eu tentei.

Я попытался рассказать, с помощью некоторых моих близких друзей, о печали, любви и горе. Хотя некоторые люди считали, что это непостижимо и невообразимо. Золотая пальмовая ветвь, Канны 1982 г.

Eu, através de certos amigos próximos, tratarei de explicar a tristeza, o amor e a pena, embora a alguns resulte-lhes incompreensível e impossível

Игон. я попытался остановить их.

Egon. Tentei detê-los.

- я попытался думать - - Смотрите!

- Eu tentei pensar...

Я попытался думать о безопасной вещи.

- Tentei pensar na coisa mais inofensiva.

Я попытался.

Está bem. Fiz o que pude.

Я попытался его отговорить.

Mesmo assim, vou começar desencorajá-lo.

Эдвард, я попытался сказать правду, и меня выперли из эфира.

Edward, eu tentei dizer a verdade, e me chutaram pra fora do ar.

Я попытался с ними бороться, но только попал в ещё большую передрягу.

Eu tentei evitá-las mas só me meti em mais problemas.

Когда я это заметил, я попытался.. Но несчастье преследует меня!

Eu, só reparei no último momento, tentei... mas a sorte, que desgraça...

- Я попытался.

- Tentei...

Мы пили, ты ушел, я попытался подцепить блондинку, но оня меня отшила, я пошел домой и смотрел "Бэтмэн", а потом разговаривал по эротическому телефону.

Bebemos, tu foste embora. tentei ficar com a loirinha... não deu, assisti "Batman" e liguei para o disque-erótico.

Моя лампа была повреждена, проволоки были разединенные, я попытался ее поправить, но когда ее включил, засиял я как рождественая елка.

O meu abajur estava quebrado, tentei arrumar os alambres soltos, mas quando a conectei iluminou se como um árvore de Natal.

Если бы он попытался, я бы выстрелил, а так в этом нет никакого смысла.

Se atirasse, não ia resolver nada não é?

А как я в Рино попытался останавливать развод.

E quando fui a Reno para impedir o divórcio.

Знаешь, сегодня, кто-то попытался меня подстрелить, кто-то, кого я не знаю.

Sabem que esta manhã alguém disparou sobre mim, alguém que não conheço?

Я бы попытался спасти...

Eu tentaria poupar-te.

Я бы попытался выжить. И ты тоже.

Eu tentaria manter-me vivo e tu também.

Я был единственный мужчина, который попытался их остановить.

Só eu tentei separá-las.

Закончились твои славные деньки, парень. Черт, я бы посмотрел, как ты снова попытался бежать.

Os teus dias de fuga já lá vão, quero ver se cavas outra vez.

Но я была бы разочарована, если бы ты не попытался.

Mas teria ficado desiludida, se não tentasse.

Попытался удовлетворить двух, хмм... двух ассистенток одновременно. Начал с одной. Потом проверю, как долго я выдержу "глубокую глотку"

A tentar foder duas enfermeiras simultaneamente.

Я скажу сколько мне лет,... родители не знают, где я, а ты попытался меня изнасиловать.

Direi a minha idade, meus pais não sabem que estou fora... e você tentou me estuprar.

Он попытался убить меня, когда я отказал. Он был тупым.

Quando recusei, ele tentou matar-me.

Но я хоть попытался, черт.

Mas eu tentei, não? Raios partam!

Я однажды попытался остановить снос дома.

Uma vez tentei impedir uma demolição.

Я чуть не погибла, а ты даже не попытался помочь.

Eu podia ter morrido, e tu nem sequer me ajudavas.

Разве я не попытался?

Não tentei?

Если бы я не попытался... ценой была бы моя душа.

Se não tivesse tentado, o preço seria a minha própria alma.

Я очень огорчен, что ты даже не попытался попасть в команду по плаванию.

Estou desiludido que tu nem entraste na equipa de natação.

Я просто попытался рассказать ему о тебе в том единственном контексте, который он понимает.

Estou a tentar pôr-te num contexto que ele entenda.

Если бы я знал это, я бы никогда не попытался встать между вами.

Se eu soubesse disso, nunca teria tentado meter-me entre vocês.

То есть, это все до того момента, пока я не попытался найти свою каюту.

Isto até eu tentar encontrar a minha cabine, no interior do navio.

Если бы это было не в кинотеатре, я бы попытался не привлекать внимания, но я чувствовал...

Se fosse fora do cinema, Teria tentado atrair atenção, mas senti -

Он опять попытался схватить меня, так что я убежал домой.

Ele tentou apanhar-me novamente, por isso corri para casa.

Мы заработали немало денег и славно повеселились. Но потом я кое-где в бизнесе его обошёл, и он попытался ударить мне в спину.

Ganhámos muito dinheiro, divertimo-nos... e, então, ganhei-lhe num negócio e ele tentou apunhalar-me pelas costas.

Это не сработает, поверь мне, я уже попытался.

Não funciona, já tentei.